Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die gebeure by Babel het hierdie verandering na die suiwer taal daartoe gelei dat Jehovah se naam geloof word en sy volk eenheid geniet.
Amharic[am]
በባቤል ከተከሰተው ሁኔታ በተቃራኒ ሰዎች ቋንቋቸው ወደ ንጹሕ ቋንቋ መለወጡ፣ የይሖዋ ስም እንዲቀደስ እንዲሁም በሕዝቦቹ መካከል አንድነት እንዲኖር አድርጓል።
Arabic[ar]
فَبِخَلَافِ مَا حَصَلَ فَي بَابِلَ، يُنْتِجُ هذَا ٱلتَّغْيِيرُ إِلَى ٱللُّغَة ٱلنَّقِيَّةِ ٱلتَّسْبِيحَ لِٱسْمِ يَهْوَه وَٱلْوَحْدَةَ بَيْنَ شَعْبِهِ.
Aymara[ay]
Chiqpachansa ukaw uñjasiski: Babel sat chiqan arunakax mayjtʼänwa, ukampisa aka machaq arumpixa Jehová Diosaruw yupaychasiski ukat markapas mayachtʼatarakiwa.
Azerbaijani[az]
Babildəki hadisədən fərqli olaraq, pak dilin verilməsi sayəsində Yehovanın adına həmd edilir və Onun xalqı arasında birlik yaranır.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan mga pangyayari sa Babel, an pagbagong ini na pagkaigwa nin dalisay na lenguahe nagbubunga nin kaomawan sa ngaran ni Jehova asin pagkasararo kan saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Uku ukwalula ululimi ukuba ululimi ulwine lwine kwapusanako ne fyacitike pa Babele, kwena kwalenga ishina lya kwa Yehova ukulumbanishiwa e lyo no kwikatanya abantu bakwe.
Bulgarian[bg]
За разлика от случилото се във Вавел, чистият език допринася за единството между Божиите служители и чрез него се отдава възхвала на името на Йехова.
Bislama[bi]
Jenis ya i karem bigfala ona i kam long nem blong Jeova mo i mekem ol man blong hem oli joengud. Hem i no olsem jenis we i kamaot long Babilon.
Bangla[bn]
বাবিলের ঘটনাগুলোর বিপরীতে, বিশুদ্ধ ভাষার এই পরিবর্তনের ফলে যিহোবার নামের প্রশংসা ও তাঁর লোকেদের জন্য একতা নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Lahi sa nahitabo sa Babel, kini nga kausaban ngadto sa putli nga pinulongan miresulta sa kadayeganan sa ngalan ni Jehova ug panaghiusa sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ena siwil epwe sokko seni minne a fis lon Papel, pun epwe mwareiti iten Jiowa me etipeeüfengenni nöün kewe aramas.
Hakha Chin[cnh]
Babel ah a cangmi thil he i lo loin hi a thiangmi holh in aa thlennak nih Jehovah min a thangṭhat i a miphun kha an lung a rualter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lekontrer avek sa levennman ki ti arive Babel, sanzman sa langaz pir in anmenn louanz lo non Zeova ek linite pour son pep.
Czech[cs]
Na rozdíl od událostí v Bábelu tato změna jazyka Jehovův lid sjednocuje a vede k tomu, že je chváleno Jehovovo jméno.
Danish[da]
I modsætning til hvad der skete ved Babel, har indførelsen af det rene sprog resulteret i at Jehovas navn er blevet lovprist, og at hans folk er blevet forenet.
German[de]
Die Umwandlung in eine reine Sprache hat also genau das Gegenteil von dem bewirkt, was in Babel passierte: Der Name Jehovas wird gepriesen und seine Diener werden geeint.
Dehu[dhv]
Thaa ceitune kö memine lo itre ewekë ka traqa ekö e Babela, ke, kola mama laka, ame la thangane la hna ujëne la aqane ewekë ka wië celë, tre, eje pena ha a atrune la atresiwa i Iehova me acaasine la nöje i Nyidrë.
Ewe[ee]
To vovo na nu si dzɔ le Babel la, tɔtrɔ ɖe gbegbɔgblɔ dzadzɛ la ŋu he kafukafu vae na Yehowa ƒe ŋkɔ, eye wòna eƒe amewo wɔ ɖeka.
Efik[efi]
Sia mîbietke se iketịbede ke Babel, edikpụhọ nsem edisana usem amanam ẹtoro enyịn̄ Jehovah onyụn̄ anam ikọt esie ẹdiana kiet.
Greek[el]
Ανόμοια με τα γεγονότα της Βαβέλ, αυτή η αλλαγή προς την καθαρή γλώσσα έχει ως αποτέλεσμα να δίνεται αίνος στο όνομα του Ιεχωβά και να υπάρχει ενότητα στο λαό του.
English[en]
Unlike the events of Babel, this change to the pure language has resulted in praise to Jehovah’s name and unity for his people.
Spanish[es]
Y eso es lo que ha ocurrido: a diferencia de lo que pasó en Babel, este cambio ha redundado en la alabanza de Jehová y en la unidad de su pueblo.
Estonian[et]
Vastupidi Paabelis toimunule toob puhta keele kasutuselevõtt kiitust Jehoova nimele ja ühendab tema rahva.
Persian[fa]
برخلاف دگرگونی زبان در بابل، زبان پاک سبب جلال نام یَهُوَه خدا و اتحاد قوم او شده است.
Finnish[fi]
Toisin kuin Babelin tapahtumat tämä muutos puhtaaseen kieleen on tuottanut ylistystä Jehovan nimelle ja yhdistänyt hänen kansansa.
Fijian[fj]
Ni vakatauvatani kei na ka e yaco mai Pepeli, na veisau ina vosa savasava qo e vakalagilagi kina na yaca i Jiova qai vakaduavatataki kina nona tamata.
French[fr]
À l’inverse de ce qui est arrivé à Babel, ce passage à la langue pure contribue à la louange du nom de Jéhovah et à l’unité de son peuple.
Ga[gaa]
Wiemɔ krɔŋŋ ni Yehowa eŋɔ eha ewebii nɛɛ yɛ srɔto yɛ nɔ ni ba yɛ Babel lɛ he, ejaakɛ ehaa amɛjieɔ egbɛi lɛ yi, ni efeɔ amɛ ekome.
Gilbertese[gil]
Te bitaki nakon te taetae ae itiaki e kaokoro nakon bitakin te taetae are i Babera, bwa te taetae ae itiaki e a tia ni karaoiroa aran Iehova ao ni katiteuanaia ana aomata.
Guarani[gn]
Ha upeichaite ningo oiko, oñemombaʼeguasu Jehová réra ha isiervokuéra oservi chupe peteĩ ñeʼẽme. Ndahaʼeiete Babélpe oiko haguéicha.
Gujarati[gu]
આ બધું શીખવાથી, આપણે ‘યહોવાહના નામે વિનંતી કરીને એકમતે તેમની સેવા કરીશું.’
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na nuhe jọ to Babẹli, ogbè wiwe-ṣeke lọ didó ko hẹn pipà wá na oyín Jehovah tọn bo kọ̀n omẹ etọn lẹ dopọ.
Hausa[ha]
Ba kamar abin da ya faru a Babel ba, wannan canjin zuwa harshe mai tsarki ya jawo yabo ga sunan Jehobah kuma ya kawo haɗin kai a tsakanin mutanensa.
Hebrew[he]
בניגוד לאירועי בבל, המעבר לשפה הטהורה מסב תהילה לשם יהוה ומאחד את עובדיו.
Hindi[hi]
और ऐसा ही हुआ है। यहोवा के नाम की महिमा हुई है और उसके लोगों में कमाल की एकता आयी है। यह बाबुल में हुई गड़बड़ी के अंजाम से कितना अलग है!
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa natabo sa Babel, ining pagbag-o padulong sa putli nga hambal nagresulta sa pagdayaw sa ngalan ni Jehova kag sa paghiusa sang iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Unai gado goevadaena dainai taunimanima be Iehova ena ladana idia hanamoa bona lalotamona ai idia noho, Babela dekenai be unai bamona ia vara lasi.
Croatian[hr]
Za razliku od događaja u Babelu, čist jezik donosi hvalu Jehovi i ujedinjuje njegov narod.
Hungarian[hu]
A bábeli eseményekkel ellentétben ez a változás dicséretet hozott Jehova nevére, és egyesítette a népét.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն բաբելոնյան դեպքերի՝ նոր լեզուն նպաստում է Եհովայի անվան փառաբանմանը եւ նրա ժողովրդի միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի մէջ տեղի ունեցած դէպքերուն հակառակը, մաքուր լեզուին փոփոխութիւնը պատճառ եղած է որ Եհովայի անունը փառաբանուի եւ իր ժողովուրդը միութեան մէջ գայ։
Indonesian[id]
Tidak seperti kejadian di Babel, perubahan ke bahasa yang murni ini telah menghasilkan pujian bagi nama Yehuwa dan persatuan bagi umat-Nya.
Igbo[ig]
Ihe dị iche n’asụsụ a a gbanwere gaa n’asụsụ dị ọcha na nke ahụ mere na Bebel bụ na o meela ka e too aha Jehova ma mee ka ndị ya dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti napasamak iti Babel, dayta a panagbalbaliw nga agturong iti nasin-aw a pagsasao ket nagresulta iti pannakaidaydayaw ti nagan ni Jehova ken panagkaykaysa ti ilina.
Icelandic[is]
Ólíkt atburðunum í Babel hefur þetta nýja, hreina tungumál orðið nafni Jehóva til lofs og sameinað þjóna hans.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no oware nọ o via evaọ obọ Bebẹl, enwene kpohọ emamọ ẹrọunu nana o wha ujiro se odẹ Jihova no, o tẹ jẹ lẹliẹ ahwo riẹ wo okugbe.
Italian[it]
A differenza di quel che accadde a Babele, il passaggio alla lingua pura ha recato lode al nome di Geova e unito il suo popolo.
Japanese[ja]
バベルで生じた事柄とは異なり,清い言語へのそうした変化は,エホバのみ名に賛美となり,神の民を一致させてきたのです。
Georgian[ka]
ბაბელში ენის არევამ ხალხის დაქსაქსვა გამოიწვია, „სუფთა ენამ“ კი იეჰოვას განდიდება და მისი ხალხის გაერთიანება გახადა შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti mambu yina kusalamaka na Babele, nsoba yai ya ndinga ya kukonda mvindu mesalaka nde bantu ya Yehowa kukumisa zina na yandi mpi kuvanda na bumosi.
Kazakh[kk]
Бабылдағы оқиғаға кереғар, адамдардың таза тілге ие болуының нәтижесінде Ехобаның есімі мадақталуда және оның халқының арасында бірлік орнаған.
Kalaallisut[kl]
Babelimi pisut akerliannik oqaatsinik minguitsunik atulersitsineq Jehovap aqqata unnersiutigineqarneranik taassumalu innuttaasa ataasiussuseqalernerannik kinguneqarpoq.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರನ್ನು ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
바벨의 경우와는 달리, 언어가 이처럼 순결한 언어로 바뀐 결과 여호와의 백성은 그분의 이름에 찬양을 돌리고 연합을 이루게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bintu byaubiwe pa Babela, kwamba ino ñambilo yafwainwa kwalengela bantu kutota jizhina ja Yehoba ne kukwatankana.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani ye dina diabwa muna Babele, e ndinga yayi yavelela itwasanga nkembo muna nkumbu a Yave ye kintwadi vana vena nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
Бабылда болуп өткөн окуялардан айырмаланып, жаңы тил Жахабанын ысмын даңазалоого жана анын элинин арасында биримдик өкүм сүрүшүнө өбөлгө түзөт.
Ganda[lg]
Obutafaananako ebyo ebyaliwo e Baberi, okwogera olulimi luno olulongoofu kiviiriddeko erinnya lya Yakuwa okutenderezebwa, n’abantu be okubeera obumu.
Lingala[ln]
Na bokeseni na makambo oyo esalemaki na Babele, monɔkɔ ya pɛto ezali kotinda basaleli ya Yehova bákumisa nkombo na Ye mpe bázala na bomoko.
Lozi[loz]
Ka ku shutana ni ze ne ezahezi kwa Babele, puo ye nca i tisize kuli libizo la Jehova li lumbiwe ni kuli batu ba hae ba pile mwa buñwi.
Lithuanian[lt]
Priešingai negu įvykiai Babelyje, tyros kalbos įsigalėjimas teikia šlovę Jehovos vardui ir vienija jo tautą.
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na byāpityile ku Babele, kunena luno ludimi lutōka kusa kutumbija dijina dya Yehova ne kulunga bantu umbumo.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka dia muakulu edi ndishilangane ne divua dienzeke ku Babele bualu diodi didi diambuluisha bantu bua kutumbisha dîna dia Yehowa ne kusomba mu buobumue.
Luvale[lue]
Kuhanjika eli lilimi lyalihya kacheshi kuneha ukalu ngana uze wapwile muMbaveleko, oloze chinalingisa vatu valisenga lijina lyaYehova nakulingisa nawa vatu jenyi valinunge hamwe.
Lunda[lun]
Kwambukaku nachamwekeni haBabeli, iku kubalumuna kwedimi ditooka kunaleñeli kuhameka ijina daYehova nikunuñañana kwawantu jindi.
Luo[luo]
Mopogore gi gik ma ne otimore e dala mar Babel, lokruok mamiyo ji tiyo gi dhok maler osekelo pak ne nying’ Jehova, kendo miyo ogandane bedo e achiel.
Lushai[lus]
Babela thilthlengte ang lo takin, ṭawng thianghlima inthlâkthlengna chuan Jehova hming fakna leh a mite inpumkhatna a thlen a ni.
Latvian[lv]
Tas ir pretēji notikumiem pie Bābeles torņa — cilvēki, kas ir iemācījušies tīro valodu, slavē Jehovas vārdu un kalpo viņam vienotībā.
Morisyen[mfe]
Contrairement ar seki ti arrivé dan Babel, grace a sa changement-la, bann dimoune loué nom Jéhovah ek ena l’unité parmi so peuple.
Malagasy[mg]
Tsy toa an’ilay nitranga tany Babela ilay fanovana fiteny, fa nahatonga ny vahoakan’i Jehovah hidera ny anarany sy hiray hina.
Marshallese[mh]
Jab einwõt wãwen ko ilo Babel, oktak in ñan kajin eo erreo ear bõktok aibujuij ñan etan Jehovah im burukuk ñan armij ro an.
Macedonian[mk]
За разлика од она што се случило во Вавел, чистиот јазик придонесува да се фали Јеховиното име и да постои единство меѓу Божјиот народ.
Malayalam[ml]
ബാബേലിൽ സംഭവിച്ചതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ഈ പുതിയ ഭാഷയിലേക്കുള്ള മാറ്റം യഹോവയുടെ നാമമഹത്ത്വത്തിലും അവന്റെ ജനത്തിനിടയിലെ ഐക്യത്തിലും കലാശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बाबेलमध्ये घडलेल्या घटनांच्या अगदी उलट, या नव्या भाषेमुळे यहोवाच्या नावाचे गौरव झाले आहे व त्याच्या लोकांमध्ये ऐक्य निर्माण झाले आहे.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- ġrajjiet li seħħew f’Babel, din il- bidla għal- lingwa pura rriżultat f’tifħir għal isem Ġeħova u f’unità fost il- poplu tiegħu.
Burmese[my]
ဘေဘဲလ်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာနှင့်မတူဘဲ ဤစင်ကြယ်သောဘာသာစကားသို့ပြောင်းလဲခြင်းက ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းစေပြီး ကိုယ်တော့်လူမျိုးကို စည်းလုံးစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til det som skjedde i Babel, har det at Jehovas folk har fått et rent språk, ført til at hans navn er blitt opphøyd, og at hans folk er blitt forent.
Nepali[ne]
बाबेलको घटनाले जस्तो नभई यो शुद्ध भाषाले यहोवाको नाउँको प्रशंसा गरेको छ र उहाँका मानिसहरूलाई एकतामा बाँधेको छ।
Ndonga[ng]
Mepingafano naasho sha li sha ningwa po puBabel, elaka la koshoka ohali ningifa oshiwana shaJehova shi tange edina laye nohali va hanganifa.
Niuean[niu]
He nakai tatai mo e tau mena ne tutupu i Papelu, ko e hikiaga nei he vagahau meā kua fua mai e fakahekeaga ke he higoa a Iehova mo e kaufakalataha he tau tagata haana.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de gebeurtenissen in Babel heeft deze overgang tot de zuivere taal ertoe geleid dat Jehovah’s naam lof ontvangt en zijn volk eenheid geniet.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le ditiragalo tša Babele, phetogo ye ya go fetogela lelemeng le le sekilego e feleletša ka go retwa ga leina la Jehofa le ka gore batho ba gagwe e be batee.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimene zinachitika pa Babele, chinenero choyera chachititsa anthu kutamanda dzina la Yehova ndipo chathandiza kuti anthu ake akhale ogwirizana.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyelikalela netyi tyaendele ko Mbabele. Okupopia elaka liasukuka, tyinkhimaneka enyina lia Jeova nokuwaneka ovanthu vae.
Oromo[om]
Wanta Baabelitti raawwatamerraa haala adda ta’een, qooqni qulqulluun kun maqaa Yihowaatiif ulfina fiduufi namootaaf tokkummaa argamsiisuu danda’eera.
Ossetic[os]
Вавилоны куыд уыд, уымӕй хъауджыдӕр, ацы ног, сыгъдӕг ӕвзаджы фӕрцы адӕм кадджын кӕнынц Йегъовӕйы ном ӕмӕ се ’хсӕн ис иудзинад.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਇਸ ਨਵੀਂ ਬੋਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਏਕਤਾ ਵਧੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Misunian ed agawa’d Babel, sanen insalat iyan malinis a lenguahe, nanresulta iya ed inkirayew na ngaran nen Jehova tan pankakasakey na saray lingkor to.
Papiamento[pap]
Distinto for di e susesonan ku a tuma lugá na Babel, e kambio akí pa e idioma puru a resultá den alabansa na Yehova su nòmber i union pa su pueblo.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wydarzeń w Babel ta zmiana na czystą mowę przyczynia się do wysławiania imienia Jehowy i do jedności wśród Jego sług.
Pohnpeian[pon]
Weksang dahme wiawi nan Papilon, wekidekiong ni lokaia min wahdo kaping ong mwaren Siohwa oh kin kahrehong sapwellime aramas akan en miniminpene.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos eventos em Babel, essa mudança para a língua pura tem resultado em louvor para o nome de Jeová e união para seu povo.
Quechua[qu]
Chay profeciataq chiqamanta juntʼakuchkan, chay tikrayqa mana Babelpijinachu kachkan, manaqa Jehovata jatunchanapaq, llaqtan jukchasqa kananpaq ima, kachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kunan tiempopi pasakuchkan: Babel llaqtapi pasakusqanmantaqa, kay rimayman tikrasqanqa Jehová Diostam hatunchan hinaspa llaqtantapas huñullatam tarichin.
Cusco Quechua[quz]
Babel llaqtapi sucedesqanmantaqa kunan tiempopi runakunaqa ch’uya rimayta yachaspankun Jehová Diosta hatunchashanku, huk nisqallataq llaqtanwan kuska payta servishanku.
Rundi[rn]
Mu buryo butandukanye n’ivyabaye i Babeli, iryo hinduka rijanye n’ukuvuga ururimi rutunganye ryaratumye izina rya Yehova rishemezwa ryongera riratuma abasavyi biwe bunga ubumwe.
Ruund[rnd]
Mudi chasadika ku Babel, kuswimp kwa rudim rishitwila kwamekeshanga kutumbish dijin dia Yehova ni uumwing mulong wa antu end.
Romanian[ro]
Ce diferenţă faţă de ce s-a întâmplat la Babel! Da, cei ce învaţă limba pură laudă numele lui Iehova şi îi slujesc în unitate.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyabaye i Babeli, iryo hinduka ryo guhabwa ururimi rutunganye ryatumye izina rya Yehova rihabwa ikuzo, kandi ubwoko bwe bwunga ubumwe.
Sango[sg]
Nde na ye so asi na Babel, gbiango yanga ti kodoro ti azo si a ga nzoni-kue asara si iri ti Jéhovah awara gonda na asara si mara ti lo aduti beoko.
Sinhala[si]
බාබෙල්හි සිදු වූ දෙයට වෙනස්ව මේ පවිත්ර භාෂාව ඉගෙනගැනීම නිසා දෙවිගේ නාමයට ප්රශංසාව ලැබෙන අතර ඔහුගේ සෙනඟ අතර එක්සත්කම පවත්වාගැනීමටත් එය දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo sa stalo v Bábeli, výsledkom tejto zmeny je chvála Jehovovho mena a jednota jeho ľudu.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar se je zgodilo v Babelu, se zaradi današnje spremembe jezika poveličuje Jehovovo ime, Božje ljudstvo pa je lahko enotno.
Samoan[sm]
E lē pei o le mea na tupu i Papelu, ona o lenei suiga i le gagana lelei ua iʻu ai i le viiaina o le suafa o Ieova ma le autasi o ona tagata.
Shona[sn]
Kusiyana nezvakaitika kuBhabheri, kuchinjira kumutauro wakachena kuri kuita kuti zita raJehovha rirumbidzwe uye vanhu vake vabatane.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ngjarjet e Babelit, ky ndryshim i gjuhës në një gjuhë të kulluar i ka sjellë lavdi emrit të Jehovait dhe unitet popullit të Tij.
Serbian[sr]
Za razliku od onoga što se desilo u Vavelu, govorenje čistog jezika dovodi do slavljenja Jehovinog imena i jedinstva među njegovim narodom.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki san den sma na Babel ben du, den sma di bigin taki a soifri tongo disi e prèise Yehovah en nen èn den e libi na ini wánfasi leki a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le lintho tse ileng tsa etsahala Babele, ho fetohela puong ena e hloekileng ho entse hore batho ba Jehova ba rorise lebitso la hae ba be ba be bonngoeng.
Swedish[sv]
Till skillnad från det som hände i Babel har den här förändringen till det rena språket resulterat i att Jehovas namn blivit lovprisat och bidragit till enheten hos hans folk.
Swahili[sw]
Tofauti na mambo yaliyotukia Babeli, badiliko hilo kuelekea lugha safi limeleta sifa kwa jina la Yehova na umoja kati ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na mambo yaliyotukia Babeli, badiliko hilo kuelekea lugha safi limeleta sifa kwa jina la Yehova na umoja kati ya watu wake.
Telugu[te]
బాబెలులో జరిగినదానికి భిన్నంగా ఈ స్వచ్ఛమైన భాషవల్ల యెహోవా నామం స్తుతించబడుతోంది, ఆయన ప్రజలందరూ ఐక్యంగా ఆయనను సేవిస్తున్నారు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ เหตุ การณ์ ที่ บาเบล การ เปลี่ยน เป็น ภาษา บริสุทธิ์ นี้ ได้ ทํา ให้ มี การ สรรเสริญ พระ นาม พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ ประชาชน ของ พระองค์ มี เอกภาพ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ባቤል ዘጋጠመ ዘይኰነስ: ንስም የሆዋ ውዳሰ: ንህዝቢ የሆዋ ኸኣ ሓድነት እዩ ኣፍርዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a lu eren sha shighe wase ne ngu kposo a kwagh u yange er shighe u Aôndo nzughul a zwa ken Babel la, zwa u he u wang ne va a iwuese sha iti i Yehova shi u na ior nav hingir u lun ken mzough.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng nangyari sa Babel, ang pagbabagong ito tungo sa dalisay na wika ay nagbunga ng papuri sa pangalan ni Jehova at pagkakaisa para sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Otshikitanyi l’awui wakete lo Babɛlɛ, otshikitanu w’ɔtɛkɛta ɔsɔ ambosala dia lokombo la Jehowa tombwama ndo dia ekambi ande monga kâmɛ.
Tswana[tn]
Go farologana le ditiragalo tsa kwa Babele, go buiwa ga puo e e itshekileng go feletse ka gore leina la ga Jehofa le bakwe mme batho ba gagwe ba nne seoposengwe.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he me‘a na‘e hoko ‘i Pēpelí, ko e liliu ko ‘eni ki he lea ma‘á kuo hoko ai ‘o fakahīkihiki‘i ‘a e huafa ‘o Sihová pea fā‘ūtaha ‘a hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiindana ambozyakabede zyintu ku Babelo, ikucinca ooku akutalika kwaambaula mwaambo uusalala kwakapa kuti kube kutembaula zyina lya Jehova alimwi akukamantana kwabantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kirap mekim dispela gutpela tok ples, dispela i litimapim nem bilong Jehova na mekim lain bilong em i stap wanbel, tasol samting i bin kamap long Babel i no bin kamapim ol dispela gutpela samting.
Turkish[tr]
Babil’deki olayların aksine, insanların bu temiz dili konuşmaya başlaması Yehova’nın isminin yüceltilmesiyle ve toplumu içinde birlik oluşmasıyla sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi endlekeke eBabele, vanhu va dzunisa vito ra Yehovha hi vun’we hikwalaho ka leswi va vulavulaka ririmi leri tengeke.
Tatar[tt]
Бабылда булган вакыйгадан аермалы буларак, Йәһвә кешеләр аның исемен данласын һәм аңа бердәмлектә хезмәт итсен өчен, аларга яңа, саф тел биргән.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na ivyo vikacitika pa Babele, kayowoyero katuŵa aka kapangiska kuti zina la Yehova lilumbike ndiposo kuti ŵanthu ŵake ŵaŵe ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo mea ne ‵tupu i Papelu, ne iku atu a te ‵fuliga tenei ki se ‵gana ‵ma ki te tavae atu ki te igoa o Ieova mo te fealofani o ana tino.
Twi[tw]
Saa kasa a wɔsesaa no ma wɔbɛkaa kasa kronn yi nte sɛ nea ɛkɔɔ so wɔ Babel no, efisɛ ama wɔreyi Yehowa din ayɛ, na ama ne nkurɔfo ayɛ biako nso.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tupuraa i Babela, ua aruehia te i‘oa o Iehova e ua hoê to ’na nunaa i te tuuraahia mai teie reo ateate.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼotem ta pasel: mu xkoʼolaj kʼuchaʼal ikʼot ta pasel ta Babele, yuʼun liʼe jaʼ sventa xichʼ kʼupil kʼoptael-o Jeova xchiʼuk ti jaʼ jun-o li steklumale.
Ukrainian[uk]
На відміну від подій у Вавилоні, таке впровадження чистої мови несе хвалу імені Єгови й об’єднує його народ.
Umbundu[umb]
Momo epongoloko liupopi wa pua esanda, li kasi oku kuatisa omanu oku eca esivayo konduko ya Yehova, kuenda oku kongela afendeli vaye.
Urdu[ur]
بابل میں باغیوں کے برعکس خالص زبان بولنے والے لوگ متحد ہو کر یہوواہ خدا کے نام کی بڑائی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U fhambana na zwe zwa itea ngei Babele, luambo lwonolwu lwo ṱambaho lu ita uri dzina ḽa Yehova ḽi rendiwe na u ḓisa vhuthihi kha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Không như sự kiện xảy ra ở Ba-bên, việc thay đổi sang ngôn ngữ thanh sạch đã mang lại sự ca ngợi cho danh Đức Giê-hô-va cũng như sự hợp nhất cho dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran ha panhitabo ha Babel, ini nga pagbag-o ngadto ha putli nga yinaknan nagresulta hin pagdayaw ha ngaran ni Jehova ngan pagkaurosa han iya katawohan.
Wallisian[wls]
ʼO mole hagē ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi Papele, ko te fetogi ʼaia ki te lea maʼa neʼe hoko ai he fakavikiviki ki te huafa ʼo Sehova pea mo he logotahi ʼa tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwiziganeko zaseBhabheli, kona ukutshintshela kulwimi olusulungekileyo kuye kwaphumela ekudunyisweni kwegama likaYehova nakumanyano lwabantu bakhe.
Yapese[yap]
Ba thil ko pi n’en ni buch u Babel, re n’ey ni ke thil e thin ke yan ko bin nib machalbog e keb angin yibe yog e sorok nga fithingan Jehovah nge taareban’ ni ke tay e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí kò ní dà bí ohun tó ṣẹlẹ̀ ní Bábélì, kàkà bẹ́ẹ̀ yíyí padà sí èdè mímọ́ yìí yóò yọrí sí ìyìn orúkọ Jèhófà àti ìṣọ̀kan àwọn èèyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ táan u nojbeʼenkúuntaʼal Jéeoba yéetel múuchʼ yanik u kaajal, maʼ jeʼex úuchik tu kaajil Babeleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga nga ni cayaca yanna, stale binni cusisaca lá Jiobá ne nuucaʼ tobi si, ne cadi casi guca Babel que.
Zande[zne]
Gi ariapai nga ga vovo fugo re, si kia ti gu nadu Babera yo mbiko si tigaha nafu taarimo fu Yekova na ki kodi gako aboro i du sa.
Zulu[zu]
Ngokungafani nokwenzeka eBhabhele, lokhu kushintshela olimini oluhlanzekile kuye kwaphumela ekudunyisweni kwegama likaJehova nasebunyeni babantu bakhe.