Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die boek The Historical Geography of the Holy Land, deur George Adam Smith, sê aangaande die gebiede oos van die Jordaan: “[Hulle] loop almal, feitlik sonder enige versperring, uit op die groot Arabiese plato.
Amharic[am]
(ኢያሱ 3:13-17) ይሁን እንጂ ከዮርዳኖስ በስተ ምሥራቅ ያለውን አገር በተመለከተ በጆርጅ አዳም ስሚዝ የተዘጋጀው ዘ ሂስቶሪካል ጂኦግራፊ ኦቭ ዘ ሆሊ ላንድ እንዲህ ይላል:- “ታላቁ የአረብ ምድር አምባ ምንም መሰናክል የሌለው የተንጣለለ ሜዳ ነው።
Arabic[ar]
(يشوع ٣: ١٣-١٧) أما الاراضي الواقعة شرق الاردن فيقول عنها جورج آدم سميث في مؤلَّفه الجغرافيا التاريخية للارض المقدسة (بالانكليزية): «على الهضبة العربية الكبرى، تمتد [هذه الاراضي] جميعها دون وجود ايّ حاجز تقريبا.
Assamese[as]
(যিহোচূৱা ৩:১৩- ১৭) কিন্তু নদীখনৰ পূবদিশত অৱস্থিত থকা ঠাইবোৰৰ পৰা যে বিপদৰ সম্ভাৱনা আছিল, এই বিষয়ে জৰ্জ এদেম স্মীথে লিখা দ্য হিচ্ট্ৰিকেল জিৱ্গ্ৰাফী অৱ দ্য হলি লেন্ড নামৰ কিতাপখনত এইদৰে কৈছে: “ইয়াৰ বেছিভাগ ঠাই মুকলি পথাৰ, সমান্তৰাল ভূমি আৰু আৰবীয় মালভূমিৰ লৈকে কোনো পৰ্ব্বতমালা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(Josue 3:13-17) Minsan siring, mapadapit sa mga lugar sa sirangan kan Jordan, an The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith, nagsasabi: “[An mga iyan] deretsong patag, na haros mayo nin olang sa tahaw, sa ibabaw kan dakulang buklod nin Arabia.
Bemba[bem]
(Yoshua 3:13-17) Lelo, ulupapulo lwa The Historical Geography of the Holy Land ulwalembelwe na George Adam Smith lwalanda pa fyalo fyali ku kabanga ka Yordani ati, “Fyali mu ncende ya Arabia iikalamba kabili iyabatama, umushali nangu cimo icacingilile yene.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 3:13–17) Но що се отнася за земите на изток от Йордан, в „Историческа география на Светите земи“ от Джордж Адам Смит се казва: „Цялата земя е равна и просторна, като почти няма преграда между нея и голямото Арабско плато.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৩:১৩-১৭) কিন্তু, যর্দনের পূর্বাঞ্চল সম্বন্ধে জর্জ আ্যডাম স্মিথের লেখা পবিত্র ভূমির ঐতিহাসিক ভূগোল (ইংরেজি) বলে: “[সেগুলো] সবই বিস্তৃত, বৃহৎ আরবীয় মালভূমিতে বলতে গেলে কোনো মধ্যবর্তী আত্মরক্ষামূলক প্রতিবন্ধকতা নেই।
Cebuano[ceb]
(Josue 3:13-17) Apan, mahitungod sa kayutaan sa sidlakan sa Jordan, ang The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith, nag-ingon: “[Kini] pulos patag, nga halos walay babag, diha sa dakong Arabianhong tagaytay.
Chuukese[chk]
(Josua 3: 13- 17) Iwe nge, George Adam Smith a makkei ei poraus ussun ewe fonu otiuen ewe Jortan lon ewe puk The Historical Geography of the Holy Land: “[Ekkena fonu] ra sopwosopwolo nge esor minen eppet mi watte tori ewe sonosonochun Arabia mi watte.
Seselwa Creole French[crs]
(Zozye 3:13-17) Parkont, konsernan bann landrwa les avek Zourden, liv The Historical Geography of the Holy Land, par George Adam Smith, i dir: “[Zot] tou zot ti tale aplat lo gran plato Arabi, e ti napa okenn baryer pour anpes lezot antre.
Czech[cs]
(Jozue 3:13–17) Avšak o územích na východ od Jordánu dílo The Historical Geography of the Holy Land (Historický zeměpis Svaté země) od George Adama Smithe říká: „Všechna se rozkládají na velké Arabské plošině, prakticky bez jakékoli ochranné hradby.
Danish[da]
(Josua 3:13-17) Men om egnene øst for Jordan siges der i bogen The Historical Geography of the Holy Land (Det hellige lands historiske geografi) af George Adam Smith: „Alle [disse områder] glider næsten uden barrierer over i det store arabiske plateau.
Efik[efi]
(Joshua 3:13-17) Nte ededi, The Historical Geography of the Holy Land, oro George Adam Smith ewetde, etịn̄ aban̄a isọn̄ oro okodude ke edem usiahautịn Jordan ete: “Isọn̄ emi ekedi unaisọn̄ emi akanyanarede ana ke akwa unaisọn̄ enyọn̄ obot Arabia emi baba n̄kpọ ndomokiet mîkodụhe ndibiọn̄ọ owo ndibe ndụk.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 3:13-17) Εντούτοις, σχετικά με τις περιοχές ανατολικά του Ιορδάνη, το βιβλίο Η Ιστορική Γεωγραφία των Αγίων Τόπων (The Historical Geography of the Holy Land), του Τζορτζ Άνταμ Σμιθ, λέει: «[Αυτές] εκτείνονται εντελώς επίπεδες, χωρίς να παρεμβάλλεται κανένας φραγμός, στα όρια του μεγάλου αραβικού υψίπεδου.
English[en]
(Joshua 3:13-17) However, concerning the lands east of the Jordan, The Historical Geography of the Holy Land, by George Adam Smith, says: “[They] all roll off, with almost no intervening barrier, upon the great Arabian plateau.
Spanish[es]
Por el contrario, todas las tierras del lado este —según explica George Adam Smith en su obra Geografía histórica de la Tierra Santa— “se deslizan, con pequeñas barreras, hacia la meseta arábiga.
Estonian[et]
Jordanist lääne pool asuvaid suguharusid kaitses Jordani org – looduslik tõke vaenlaste rünnakute vastu (Joosua 3:13–17). Ent Jordanist ida pool asuvate alade kohta ütleb George Adam Smith oma raamatus „Püha Maa ajalooline geograafia” järgmiselt: „[Need] kõik rulluvad tasaselt, peaaegu ilma igasuguste tõketeta üle suure Araabia lavamaa.
Finnish[fi]
Jordanin länsipuolella asuvia heimoja suojeli vihollisen hyökkäyksiltä Jordaninlaakso (Joosua 3:13–17). Jordanin itäpuolella olevista maa-alueista George Adam Smith kuitenkin sanoo Pyhän maan historiallista maantiedettä käsittelevässä kirjassaan: ”[Niiltä] kaikilta on lähes esteetön pääsy Arabian suurelle ylänkölaakiolle.
French[fr]
Mais, en ce qui concerne les terres à l’est du Jourdain, on lit dans Géographie historique de la Terre sainte (angl.), par George Smith : “ [Elles] s’étendent presque sans aucun obstacle sur le grand plateau d’Arabie.
Ga[gaa]
(Yoshua 3:13-17) Shi kɛlɛ, The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith ŋma lɛ wie shikpɔji ni yɔɔ Yordan bokagbɛ lɛ ahe akɛ: “[Shikpɔji] lɛ kamɔ shi shwaŋ ni afabaŋ ko kwraa bɛ he yɛ Arabia gɔŋ agbo kɛ eyiteŋ tɛtrɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Iotua 3:13- 17) Ma, e taekina ae kangai ibukin aaba ake i mainikun Ioretan, te boki ae The Historical Geography of the Holy Land, ae koreaki iroun George Adam Smith: “[A] bane n aoraoi ao n raababa aban Arabia, ao akea bwaai n tutuki i aona.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૩:૧૩-૧૭) જ્યારે કે યરદનની પૂર્વ તરફના દેશો વિષે જ્યોર્જ આદમ સ્મીથનું પવિત્ર દેશનો ઐતિહાસિક નકશો નામનું (અંગ્રેજી) પુસ્તક કહે છે: “અરબસ્તાનના દેશની એ ધરતી બધી બાજુથી સપાટ હતી, કોઈ જ નડતર ન હતું.
Gun[guw]
(Jọṣua 3:13-17) Ṣigba, gando lẹdo he tin to whèzẹtẹn Jọdani tọn lẹ go, owe lọ The Historical Geography of the Holy Land, gbọn George Adam Smith dali, dọmọ: “[Aigba lọ] pete wẹ to flala, bo ma tindo aliglọnnamẹnu depope, kakajẹ lẹdo yiaga Alabianu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Joshua 3:13-17) The Historical Geography of the Holy Land, na George Adam Smith ya faɗi game da ƙasashen da suke gabacin Urdun, ya ce: “Duka ƙasashen suna da faɗi, kusan babu wani abin hani, a kan tudun Arabiya.
Hebrew[he]
ואולם, באשר לשטחים ממזרח לירדן, הספר הגיאוגרפיה ההיסטורית של ארץ הקודש (The Historical Geography of the Holy Land), מאת ג’ורג’ אדם סמית, מציין: ”[הם] כולם פרושים על פני הרמה הערבית הגדולה.
Hindi[hi]
(यहोशू 3:13-17) मगर यरदन के पूर्व में बसे देशों के बारे में जॉर्ज एडम स्मिथ अपनी किताब, पवित्र देश का प्राचीन भूगोल (अँग्रेज़ी) में कहते हैं: “[वे] सभी देश सपाट और खुली ज़मीन पर थे, उन तक पहुँचने में लगभग कोई रुकावट नहीं थी, और वे सब विशाल अरेबियाई पठार पर बसे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
(Josue 3: 13- 17) Apang, tuhoy sa kadutaan sa sidlangan sang Jordan, ang The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith, nagsiling: “[Ini] matapan kag malapad, nga halos wala sing panagang, sa malapad nga kapatagan sang Arabia.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 3: 13- 17) To, George Adam Smith ia torea bukana ta The Historical Geography of the Holy Land ese Ioridane ena ist kahana tanodia ia herevalaia neganai, ia gwau: “[Idia] ibounai be Arabia ena taora gabuna ena palaka momokani tanodia, edia inai henia taudia koua gauna ta be lasi.
Croatian[hr]
Plemena na zapadu štitila je Jordanska dolina koja je djelovala kao prirodna prepreka tokom vojnih napada (Jozua 3:13-17). Međutim, o zemljama istočno od rijeke Jordana u jednom djelu stoji: “Na velikoj Arapskoj visoravni [njih] se vidjelo kao na dlanu i nije bilo skoro nikakve prepreke koja bi ih štitila.
Hungarian[hu]
A Jordántól keletre fekvő területekről viszont egy könyv ezt írja: „Csupa sík vidék az Arab-félsziget hatalmas platóján, melyen szinte semmiféle akadály sincs.
Western Armenian[hyw]
(Յեսուայ 3։ 13-17) Սակայն Յորդանանի արեւելքը գտնուող շրջանին մասին, The Historical Geography of the Holy Land (Սրբազան Երկրին Պատմական Աշխարհագրութիւնը) խորագրով իր գիրքին մէջ, Ճորճ Էտէմ Սմիթ կ’ըսէ.
Indonesian[id]
(Yosua 3:13-17) Akan tetapi, mengenai negeri-negeri di sebelah timur Yordan, buku The Historical Geography of the Holy Land (Sejarah Geografi Tanah Suci), karya George Adam Smith, mengatakan, ”[Negeri-negeri] itu semuanya datar dan terbentang, nyaris tanpa perintang, di plato besar Arab.
Igbo[ig]
(Joshua 3:13-17) Otú ọ dị, banyere ala ndị dị n’akụkụ ọwụwa anyanwụ nke Jọdan, akwụkwọ bụ́ The Historical Geography of the Holy Land, nke George Adam Smith dere, na-ekwu, sị: “[Ha] nile gbasapụrụ nnọọ n’ala dị larịị nke Arab, n’enweghị ihe mgbochi ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Josue 3:13-17) Ngem no maipapan kadagiti daga iti daya ti Jordan, kuna ti The Historical Geography of the Holy Land, nga insurat ni George Adam Smith: “Puro kapatagan, a dandani awan dagiti bangen, agingga iti patag a tapaw ti dakkel a bantay ti Arabia.
Icelandic[is]
(Jósúabók 3:13-17) En um löndin austan Jórdanar segir í bók um staðhætti og sögu landsins: „[Þau] eru öll flöt og þar eru næstum engir tálmar af náttúrunnar hendi á hinni miklu arabísku hásléttu.
Isoko[iso]
(Joshua 3:13-17) Dede na, kpahe ekwotọ nọ e jọ ofẹ ovatha-ọre Jọdan na, obe na, The Historical Geography of the Holy Land, onọ George Adam Smith o kere, o ta nọ: “[Otọ] na kpobi o kẹre kpohọ ẹkwotọ ọpraprara Arebia ababọ obrudhe ọvuọvo.
Italian[it]
(Giosuè 3:13-17) Dei paesi a est del Giordano, invece, George Adam Smith dice: “Si estendono tutti sul grande altopiano arabico, praticamente senza alcuna barriera intermedia.
Kongo[kg]
(Yozue 3:13-17) Kansi, sambu na bantoto yina kuvandaka na esti ya Yordani, mukanda The Historical Geography of the Holy Land ya George Adam Smith ketuba nde: “[Bantoto] yonso vandaka ya kuvukana, kukonda ata kima mosi yina lendaka kukabisa yo na ntoto ya nene ya Arabia.
Kalaallisut[kl]
(Josva 3:13-17) Nunali Jordanip kangianiittoq pillugu George Adam Smithip atuakkiaani The Historical Geography of the Holy Land-imi ima allassimavoq: „[Nuna tamanna] tamarmi akimmiffissaqarpiarani Arabiap qatsissortaa toqqissoq portoqatigaa.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 3: 13-17) ಆದರೆ ಯೊರ್ದನಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರದೇಶಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಾರ್ಜ್ ಆ್ಯಡಮ್ ಸ್ಮಿಥ್ರವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುವುದು: “[ಅವು] ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಯಾವದೇ ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಹಾ ಅರೇಬಿಯನ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಮತಲವಾಗಿ ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
(여호수아 3:13-17) 그런데 요르단 강 동편 지대에 관하여는 조지 애덤 스미스의 저서 「성지의 역사 지리」(The Historical Geography of the Holy Land)에서 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 3:13-17) Pano bino, pa mambo a mushiji wajinga ku musela wa Yodano, Buku wanembelwe na George Adam Samith wa The Historical Geography of the Holy Land waamba’mba: “Pa mutunta mukatampe wa Arabia, mushiji yense wajinga waselebalatu kwakubula luvimba.
Ganda[lg]
(Yoswa 3:13-17) Kyokka, ku bikwata ku nsi eyali ebugwanjuba wa Yoludaani, ekitabo ekiyitibwa The Historical Geography of the Holy Land, ekyawandiikibwa George Adam Smith, kigamba: “Ensi eyo ya museetwe, era nga kyenkana tewali kiyinza kuziyiza mulabe.
Lingala[ln]
(Yosua 3: 13-17) Nzokande, mpo na mokili oyo ezali na ɛsti ya Ebale Yolodani, buku The Historical Geography of the Holy Land, ya George Adam Smith, elobi boye: “[Mokili yango] mobimba ezali patatalu, ezali ata na ngomba to mai monene te oyo ekoki kokanga banguna nzela, tii mwa bangomba ya Alabia.
Lozi[loz]
(Joshua 3:13-17) Kono hatiso ye bizwa The Historical Geography of the Holy Land, ye ñozwi ki George Adam Smith, i bulela ka za linaha ze n’e li kwa upa wa Jordani kuli: “Linaha ze mwa sibaka se si fa ñambamo se situna sa mwa Arabia, kaufel’a [zona] li patami, mi li bat’o ba li si na silelezo.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 3:13-17) O apie kraštą į rytus nuo Jordano Adamas Smitas rašo: „[Jame] vien lygumos, beveik nėra barjerų per ištisą didžiąją Arabijos plynaukštę.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 3:13-17) Inoko, dibuku The Historical Geography of the Holy Land dya George Adam Smith dinena pangala pa ntanda ya kutunduka kwa Yodano amba: “[Yādi] yonso mipapalale, kisengele yonso keyādipo na kijika, peulu pa nzaba ya Balabu.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 3:13-17) Kadi pa bidi bitangila maloba avua ku Est kua Yadene, mukanda kampanda mufunda kudi George Adam Smith udi wamba ne: “Maloba aa mmalandakane ne malabale, mu mpata munene wa bena Alaba, kaayi ne tshintu nansha tshimue tshidi tshipumbisha baluishi bua kubuelamu.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 3:13-17) Mukanda waThe Historical Geography of the Holy Land, vasoneka kuli George Adam Smith, wahanjika vyavihela vyakumusamuko wakalwiji Yotau, ngwawo: “Vihela vyosena vyapwa vyakusalama, kwijiva pelu nakamwe kakuvakinga kauchi helu lyapili yaAlavya.
Lushai[lus]
(Josua 3: 13-17) Mahse, Jordan chhak lama ram chungchângah George Adam Smith-a Ram Tiam leilung pianhmang chanchin ziakna lehkhabu The Historical Geography of the Holy Land, tih chuan heti hian a sawi: “[Ram] chu daidangtu engmah awm lo deuhthawin Arabia ram zâwl zau takah chuan a inpharh duai mai a.
Marshallese[mh]
(Joshua 3: 13- 17) Bõtab, ikijen ene ko iturear in River Jordan, book eo The Historical Geography of the Holy Land, jen ri jeje eo George Adam Smith, ej ba: “Aolep ene ko rar jokkair wõt juõn, enañin kar ejelok jikin kone ko ilo ene jemaden in Arabia eo elap.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 3:13-17) എന്നാൽ യോർദ്ദാനു കിഴക്കുള്ള ദേശങ്ങളെ കുറിച്ച് ജോർജ് ഏഡം സ്മിത്ത് വിശുദ്ധ നാടിന്റെ ചരിത്രപരമായ ഭൂമിശാസ്ത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “വിശാലമായ അറേബ്യൻ പീഠഭൂമിയിൽ കാര്യമായ യാതൊരു പ്രതിരോധവുമില്ലാതെ [ആ ദേശങ്ങൾ] വിസ്തൃതമായി പരന്നു കിടക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zozue 3:13-17) Baasg zãnga, sã n yaa ne Zʋrdẽ yaang tẽnsã, a George Adam Smith yeela woto a sebr a yembr (The Historical Geography of the Holy Land) pʋgẽ: “[Tẽn-kãens] fãa yaa zĩ-lamd sẽn tong taab n be Laarb rãmbã zĩ-kãseng sẽn zãntã zugu.
Marathi[mr]
(यहोशवा ३:१३-१७) पण जॉर्ज अॅडम स्मिथ यांच्या पवित्र भूमीचे ऐतिहासिक भूशास्त्र (इंग्रजी) या ग्रंथात यार्देनच्या पूर्वेकडील प्रदेशांबद्दल असे म्हटले आहे: “[हे] ग्रेट अरेबियन पठारावरील सपाट प्रदेश आहेत ज्यांच्या अखंड विस्ताराला कसलाही अटकाव नाही.
Maltese[mt]
(Ġożwè 3:13-17) Madankollu, dwar l- artijiet li jinsabu fil- lvant tal- Ġordan, The Historical Geography of the Holy Land, minn George Adam Smith, jgħid: “[L-artijiet] huma kollha ċatti u jinfirxu, bi kważi ebda barriera li tipproteġihom, għal fuq l- art Għarbija wâtja u għolja.
Burmese[my]
(ယောရှု ၃:၁၃-၁၇) သို့ရာတွင် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ပိုင်းမှ ဒေသများနှင့်ပတ်သက်၍ ဂျော့ဂ်ျ အယ်ဒမ်စမစ်သ်၏ သန့်ရှင်းသောမြေ၏ သမိုင်းဝင်ပထဝီဝင်စာအုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ထိုနယ်မြေသည် အာရေဗျကုန်းပြင်မြင့်ကြီးပေါ်တွင် အရံအတားမရှိ ပြန့်ပြူးသည့်ဒေသဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Josva 3: 13—17) Den framstående forskeren George Adam Smith sa om områdene øst for Jordan: «[De] er alle flate og vidstrakte og nesten uten hindringer der de ligger på den store arabiske høysletten.
Nepali[ne]
(यहोशू ३:१३-१७) तथापि, यर्दनदेखि पूर्वतर्फको भूमिबारे जर्ज एडम स्मिथद्वारा लिखित पुस्तक द हिस्टोरिकल जियोग्राफी अफ द होली ल्याण्ड (अङ्ग्रेजी) यसो भन्छ: “ती कुनै छेकबारविना अरबको ठूलो पठारसम्म फैलिएका समतल भू-भाग थिए।
Ndonga[ng]
(Josua 3:13-17) Ndelenee shi na sha nomadu okouninginino womulonga waJordan, embo The Historical Geography of the Holy Land, la shangwa kuGeorge Adam Smith, otali ti: “[Omadu oo okwa] lalakana okudja kedu linene la tumbalala laArabia nokae na naanaa oikelelifo yokwaamena.
Niuean[niu]
(Iosua 3:13-17) Pete ia, hagaao ke he motu he fahi uta ha Ioritana, The Historical Geography of the Holy Land, ha George Adam Smith ne pehe: “Kua lautatai lahi a [lautolu], ti teitei nakai fai fakakaupaaga, ki luga he kelekele lautatai a Arapi.
Dutch[nl]
Maar over de gebieden ten oosten van de Jordaan schrijft George Adam Smith in zijn boek The Historical Geography of the Holy Land: „[De vlakten] gaan allemaal, vrijwel zonder enige tussenliggende barrière, over in het grote Arabische plateau.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 3:13-17) Lega go le bjalo, mabapi le dinaga tša ka bohlabela bja Jorodane, The Historical Geography of the Holy Land, yeo e ngwadilwego ke George Adam Smith e re: “Ka moka ga [tšona] ke tša mphaphathi, ga di na lepheko le ge e le lefe leo le šitišago godimo ga naga-dimo e kgolo ya Arabia.
Nyanja[ny]
(Yoswa 3:13-17) Koma za dera la kum’maŵa kwa Yordano, buku lakuti The Historical Geography of the Holy Land, lolembedwa ndi George Adam Smith limati: “[Deralo] n’lafulati, ndipo lilibe chotchinga chilichonse, lili pa chikweza cha Arabiya.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 3:13-17) ਪਰ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਉਹ ਇਲਾਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਪੱਧਰੇ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Josue 3:13-17) Balet, nipaakar ed daldalin ed bukig na Jordan, inkuan na The Historical Geography of the Holy Land, nen George Adam Smith: “[Saratan] so plastado tan maawang, ya anggapo lawari so makasanib, diad maawang a patar na Arabia.
Papiamento[pap]
(Josué 3:13-17) Sin embargo, pa loke ta e terenonan na ost di Riu Hordan, e buki The Historical Geography of the Holy Land (Geografia Históriko di e Tera Santu), skirbí pa George Adam Smith, ta bisa: “[E terenonan] tur tabata plat i ekstenso riba e gran plateau di Arabia, ku kasi ningun barera entremedio.
Pijin[pis]
(Joshua 3:13-17) Bat, George Adam Smith, man wea raetem buk The Historical Geography of the Holy Land, hem story olsem abaotem olketa land long east saed bilong Jordan: “Disfala flat ples bilong Arabia no garem eni samting for protectim.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 3:13- 17) Ni pali teio, sahpw akan me mih pali mese en Sordan, pwuhk me oaralap koasoia, The Historical Geography of the Holy Land, George Adam Smith, koasoia: “Sahpw akan me patapat kohkohwei oh sohte wasa ke kak rukala ie oh pwehki sohte wahu oh wasa ile kan me karhehda likamwete sohte irepen sahpw pwukat oh wahu laud en Arabia.
Portuguese[pt]
(Josué 3:13-17) No entanto, a respeito das terras ao leste do Jordão, The Historical Geography of the Holy Land (A Geografia Histórica da Terra Santa), de George Adam Smith, diz: “Todas [elas] se estendem pelo grande planalto arábico, não sendo entrecortadas por quase nenhuma barreira.
Romanian[ro]
Cât priveşte ţinuturile de la est de Iordan, iată ce remarcă Adam Smith (în The Historical Geography of the Holy Land): „[Aceste ţinuturi] se întind, fără nici o barieră naturală, pe marele platou al Arabiei.
Sango[sg]
Me, ti akodoro so ayeke na tö ti ngu ti Jourdain, na yâ buku ti lo Mbaï ti ndo so Kodoro ti Nzoni-kue ayeke dä (Angl.), George Adam Smith atene: “Mbeni mbilimbili ye ti kangango lege ti bata [akodoro] kue ti kota sese ti Arabie so ayeke kpangbala na so akono mingi ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
(Jozua 3:13–17) No pokiaľ ide o krajiny východne od Jordánu, George Adam Smith vo svojej knihe píše: „Všetky sa rozprestierajú na veľkej Arabskej tabuli, kde nie je takmer žiadna prirodzená prekážka.
Slovenian[sl]
(Jozue 3:13–17) O deželah vzhodno od Jordana pa George Adam Smith v svoji knjigi The Historical Geography of the Holy Land pravi: »Vse [dežele] se skoraj brez vsakršne vmesne pregrade razprostirajo po veliki Arabski planoti.
Samoan[sm]
(Iosua 3:13-17) Ae e tusa ai ma laufanua i le itu i sasaʻe o le Ioritana, na faapea mai se tusi na tusia e George Adam Smith: “E laugatasi uma [laufanua nei], e toetoe a leai se mea e punitia ai nei laufanua tetele o Arapi.
Shona[sn]
(Joshua 3:13-17) Zvisinei, nezvenyika dzaiva kumabvazuva kwaJodhani, bhuku rinonzi The Historical Geography of the Holy Land, rakanyorwa naGeorge Adam Smith, rinoti: “Dzose dzakati sandara, hadzina kana chinodzivirira, pamusoro perwenze rukuru rweArabia.
Albanian[sq]
(Jozueu 3:13-17) Por, për sa i përket vendeve në lindje të Jordanit, në botimin Gjeografia historike e Tokës së Shenjtë (anglisht), të autorit Xhorxh Adam Smith, thuhet: «[Ato] janë të sheshta dhe shtrihen të gjitha, pothuajse pa asnjë pengesë, në rrafshnaltën e madhe arabe.
Serbian[sr]
Međutim, što se tiče područja istočno od Jordana, Džordž Adam Smit u dole navedenom delu kaže: „Celo to područje, koje se nalazi na velikoj arapskoj visoravni, podseća na brisan prostor, skoro bez ikakve zaštite.
Sranan Tongo[srn]
Ma a buku The Historical Geography of the Holy Land (A fasi fa a Santa Kondre ben de na owruten) di George Adam Smith skrifi, e taki fu den kondre di ben de owstusei fu a Yordan: „[Den] alamala na bradi plata pisi kontren di de na tapu a bigi heipresi fu Arabia; pikinmoro nowan sani de na den presi drape fu kibri den gi feanti.
Southern Sotho[st]
(Joshua 3:13-17) Leha ho le joalo, ha e bua ka libaka tse ka bochabela ho Jordane, The Historical Geography of the Holy Land, ea George Adam Smith, e re: “Kaofela ha tsona [li] namme joalokaha eka ha ho mokoallo oa letho, sehlabeng se seholo sa Arabia.
Swedish[sv]
(Josua 3:13–17) Men beträffande områdena öster om Jordan sägs det i boken The Historical Geography of the Holy Land, av George Adam Smith: ”[Områdena] på den stora arabiska platån är vidsträckta och platta, nästan utan några hinder.
Swahili[sw]
(Yoshua 3:13-17) Hata hivyo, kichapo The Historical Geography of the Holy Land, cha George Adam Smith, kinasema hivi kuhusu maeneo yaliyo mashariki ya Yordani: ‘Maeneo hayo yote ni tambarare, nayo yamesambaa juu ya uwanda mkubwa wa juu wa Uarabuni.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 3:13-17) Hata hivyo, kichapo The Historical Geography of the Holy Land, cha George Adam Smith, kinasema hivi kuhusu maeneo yaliyo mashariki ya Yordani: ‘Maeneo hayo yote ni tambarare, nayo yamesambaa juu ya uwanda mkubwa wa juu wa Uarabuni.
Tamil[ta]
(யோசுவா 3:13-17) ஆனால் யோர்தானுக்கு கிழக்கே இருந்த இடங்களைப் பற்றி த ஹிஸ்டாரிக்கல் ஜியோகிராஃபி ஆஃப் த ஹோலி லேண்ட் என்ற புத்தகத்தில் ஜார்ஜ் ஆடம் ஸ்மித் இவ்வாறு விவரித்திருக்கிறார்: அவை “அரேபிய மகா பீடபூமியில் எவ்வித தடுப்பும் இல்லாத தட்டையான, சமதள பரப்பாகவே இருந்தன.
Telugu[te]
(యెహోషువ 3: 13-17) అయితే యొర్దానుకు తూర్పున ఉన్న ప్రదేశాల గురించి జార్జ్ ఆడమ్ స్మిత్ వ్రాసిన ద హిస్టారికల్ జియోగ్రఫీ ఆఫ్ ద హోలీ ల్యాండ్ ఇలా చెబుతోంది: “[ఆ ప్రాంతాలన్నీ] గొప్ప అరేబియా పీఠభూమిపై ఎలాంటి అవాంతరాల్లేని చదునైన సువిశాల ప్రాంతాలుగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 3:13-17) แต่ สําหรับ ดินแดน ต่าง ๆ ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา จอร์แดน นั้น หนังสือ ภูมิ ประเทศ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ดินแดน ศักดิ์สิทธิ์ (ภาษา อังกฤษ) โดย จอร์จ อาดัม สมิท กล่าว ว่า “[ดินแดน เหล่า นั้น] เป็น ผืน ราบ โดย ตลอด แผ่ ออก สู่ ที่ ราบ สูง อาหรับ อัน กว้าง ใหญ่ แทบ ไม่ มี อะไร ขวาง กั้น.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 3:13-17) ይኹን እምበር: እታ ብጆርጅ ኣዳም ስሚዝ እተጻሕፈት ዘ ሂስቶሪካል ጂኦግራፊ ኦቭ ዘ ሆሊ ላንድ: ብዛዕባ እቲ ብምብራቕ ዮርዳኖስ ዝነበረ መሬት “ኣብ ልዕሊ እቲ ዋላ ሓደ ዕንቅፋት ዘይብሉ ሰፊሕ ከበሳ ዓረብ ተዘርጊሑ እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
(Yosua 3:13-17) Kpa tar u ú lu vegher u sha ityoughkitaregh ki Yordan la yô, takerada u George Adam Smith a nger, í yer ú ér The Historical Geography of the Holy Land la kaa ér: “Tar ne ka kpuun kpuun u vesen u Arabia u a samber a yem ica yô; ma kwagh môm tsô ngu ken ú u yangen or zende ga.
Tagalog[tl]
(Josue 3:13-17) Gayunman, hinggil sa mga lupain sa silangan ng Jordan, ganito ang sinabi ng The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith: “Patag lahat [ang mga lupain], at halos walang makikitang sagabal, sa taas ng malaking talampas ng Arabia.
Tetela[tll]
(Jashua 3:13-17) Koko, lo kɛnɛ kendana la ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo ɛstɛ ka Jɔrɔdana, yɔnɛ George Adam Smith akafunde lo dibuku Géographie historique de la Terre sainte, (Ɔkɔndɔ Wendana la Dihole ndo Woho Waki Nkɛtɛ y’Ekila) ate: “Ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ kaki ebamubamu ndo komonga ndoko la ɛngɔ kakahombe mbisha ekokelo oma lo lɛkɛ la woke l’emasamasa l’ase Arabɛ.
Tswana[tn]
(Joshua 3:13-17) Le fa go ntse jalo, The Historical Geography of the Holy Land, e e kwadilweng ke George Adam Smith, e bolela jaana ka dinaga tse di kwa botlhaba jwa Joredane: “[Mafatshe a teng] otlhe ke naga fela e e sebatla e e batlang e se na sepe se se dirang jaaka thibedi mo setlhabeng se segolo sa Arabea.
Tongan[to]
(Siosiua 3: 13-17) Kae kehe, ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi fonua ‘i he hahake ‘o Sioataní, ko e Historical Geography of the Holy Land, na‘e fai ‘e George Adam Smith, ‘oku pehē ai: “[‘Oku nau] tokalelei mo mafola atu kotoa, ‘o meimei ‘ikai ha ‘ā-vahevahe ‘e tu‘u vaha‘a ai, ‘i he fu‘u manafa tokalelei ‘o ‘Alepeá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 3:13-17) Nokuba boobo, kujatikizya masi akali kujwe lya Jordano, ibbuku lyakuti The Historical Geography of the Holy Land (Makani Aansiku Aajatikizya Buyale Bwanyika Iisalala) lyakalembwa a George Adam Smith lyaamba kuti: “[Masi] akali cibanda buyo kakunyina cintu cisinkilila mucibanda cipati ca Arabia.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 3: 13-17) Tasol long buk The Historical Geography of the Holy Land, George Adam Smith i tok long ol graun long hap i stap is long wara Jordan: ‘Ol dispela hap graun i flet na stret tasol na i no gat samting bilong pasim ol man.
Turkish[tr]
(Yeşu 3:13-17) George Adam Smith’in yazdığı bir kitap Erden Nehrinin doğusundaki bölgelerle ilgili şunları söylüyor: “[Bu topraklar, ] hemen hiçbir engelle karşılaşmadan büyük Arabistan platosuna kadar dümdüz uzanmaktadır.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 3:13-17) Hambiswiritano, malunghana ni tindhawu ta le vuxeni bya Yordani, The Historical Geography of the Holy Land, hi George Adam Smith yi ri: “Hinkwato [a ti] andlalekile naswona a ku nga ri na nchumu lexi a xi sivela vanhu ku nghena eka tona, tanihi leswi a ti ri ehenhla ka rivala lerikulu ra Arabiya.
Tumbuka[tum]
(Joshua 3:13-17) Ndipouli, kuyana na caru ca ku mafumiro gha dazi kwa Yorodani, buku lakuti The Historical Geography of the Holy Land, lakulembeka na George Adam Smith, likuti: “[Caru ] cose nchakuthambalara ndipo nchisani kwambura na cilicose cakuchinga pa caru ca Arabiya cira.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 3: 13-17) Kae e pelā mo laukele i te feitu ki te saegala o te Iolitana, e fai mai The Historical Geography of the Holy Land, telā ne tusi ne George Adam Smith: “E lauefa kae laugatasi, e aunoa mo se puipuiga i te kogā laukele e igoa ki te Arabian plateau.
Twi[tw]
(Yosua 3:13-17) Nanso, ɛdefa nsase a na ɛwɔ Yordan apuei fam ho no, The Historical Geography of the Holy Land, (Asase Kronkron no Ho Nsɛm Ho Abakɔsɛm) a George Adam Smith, kyerɛwee no ka sɛ: “[Nsase] no nyinaa yɛ tɛtrɛɛ, na ɛkame ayɛ sɛ na biribiara nni hɔ a ɛbɛbɔ wɔn ho ban wɔ Arabia asase tɛtrɛɛ no so.
Tahitian[ty]
(Iosua 3:13-17) No nia râ i te mau fenua i te pae hitia o te râ o Ioridana, te parau ra te hoê buka (The Historical Geography of the Holy Land) a George Adam Smith, e: “[E fenua] parahurahu ana‘e e te rahi, fatata aita hoê a‘e aua, i nia i te vahi teitei papu rahi no Arabia.
Ukrainian[uk]
А стосовно земель на схід від Йордану Джордж Адам Сміт у своїй книжці «Історична географія Святої землі» (англ.) говорить: «Це рівнинні землі на великому Аравійському плато, на яких майже немає перешкод.
Umbundu[umb]
(Yehosua 3: 13- 17) Onoño yimue o tukuiwa hati George Adam Smith wa popia hati: ‘Ca lelukile okuti ovanyãli va iñila vimbo lia va Gadi.
Urdu[ur]
(یشوع ۳:۱۳-۱۷) لیکن یردن کے مشرقی علاقوں کو ایسا کوئی تحفظ حاصل نہیں تھا۔ ان علاقوں کے بارے میں ایک ماہرِجغرافیہ نے کہا کہ ”یہ عرب کے ریگستان کی طرف کھلے تھے۔
Venda[ve]
(Yoshua 3:13-17) Naho zwo ralo, malugana na mashango a vhubvaḓuvha ha Yorodane, The Historical Geography of the Holy Land, yo ṅwaliwaho nga George Adam Smith, i ri: “[Mashango] oṱhe o ita bande, hune hu si vhe na mukano wo dzhenelelaho kha balethavha khulwane ya Vhaarabu.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 3:13-17) Tuy nhiên, nói về vùng đất phía đông sông Giô-đanh, sách The Historical Geography of the Holy Land (Địa lý lịch sử Vùng Đất Thánh) của George Adam Smith nói: “Vùng đất ấy bằng phẳng chạy dài đến vùng cao nguyên Ả-rập, hầu như không có chướng ngại vật nào.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 3:13-17) Kondi, mahitungod han katunaan ha este han Jordan, an The Historical Geography of the Holy Land, ni George Adam Smith, nasiring: “[An katunaan] patag, nga haros waray nakakaulang dida ha haluag nga bungtod han Arabia.
Wallisian[wls]
(Sosue 3: 13- 17) Kae ʼo ʼuhiga mo te ʼu kele ʼi te potu esite ʼo Solotane, ʼe ʼui fēnei e George Adam Smith ʼi tana tohi The Historical Geography of the Holy Land: “[Ko te ʼu kele ʼaia] neʼe halafalafa pea mo mavetevete, neʼe mole honatou puipuiʼaga, ʼi te potu fenua ʼo Alapi.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 3:13-17) Noko ke, ngokuphathelele ummandla osempuma yeYordan, iThe Historical Geography of the Holy Land, kaGeorge Adam Smith, ithi: “Lo ngummandla wamathafa, phantse akukho nendawana le yokusithela kuloo mathafa asithabazi aseArabhiya.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 3:13-17) Àmọ́, ohun tí ìwé The Historical Geography of the Holy Land, tí George Adam Smith kọ sọ nípa ilẹ̀ tó wà ní apá ìlà oòrùn Jọ́dánì ni pé: “Gbogbo ilẹ̀ náà ló tẹ́jú pẹrẹsẹ láìsí ìdènà kankan lórí òkè ńlá olórí pẹrẹsẹ ti àwọn ará Arabia.
Zande[zne]
(Yosua 3:13-17) Ono, tipa agu aringara nadu mbiti Yaradene yo ku uroyo, kumba nga George Adam Smith naya rogo buku nga The Historical Geography of the Holy Land wee: “Agu aringara re nigu tumbatumba rago nga ringara Arabia, nikpazakpazaha na ka he adunga ho nakiso gene rogoho ya.
Zulu[zu]
(Joshuwa 3:13-17) Nokho, ngokuphathelene namazwe asempumalanga, i-Historical Geography of the Holy Land, kaGeorge Adam Smith, ithi: “[Wonke] angudedangendlale wamathafa angavikelwe yilutho enkangala yase-Arabia.