Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte dat ons gestaan het waar Romeinse akteurs en redenaars opgetree het, het ons voorwaar beïndruk!
Arabic[ar]
وحين ادركنا اننا نقف حيث وقف الممثلون والخطباء الرومان قديما، كان لذلك وقع شديد فينا!
Cebuano[ceb]
Nahingangha mi sa paghunahuna nga kami nagbarog diin nagpasundayag ang Romanong mga aktor ug mga orador!
Danish[da]
Det var imponerende at tænke på at vi stod her hvor romerske skuespillere og talere engang havde optrådt.
German[de]
Wir waren fasziniert von dem Gedanken, jetzt an einer Stelle zu stehen, wo früher römische Schauspieler und Redner aufgetreten waren.
Greek[el]
Μας εντυπωσίαζε το γεγονός ότι στεκόμασταν εκεί όπου έκαναν τις εμφανίσεις τους Ρωμαίοι ηθοποιοί και ρήτορες!
English[en]
It impressed us to think that we were standing where Roman actors and orators had performed!
Estonian[et]
Milline võimas tunne oli küll seista areenil, kus kunagi olid mänginud rooma näitlejad ja esinenud oraatorid!
Finnish[fi]
Oli vaikuttavaa ajatella, että seisoimme roomalaisten näyttelijöiden ja puhujien esiintymispaikalla!
French[fr]
Cela nous faisait quelque chose de nous dire qu’à l’endroit où nous nous tenions des acteurs et des orateurs romains avaient pris la parole.
Hiligaynon[hil]
Daw may bugal kami sa paghunahuna nga nagatindog kami sa duog diin ang Romanong mga artista kag mga orador nagpasundayag anay!
Croatian[hr]
Oduševila nas je pomisao da stojimo na mjestu na kojem su nekad stari Rimljani izvodili svoje kazališne predstave i držali govore!
Hungarian[hu]
Nagy hatással volt ránk maga az a tudat, hogy ott állunk, ahol valamikor római színészek játszottak, és római szónokok adták elő mondandójukat!
Indonesian[id]
Kami sungguh terkesan sewaktu membayangkan bahwa kami sedang berdiri di tempat tampilnya para aktor dan orator Romawi dahulu!
Iloko[ilo]
Maragsakankami a mangpanunot nga agtaktakderkami iti lugar a nagpabuyaan idi dagiti aktor ken orador a Romano!
Italian[it]
Era emozionante pensare che ci trovavamo sullo stesso palco sul quale si erano esibiti gli attori e gli oratori romani.
Japanese[ja]
かつてローマの役者や雄弁家が活躍した場所に自分たちが立っていると思うと,感激もひとしおでした。
Korean[ko]
로마의 배우들과 웅변가들이 공연했던 곳에 우리가 서 있다고 생각하니 깊은 감흥이 일었습니다!
Latvian[lv]
Mēs stāvam turpat, kur senatnē uzstājās romiešu aktieri un oratori, un šī doma mūs saviļņo.
Norwegian[nb]
Det gjorde inntrykk på oss å tenke på at vi stod på samme sted som romerske skuespillere og talere en gang hadde opptrådt.
Dutch[nl]
De gedachte dat we op een plek stonden waar Romeinse toneelspelers en oratoren hadden opgetreden, was heel imponerend!
Polish[pl]
Znalezienie się na scenie, na której niegdyś występowali rzymscy aktorzy i oratorzy, to niezwykłe przeżycie!
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados de ver que estávamos bem onde atores romanos encenavam e oradores discursavam!
Romanian[ro]
Gândul că stăm în acelaşi loc unde actorii romani au interpretat roluri şi unde oratorii romani au ţinut prelegeri ne-a umplut de emoţie.
Russian[ru]
Подумать только, мы стояли на месте, где когда-то выступали римские актеры и ораторы!
Slovak[sk]
Bol to zvláštny pocit, stáť na mieste, na ktorom kedysi predvádzali svoje umenie rímski herci a rečníci!
Slovenian[sl]
Prevzeta sva bila ob misli, da stojiva na mestu, kjer so nekoč nastopali rimski igralci in govorniki!
Albanian[sq]
Se si na dukej që po qëndronim aty ku kishin mbajtur pjesët e tyre aktorët dhe oratorët romakë!
Serbian[sr]
Impresionirani smo time što se nalazimo na mestu gde su nastupali rimski glumci i govornici!
Swedish[sv]
Tanken på att vi stod där romerska skådespelare och vältalare hade uppträtt var något som gjorde ett starkt intryck på oss.
Swahili[sw]
Tulifurahi kujua kwamba tulikuwa mahali ambapo waigizaji na wasemaji Waroma walisimama zamani!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kujua kwamba tulikuwa mahali ambapo waigizaji na wasemaji Waroma walisimama zamani!
Tagalog[tl]
Napahanga kaming isipin na ang kinatatayuan namin ay ang lugar kung saan nagtanghal ang mga artista at orador na Romano!
Turkish[tr]
Bir zamanlar Romalı aktör ve hatiplerin gösterilerini sergiledikleri yerde durmak etkileyiciydi!
Ukrainian[uk]
Тут нас охоплює дивне відчуття, адже ми стоїмо саме там, де колись давно виступали римські актори й оратори!