Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مانويل رونيو، الذي كان يحضر الاجتماعات بأمانة طوال سنوات دون ان يكون هنالك ترجمة بلغة الاشارات، كان سعيدا بالاستفادة من هذه الترتيبات الجديدة.
Cebuano[ceb]
Si Manuel Runio, nga matinumanong nagtambong sa mga miting sa daghang tuig nga walay pag-interpretar sa sign-language, malipayon nga nakapahimulos niining bag-ong mga kahikayan.
Czech[cs]
Manuel Runio, který léta věrně navštěvoval shromáždění, jež nebyla tlumočena do znakového jazyka, byl nyní šťastný, že mohl mít z těchto nových opatření užitek.
Danish[da]
Manuel Runio, der trofast havde overværet møderne i årevis uden at der var blevet tolket til tegnsprog, var glad for at få gavn af den nye ordning.
German[de]
Manuel Runio, der jahrelang treu die Zusammenkünfte besucht hatte, ohne dass dort in die Gebärdensprache gedolmetscht worden war, war über diese Neuerungen sehr glücklich.
Greek[el]
Ο Μανουέλ Ρούνιο, ο οποίος επί χρόνια παρακολουθούσε πιστά τις συναθροίσεις χωρίς διερμηνεία νοηματικής, χάρηκε πολύ που μπορούσε να ωφεληθεί από αυτές τις καινούριες διευθετήσεις.
English[en]
Manuel Runio, who had faithfully attended meetings for years without sign-language interpreting, was happy to benefit from these new arrangements.
Spanish[es]
Manuel Runio, quien llevaba años asistiendo fielmente a las reuniones sin que se las tradujeran al lenguaje de señas, estaba feliz de poder beneficiarse de esta nueva provisión.
Finnish[fi]
Manuel Runio, joka oli vuosien ajan käynyt uskollisesti kokouksissa vaikkei niitä viitottu, iloitsi tästä uudesta järjestelystä.
French[fr]
Manuel Runio, qui pendant des années a assisté fidèlement aux réunions sans interprétation, a été heureux de bénéficier de ces nouvelles dispositions.
Croatian[hr]
Manuel Runio, koji je godinama redovito dolazio na sastanke dok ih se još nije prevodilo na znakovni jezik, bio je veoma radostan što je sada mogao pratiti program.
Hungarian[hu]
Manuel Runio, aki évekig járt hűségesen az összejövetelekre anélkül, hogy jelnyelvre fordították volna neki a programokat, boldogan merített hasznot ebből az új elrendezésből.
Indonesian[id]
Manuel Runio, yang setia menghadiri perhimpunan selama bertahun-tahun tanpa dibantu pengalihbahasaan bahasa isyarat, bahagia karena mendapat manfaat dari pengaturan baru ini.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti simamatalek a pannakigimgimong ni Manuel Runio iti adu a tawen nupay awan ti panagipatarus babaen ti senias, maragsakan gapu ta nagunggonaan kadagitoy baro nga urnos.
Italian[it]
Manuel Runio, che per anni aveva assistito fedelmente alle adunanze senza la traduzione nella lingua dei segni, fu felice di beneficiare di queste nuove disposizioni.
Japanese[ja]
手話通訳のない集会に長年忠実に出席していたマヌエル・ルニオは,こうした新しい取り決めから益を得られることをうれしく思いました。
Korean[ko]
몇 해 동안 수화 통역 없이 충실하게 집회에 참석해 오던 마누엘 루니오는 이 새로운 마련들로부터 유익을 얻게 되어 행복해하였습니다.
Malagasy[mg]
Faly i Manuel Runio noho ireny fandaharana ireny, satria efa ela izy no nivory, na dia tsy nisy nandika ny fivoriana tamin’ny baikon’ny moana aza.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ആംഗ്യഭാഷാ വിവർത്തനമൊന്നും കൂടാതെ വിശ്വസ്തതയോടെ യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചിരുന്ന മാൻവെൽ റൂണിയോ സഹോദരൻ ഈ പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങളിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြဘာသာစကားဖြင့် ဘာသာပြန်ပေးခြင်းမရှိခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း အစည်းအဝေးများကို သစ္စာရှိရှိတက်ခဲ့သော မန္နယူရာယ် ရူနီယိုသည် ဤအစီအစဉ်သစ်များမှ အကျိုးရရှိ၍ ဝမ်းမြောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Manuel Runio, som hadde gått trofast på møtene i mange år uten at noe ble tolket, satte stor pris på denne nye ordningen.
Dutch[nl]
Manuel Runio, die al jarenlang getrouw vergaderingen had bezocht zonder vertaling in gebarentaal, was blij dat hij van deze nieuwe regelingen kon profiteren.
Polish[pl]
Z tych nowych postanowień z radością zaczął korzystać również Manuel Runio, który przez lata wiernie przychodził na zebrania, choć nikt mu nie tłumaczył ich programu.
Portuguese[pt]
Manuel Runio, que havia assistido fielmente às reuniões por anos sem que houvesse intérprete de língua de sinais, estava feliz por beneficiar-se dessas novas provisões.
Romanian[ro]
Manuel Runio, care ani la rând asistase cu regularitate la întruniri chiar dacă ele nu fuseseră interpretate în limbajul semnelor, s-a bucurat mult de aceste noi măsuri.
Russian[ru]
Мануэль Рунио, многие годы неизменно посещавший все встречи, несмотря на то что они не переводились на жестовый язык, был рад таким переменам.
Slovak[sk]
Manuel Runio, ktorý roky verne navštevoval zhromaždenia, hoci program nebol tlmočený do posunkovej reči, bol šťastný, že môže mať úžitok z tohto nového opatrenia.
Shona[sn]
Manuel Runio, uyo akanga apinda misangano yose kwemakore pasina kuturikirwa mumutauro wemasaini, akafara kubatsirwa nourongwa uhwu.
Albanian[sq]
Manuel Runioja, i cili për vite me radhë me besnikëri kishte ndjekur mbledhjet ku nuk kishte përkthim në gjuhën e shenjave, ishte i kënaqur që po nxirrte dobi nga kjo masë e re.
Serbian[sr]
Manuel Runjo, koji je godinama savesno posećivao sastanke iako nije bilo tumačenja na znakovnom jeziku, bio je srećan što ima koristi od ovih novih priprema.
Southern Sotho[st]
Manuel Runio, ea neng a e-ba teng libokeng kamehla ka lilemo tse ngata moo lipuo li neng li sa tolokeloe puong ea matsoho, o ile a thabela ho rua molemo litokisetsong tsena tse ncha.
Swedish[sv]
Manuel Runio, som troget hade varit med vid mötena under många år utan att de tolkats till teckenspråk, var glad över att få nytta av de här nya anordningarna.
Tagalog[tl]
Si Manuel Runio, na laging dumadalo sa mga pulong sa loob na maraming taon kahit walang pag-interprete sa wikang pasenyas, ay naliligayahang makinabang mula sa bagong mga kaayusang ito.
Tsonga[ts]
Manuel Runio, loyi a heteke malembe yo tala a nga xwi eminhlanganweni hambileswi a ku nga tolokiwi nchumu hi ririmi ra mavoko, u tsakele ku vuyeriwa hi malunghiselelo lawa lamantshwa.
Ukrainian[uk]
Мануель Руніо, брат, який роками регулярно відвідував зібрання, програма яких не перекладалась мовою жестів, дуже втішився новим розпорядком.
Xhosa[xh]
UManuel Runio, owayekuthanda ukuya kwiintlanganiso kangangeminyaka emininzi nangona zazingaguqulelwa kwintetho yezandla, wangenelwa gqitha kweli lungiselelo litsha.
Chinese[zh]
伦尼奥弟兄坚持不懈参加没有手语传译的聚会多年,如今有了这个新安排,令他十分欣喜。
Zulu[zu]
UManuel Runio okwase kuyiminyaka eya ngokwethembeka emihlanganweni kodwa lungekho ulimi lwezandla, wajabula ngokuthi useyazuza ngenxa yaleli lungiselelo elisha.