Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er helt på det rene med, at de tilsynsførende på dette område har divergerende opfattelser, så lad os huske på den gode, gamle britiske talemåde: "fools rush in where angels fear to tread".
German[de]
Ich bin mir über die verschiedenen Empfindlichkeiten der Aufsichtsbehörden in diesem Bereich im Klaren und denke, wir sollten deshalb das gute alte britische Sprichwort beherzigen, das besagt, dass blinder Eifer nur schadet.
English[en]
I am very much aware of the various sensibilities of supervisors in this area, so let us remember the good old British saying: that fools rush in where angels fear to tread.
Spanish[es]
Soy consciente de las distintas sensibilidades de los supervisores a este respecto, así que recordemos el refrán: el necio es atrevido y el sabio comedido.
Finnish[fi]
Olen hyvin tietoinen siitä, että valvojilla on tämän alan osalta monia arkaluonteisia kysymyksiä, joten pitäkäämme mielessä vanha kunnon englantilainen sanonta: "fools rush in where angels fear to tread" (typerykset kiiruhtavat, mutta enkelit etenevät varoen).
French[fr]
Je suis bien conscient de la susceptibilité des superviseurs dans ce domaine, rappelons-nous donc ce bon vieux proverbe anglais : les sots se ruent là où les anges n'osent pas s'aventurer.
Italian[it]
Sono del tutto consapevole del carattere sensibile degli organi di vigilanza in questo settore, perciò ricordiamo il proverbio inglese che recita: fools rush in where angels fear to tread.
Dutch[nl]
Ik ben mij zeer wel bewust van de diverse gevoeligheden van toezichthouders op dit punt. Laten we daarom het aloude Britse gezegde niet vergeten dat zegt: 'fools rush in where angels fear to tread?, ofwel: 'dwazen stormen naar binnen waar engelen niet naar binnen durven gaan?.
Portuguese[pt]
Estou bem ciente das várias sensibilidades dos supervisores neste campo, por isso, tenhamos presente o velho rifão britânico que diz: onde os tolos entram de supetão, os anjos temem afoitar-se.
Swedish[sv]
Jag är mycket medveten om de olika känsliga punkterna för tillsynsmyndigheterna på detta område, så låt oss komma ihåg det gamla goda brittiska ordspråket att dårar klampar in på ömtåliga områden som andra knappast vågar snudda vid.