Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Излоубарҭахозеи ахынраалара шаҳԥыраҳҳәаз?
Adangme[ada]
(b) Kɛ wa ma plɛ kɛ tsɔɔ kaa wa ngɔ he si bami kɛ muɔ wa mlɛ mi kɛɛ?
Amharic[am]
(ለ) ትሕትናን የታጠቅን መሆናችንን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف نُظهِر اننا متمنطقون بالتواضع؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamatsa altʼat chuymanïtas uñachtʼayañasaxa?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano niato ikakapaheling na kita nahahagkosan nin kapakumbabaan?
Bemba[bem]
(b) Bushe kuti twalanga shani ukuti natufwala ukuiceefya?
Catalan[ca]
(b) Com demostrem que ens hem cenyit amb la humilitat?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ikapakita nato nga kita nagsul-ob sa pagkamapainubsanon?
Chuwabu[chw]
(b) Niwodhe dhavi olagiha yawila ninoviwabaliha oviyeviha?
Czech[cs]
(b) Jak lze poznat, že jsme přepásáni pokorou?
Danish[da]
(b) Hvordan kan vi vise at vi er iført ydmyghed?
German[de]
(b) Woran zeigt sich, dass wir ‘mit Demut gegürtet’ sind?
Efik[efi]
(b) Didie ke ikeme ndiwụt ke imọbọbọ nsụhọdeidem?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι είμαστε περιζωσμένοι με ταπεινοφροσύνη;
English[en]
(b) How can we show that we are girded with humility?
Spanish[es]
b) ¿Cómo demostraremos que estamos ceñidos de humildad?
Estonian[et]
b) Kuidas me saame näidata, et oleme vöötatud alandlikkusega?
Persian[fa]
ب) تواضع ما چگونه بر دیگران آشکار میشود؟
Finnish[fi]
b) Miten voimme osoittaa, että olemme vyöttäytyneet nöyryyteen?
Fijian[fj]
(b) Eda na vakaraitaka vakacava nida sulumaka na yalomalumalumu?
French[fr]
b) À quoi verra- t- on que nous sommes ‘ ceints ’ d’humilité ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha ana akɛ wɔkɛ heshibaa eŋmɔ wɔhɛ lɛ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa jahechaukáta nañandejejapoiha?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton mapakita nga nawagkusan kita sing pagkamapainubuson?
Croatian[hr]
(b) Kako možemo pokazati da smo opasani poniznošću?
Haitian[ht]
b) Ki jan nou ka montre nou mare senti nou ak imilite ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan mutathatjuk ki, hogy felöveztük magunkat alázatossággal?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ գոտեւորվել ենք խոնարհամտությամբ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa memperlihatkan bahwa kita mengenakan ikat pinggang kerendahan hati?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị pụrụ isi gosi na anyị yi ịdị umeala n’obi dị ka uwe?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay a maipakita a nabariksantayo iti kinapakumbaba?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getum við sýnt að við íklæðumst auðmýkt?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ inọ ma rọ omaurokpotọ gọ ẹgọ?
Italian[it]
(b) In che modo possiamo dimostrare di esserci ‘cinti’ di umiltà?
Japanese[ja]
ロ)謙遜さを身に着けていることをどのように示せますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu beto lenda monisa nde beto melwata kudikulumusa?
Kuanyama[kj]
(b) Ohatu ka ulika ngahelipi kutya otwa djala elininipiko?
Korean[ko]
(ᄂ) 우리는 겸손으로 허리를 졸라매고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Twakonsha kumwesha byepi amba kwikepesha twikukasa nobe kivwalo kya kwingijilamo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi tulenda songela vo tuavwata lulembamu?
Kyrgyz[ky]
б) Момундук менен курчанганыбызды кантип көрсөтөбүз?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini tokoki komonisa ete tolati komikitisa?
Lithuanian[lt]
b) Iš ko visi matys, kad esame susijuosę nuolankumu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le tukokeja kulombola namani amba twi besābile kwityepeja?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi bavuale didipuekesha?
Luvale[lue]
(b) Tunahase kusolola ngachilihi nge twalijichika kulinyisa?
Lunda[lun]
(b) Tunateli kumwekesha ñahi netu twadikumbakesha kudizoza?
Latvian[lv]
b) Kā mēs varam apliecināt, ka esam apjozušies ar pazemību?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahitana raha misikina fanetren-tena tokoa isika?
Macedonian[mk]
б) Како можеме да покажеме дека сме ‚опашани со понизност‘?
Maltese[mt]
(b) Kif nistgħu nuru li aħna mħażżmin bl- umiltà?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်နှိမ့်ချမှုကို ဝတ်ဆင်ထားကြောင်း မည်သို့တင်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi vise at vi har bundet opp om oss med ydmykhet?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini tatu vulu okuulika kutya otwa zala eifupipiko?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka bontšha bjang gore re ikapešitše boikokobetšo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingasonyeze bwanji kuti ndife odzichepetsa?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ ɔkɛyɛ na yɛahile kɛ yɛva mɛlɛbɛnwoaze yɛpɛ yɛ bo ɛ?
Oromo[om]
(b) Gad of deebisuu akka uffataatti uffachuu keenya argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon tayon nipanengneng ya akabalkes ed sikatayo so kapaabebaan?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por demostrá ku nos a bisti nos mes ku humildat?
Polish[pl]
(b) Jak możemy pokazać, że jesteśmy niejako przepasani pokorą?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos mostrar que estamos cingidos com humildade?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá kʼumuykukuywan chumpisqa kasqanchikta rikuchinchik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam qawachichwan humilde kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan rikuchisunman huch’uyyaykukuqpuni kasqanchista?
Rundi[rn]
(b) Twokwerekana gute ko dukenyeye ukwicisha bugufi?
Romanian[ro]
b) Cum putem arăta că suntem ‘încinşi cu umilinţă’?
Russian[ru]
б) Из чего будет видно, что мы опоясались смирением?
Kinyarwanda[rw]
(b) Twagaragaza dute ko dukenyeye kwicisha bugufi?
Sena[seh]
(b) Kodi tinakwanisa tani kupangiza kuti tabvala kucepeseka?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen e lingbi ti fa so e yü tâ be-ti-molenge?
Sinhala[si]
(ආ) අප නිහතමානිකම පැළඳගෙන සිටින බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme dávať najavo, že sme prepásaní pokorou?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko pokažemo, da smo opasani s ponižnostjo?
Shona[sn]
(b) Tingaratidza sei kuti takazvisunga nokuzvininipisa?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta tregojmë se jemi ngjeshur me përulësinë?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo pokazati da smo opasani poniznošću?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi kan sori taki wi abi trutru sakafasi?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka bontša joang hore re itlamme ka boikokobetso?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi visa att vi är ombundna med ödmjukhet?
Swahili[sw]
(b) Ni kwa njia gani tunaweza kuonyesha kwamba tumejifunga unyenyekevu kiunoni?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni kwa njia gani tunaweza kuonyesha kwamba tumejifunga unyenyekevu kiunoni?
Tamil[ta]
(அ) கிறிஸ்தவ கண்காணிகள் மனத்தாழ்மை காட்டுவது ஏன் அவசியம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak ita bele hatudu katak ita hatais hahalok haraik-an?
Thai[th]
(ข) เรา จะ แสดง ว่า เรา คาด เอว ไว้ ด้วย ความ ถ่อม ใจ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) ትሕትና ኸም እተዓጠቕና ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Se tese ser se zer iyol i hiden a mi ijime iyol nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin maipakikita na nabibigkisan tayo ng kapakumbabaan?
Tetela[tll]
b) Ngande wakokaso mɛnya dia tambɔlɔta okitshakitsha?
Tswana[tn]
(b) Re ka bontsha jang gore re ikgatlhile ka boikokobetso?
Turkish[tr]
(b) Alçakgönüllülüğü kuşandığımızı nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Xana hi nga swi kombisa njhani leswaku hi tikhame hi ku titsongahata?
Tswa[tsc]
(b) Xana hi nga kombisa kuyini lezaku hi ti bohile hi kutikoramisa?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tingalongora wuli kuti tavwara kujiyuyura?
Twi[tw]
(b) Yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ yɛde ahobrɛase abɔ yɛn asen?
Tahitian[ty]
(b) E nafea tatou e nehenehe ai e faaite e ua faaahuhia tatou i te haehaa?
Ukrainian[uk]
б) Як ми покажемо, що підперезалися смиренням?
Umbundu[umb]
(b) Tu lekisa ndati okuti tua wala umbombe?
Venda[ve]
(b) Ri nga sumbedza hani uri ro ambara u ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình đang “mặc” sự khiêm nhường?
Makhuwa[vmw]
(b) Ninrowa wooniherya sai wira noosareya wiiyeviha?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o naton maipapakita nga sugad hin sul-ot naton an pagpaubos?
Xhosa[xh]
(b) Sinokubonisa njani ukuba sibhinqe ukuthobeka?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe lè fi hàn pé a fi ìrẹ̀lẹ̀ di ara wa lámùrè?
Zulu[zu]
(b) Singabonisa kanjani ukuthi sibhince ukuthobeka?