Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat 150 jaar vroeër is die Bybel, ten spyte van kerkteenstand, uit Latyn in Engels vertaal deur John Wycliffe, wat ook reisende predikers opgelei het wat Lollarde genoem is.
Amharic[am]
ይህ ከመሆኑ ከ150 ዓመታት በፊት ጆን ዊክሊፍ የቤተ ክርስቲያን ተቃውሞ ሳይበግረው መጽሐፍ ቅዱስን ከላቲን ወደ እንግሊዝኛ ተርጉሞ ነበር፤ በተጨማሪም ሎላርድ ተብለው የሚጠሩ ተጓዥ ሰባኪዎችን አሠልጥኖ ነበር።
Bulgarian[bg]
Около 150 години по–рано, въпреки противопоставянето от страна на църквата, Джон Уиклиф превел Библията от латински на английски.
Cebuano[ceb]
Mga 150 ka tuig sa miagi, bisag supak ang Simbahan, ang Latin nga Bibliya gihubad sa Iningles ni John Wycliffe, kinsa nagbansay usab sa nagapanawng mga magwawali nga gitawag ug mga Lollard.
Czech[cs]
Přibližně o 150 let dříve přeložil Bibli z latiny do angličtiny i přes odpor církve Jan Viklef.
Danish[da]
Omkring 150 år tidligere var Bibelen, trods kirkens modstand, blevet oversat fra latin til engelsk af John Wycliffe, som også oplærte omrejsende prædikanter, kendt som lollarderne.
German[de]
Rund 150 Jahre zuvor hatte John Wyclif die Bibel gegen den Widerstand der Kirche vom Lateinischen ins Englische übersetzt und Wanderprediger geschult, die als Lollarden bekannt wurden.
Greek[el]
Περίπου 150 χρόνια νωρίτερα, παρά την εναντίωση από την εκκλησία, ο Τζον Ουίκλιφ είχε μεταφράσει τη Γραφή από τη λατινική στην αγγλική και είχε εκπαιδεύσει περιοδεύοντες κήρυκες που έγιναν γνωστοί ως Λολάρδοι.
English[en]
Some 150 years earlier, despite church opposition, the Bible had been translated from Latin into English by John Wycliffe, who also trained itinerant preachers known as Lollards.
Estonian[et]
Umbes 150 aastat varem oli John Wyclif kiriku vastuseisust hoolimata tõlkinud Piibli ladina keelest inglise keelde. Ka oli ta õpetanud välja rändjutlustajaid, keda tunti lollardide nime all.
Finnish[fi]
Noin 150 vuotta aikaisemmin oli John Wycliffe kirkon vastustuksesta huolimatta kääntänyt Raamatun latinasta englanniksi ja valmentanut myös matkasaarnaajia, jotka tunnettiin lollardeina.
French[fr]
Environ 150 ans plus tôt, bravant l’opposition de l’Église, John Wycliffe l’a traduite à partir du latin.
Hungarian[hu]
Mintegy 150 évvel korábban az egyháztól jövő ellenállás dacára John Wycliffe latinról lefordította a Bibliát angolra, és emellett vándorprédikátorokat is képzett, akik lollardok néven váltak ismertté.
Armenian[hy]
Մոտ 150 տարի առաջ, չնայած եկեղեցու հակառակությանը, Ջոն Ուիքլիֆը Աստվածաշունչը լատիներենից անգլերեն էր թարգմանել։
Indonesian[id]
Kira-kira 150 tahun sebelumnya, walau ditentang gereja, Alkitab diterjemahkan dari bahasa Latin ke dalam bahasa Inggris oleh John Wycliffe, yang juga melatih para penginjil keliling yang dikenal sebagai kaum Lollard.
Italian[it]
Circa 150 anni prima, nonostante l’opposizione della Chiesa, John Wycliffe aveva tradotto la Bibbia dal latino in inglese, oltre ad aver addestrato un gruppo di predicatori itineranti noti come lollardi.
Japanese[ja]
それより150年ほど前に,教会の反対にもかかわらず,ジョン・ウィクリフが聖書をラテン語から英語に翻訳していました。 ウィクリフは,ロラード派として知られる巡回説教師たちを訓練することもしました。
Korean[ko]
그보다 약 150년 앞서, 존 위클리프는 교회의 반대에도 불구하고 성서를 라틴어에서 영어로 번역하는 일을 했습니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš pusantro šimto metų, nepaisydamas bažnyčios draudimo, Džonas Viklifas (John Wycliffe) jau buvo išvertęs ją iš lotynų kalbos į anglų ir apmokęs žmones skelbti Biblijos žinią.
Malagasy[mg]
Efa nadikan’i John Wycliffe tamin’ny teny anglisy ny Baiboly latinina, 150 taona teo ho eo talohan’izay, na dia nanohitra an’izany aza ny Eglizy. Nampiofana mpitory, nantsoina hoe Lollards, koa izy mba hitety faritany.
Macedonian[mk]
Околу 150 години пред тоа, и покрај противењето на Црквата, Џон Виклиф ја превел Библијата од латински на англиски. Освен тоа, Виклиф обучил и патувачки проповедници познати како Лоларди.
Norwegian[nb]
Omkring 150 år tidligere var Bibelen, til tross for motstand fra kirken, blitt oversatt fra latin til engelsk av John Wycliffe, som også lærte opp omreisende forkynnere, kjent som lollarder.
Dutch[nl]
Zo’n 150 jaar eerder was de Bijbel ondanks tegenstand van de kerk vanuit het Latijn in het Engels vertaald door John Wyclif, die ook rondtrekkende predikers had opgeleid.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka 150 m’mbuyomo, Baibulo linamasuliridwa kuchokera ku Chilatini kupita m’Chingelezi ndi John Wycliffe, ngakhale kuti pa nthawiyi kuchita zimenezi kunali kutsutsana ndi tchalitchi cha Katolika.
Polish[pl]
Jakieś 150 lat wcześniej pomimo sprzeciwu władz kościelnych Jan Wiklif przetłumaczył Biblię z łaciny na angielski.
Portuguese[pt]
Cerca de 150 anos antes, apesar da oposição da Igreja, a Bíblia tinha sido traduzida do latim para o inglês por John Wycliffe, que também treinou pregadores viajantes que eram conhecidos como lolardos.
Romanian[ro]
Cu circa 150 de ani înainte, Biblia fusese tradusă, în ciuda opoziţiei Bisericii, din latină în engleză de John Wycliffe.
Russian[ru]
Примерно за 150 лет до этих событий Джон Уиклиф, невзирая на противодействие церкви, перевел Библию с латинского языка на английский.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka igera ku 150 mbere yaho, John Wycliffe yari yarahinduye Bibiliya y’ikilatini mu cyongereza, nubwo kiliziya yamurwanyije cyane. Ni na we watoje abavugabutumwa bagendaga babwiriza bazwi ku izina ry’Abalolari.
Sinhala[si]
ඊට වසර 150කට පෙර පල්ලියේ විරුද්ධවාදිකම් මැද ජෝන් වයික්ලිෆ් නමැති පුද්ගලයා ලතින් භාෂාවෙන් තිබූ බයිබලය ඉංග්රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළා.
Slovak[sk]
Asi 150 rokov predtým Bibliu z latinčiny do angličtiny napriek odporu cirkvi preložil Ján Viklef. Vyškolil tiež putujúcich kazateľov, ktorí sa stali známymi ako lolardi.
Slovenian[sl]
Kakih 150 let prej je John Wycliffe kljub nasprotovanju cerkve prevedel Sveto pismo iz latinščine v angleščino in poučeval potujoče pridigarje, znane kot lolardi.
Serbian[sr]
Otprilike 150 godina ranije, Džon Viklif je preveo Bibliju s latinskog na engleski, i to uprkos protivljenju crkve.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 150 pele ho moo, ho sa tsotellehe khanyetso ea kereke, Bibele e ile ea fetoleloa ho tloha Selatineng ho ea Senyesemaneng ke John Wycliffe, ea ileng a boela a koetlisa baboleli ba bang ba bahahlauli ba bitsoang Malollard.
Swedish[sv]
Omkring 150 år tidigare hade Bibeln, trots motstånd från kyrkan, översatts från latin till engelska av John Wycliffe, som även övade upp kringresande predikanter, så kallade lollarder.
Swahili[sw]
Miaka 150 hivi mapema, licha ya upinzani wa kanisa, Biblia ilikuwa imetafsiriwa kutoka Kilatini hadi Kiingereza na John Wycliffe, ambaye pia aliwazoeza wahubiri waliosafiri walioitwa Lollards.
Congo Swahili[swc]
Miaka 150 hivi mapema, licha ya upinzani wa kanisa, Biblia ilikuwa imetafsiriwa kutoka Kilatini hadi Kiingereza na John Wycliffe, ambaye pia aliwazoeza wahubiri waliosafiri walioitwa Lollards.
Thai[th]
แม้ คริสตจักร จะ ต่อ ต้าน แต่ ประมาณ 150 ปี ก่อน หน้า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ รับ การ แปล จาก ภาษา ละติน เป็น ภาษา อังกฤษ โดย จอห์น วิคลิฟฟ์ ซึ่ง ได้ ฝึก อบรม ผู้ เดิน ทาง เผยแพร่ ที่ รู้ จัก กัน ว่า พวก ลอลลาร์ด.
Tagalog[tl]
Mga 150 taon bago nito, sa kabila ng pagtutol ng simbahan, ang Bibliya ay isinalin ni John Wycliffe sa Ingles mula sa Latin. Nagsanay din siya ng naglalakbay na mga mángangarál na tinawag na mga Lollard.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 150 pelenyana ga foo, le fa kereke e ne e le kgatlhanong le seo, Baebele e ne ya ranolwa go tswa mo puong ya Selatine go ya mo puong ya Seesemane ke John Wycliffe, yo gape a neng a thapisa bareri ba ba etang ba ba itsegeng e le Ba-Lollard.
Turkish[tr]
Yaklaşık 150 yıl öncesinde John Wycliffe, Kilise’nin muhalefetine rağmen Kutsal Kitabı Latinceden İngilizceye tercüme etmeyi başarmıştı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 150 wa malembe emahlweni ka kwalaho, ku nga khathariseki nkaneto wa kereke, Bibele a yi hundzuluxeriwile yi suka eka Xilatini yi ya eka Xinghezi hi John Wycliffe, loyi a tlheleke a letela vachumayeri lava famba-fambaka lava a va vitaniwa Malollard.
Ukrainian[uk]
Приблизно за 150 років до того Джон Уїкліф, попри заборону церкви, переклав Біблію з латинської мови на англійську.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga neli-150 ngaphambilana, nangona icawa yayingafuni, iBhayibhile yaguqulelwa isuka kwisiLatini isiya kwisiNgesi nguJohn Wycliffe waza waqeqesha nabashumayeli ababebizwa ngokuba ngamaLollards.
Chinese[zh]
大约150年前,约翰·威克里夫无惧教廷的反对,根据拉丁语译本将圣经译成英语。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-150 ngaphambili, naphezu kokuphikisa kwesonto, uJohn Wycliffe wayehumushele iBhayibheli lesiLatini esiNgisini, wabuye waqeqesha nabashumayeli ababejikeleza okwakuthiwa amaLollards.