Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Herdenking van Jesus Christus se dood sal vanjaar op Saterdag 22 Maart, ná sononder, gehou word.
Amharic[am]
በዚህ ዓመት፣ የኢየሱስ ክርስቶስ ሞት መታሰቢያ ቅዳሜ መጋቢት 13, 2000 (March 22, 2008) ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ ይከበራል።
Arabic[ar]
وسيحتفلون بذكرى موته هذه السنة يوم السبت في ٢٢ آذار (مارس) بعد غروب الشمس.
Aymara[ay]
Jichha maranxa, Jesusan jiwäwipaxa marzo phaxsit 22 urunak saraqat sábado uruw Inti jalantxaru amtasini.
Bemba[bem]
Uno mwaka Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu Kristu cikabako pa Cibelushi, pa 22 March akasuba nga kawa.
Bulgarian[bg]
Тази година Възпоменанието на смъртта на Исус Христос ще бъде чествано на 22 март, събота, след залез слънце.
Bislama[bi]
Long yia ya, Memoriol blong ded blong Jisas Kraes bambae i stap long Sarede, Maj 22, afta we san i godaon.
Bangla[bn]
এই বছর যিশু খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থের তারিখ হচ্ছে ২২ মার্চ, শনিবার সূর্যাস্তের পর।
Cebuano[ceb]
Karong tuiga, ang Memoryal sa kamatayon ni Jesu-Kristo saulogon sa Sabado, Marso 22, human sa pagsalop sa adlaw.
Chuukese[chk]
Lon ei ier, ewe Ächechchemenien mäloon Jises Kraist epwe fis lon Ammol, March 22, mwirin tuputiuen ewe akkar.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lannen, Memoryal, setadir komemorasyon lanmor Zezi Kri pou ganny obzerve Sanmdi le 22 Mars, apre soley kouse.
Czech[cs]
Letos se Památná slavnost na připomínku smrti Ježíše Krista bude konat v sobotu 22. března po západu slunce.
Danish[da]
I år vil højtiden til minde om Jesu Kristi død blive holdt lørdag den 22. marts efter solnedgang.
German[de]
Die Feier zum Gedenken an den Tod Jesu Christi findet dieses Jahr am Samstag, den 22. März, nach Sonnenuntergang statt.
Ewe[ee]
Le ƒe sia me la, woawɔ Yesu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzi wɔnawo le Memleɖa, March 22 lia dzi, le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Isua emi, ẹdinịm Editi n̄kpa Jesus Christ ke Saturday, March 22, ke utịn ama okosụhọde.
Greek[el]
Φέτος, η Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού Χριστού θα τηρηθεί το Σάββατο 22 Μαρτίου, μετά τη δύση του ήλιου.
English[en]
This year, the Memorial of the death of Jesus Christ will be observed on Saturday, March 22, after sundown.
Spanish[es]
Este año, la Conmemoración de la muerte de Jesucristo tendrá lugar el sábado 22 de marzo, después de la puesta del Sol.
Estonian[et]
Sel aastal mälestatakse Jeesus Kristuse surma laupäeval, 22. märtsil pärast päikeseloojangut.
Persian[fa]
آنها امسال مراسم یادبود مرگ عیسی مسیح را روز شنبه ۲۲ مارس بعد از غروب آفتاب برگزار میکنند.
Finnish[fi]
Tänä vuonna Jeesuksen Kristuksen kuoleman muistojuhlaa vietetään lauantaina 22. maaliskuuta auringonlaskun jälkeen.
French[fr]
Cette année, le Mémorial de la mort de Jésus Christ sera célébré le samedi 22 mars, après le coucher du soleil.
Ga[gaa]
Afi nɛɛ, abaaye Yesu Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ yɛ Hɔɔ, March 22 beni hulu enyɔ shi sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te ririki aei, e na karaoaki Kanuringan maten Iesu Kristo n te Kaonobong, Maati 22, imwin bungintaai.
Guarani[gn]
Ko áñope, pe Conmemoración ojejapótava ñanemanduʼa hag̃ua Jesucristo omanohague ñanderehehápe, hoʼáta ág̃a sábado 22 de marzo, Kuarahy oike rire.
Hebrew[he]
השנה ייערך טקס הזיכרון למותו של ישוע ביום שבת 22 במרס, לאחר שקיעת החמה.
Hindi[hi]
इसलिए वे उसकी आज्ञा के मुताबिक हर साल उसकी मौत की यादगार मनाते हैं। इस साल यह समारोह शनिवार, 22 मार्च को सूरज ढलने के बाद मनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tuig, ang Memoryal ukon pagdumdom sang kamatayon ni Jesucristo pagahiwaton sa Sabado, Marso 22 sa pagtunod sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, taunimanima haida sibona be edia Havaraia Tauna bona ena Natuna edia kara badana —mase amo taunimanima hamauria dalana —idia lalopararalaia dainai, idia tanikiu.
Croatian[hr]
Ove godine obilježavanje Kristove smrti održat će se u subotu 22. ožujka nakon zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Ebben az évben Jézus Krisztus halálának emlékünnepe március 22-én, szombaton naplemente után lesz megtartva.
Armenian[hy]
Այս տարի Հիսուս Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոն տեղի կունենա մարտի 22–ին՝ շաբաթ օրը՝ արեւամուտից հետո։
Indonesian[id]
Tahun ini, Peringatan kematian Yesus Kristus akan diadakan pada hari Sabtu tanggal 22 Maret, setelah matahari terbenam.
Igbo[ig]
N’afọ a, a ga-echeta ọnwụ Jizọs Kraịst na Saturday, March 22, mgbe anyanwụ dachara.
Iloko[ilo]
Ita a tawen, ti Pananglaglagip iti ipapatay ni Jesu-Kristo ket maangay inton Sabado, Marso 22, kalpasan ti ilelennek ti init.
Italian[it]
Quest’anno la Commemorazione della morte di Gesù Cristo si terrà sabato 22 marzo, dopo il tramonto.
Japanese[ja]
イエス・キリストの死の記念式は,今年は3月22日,土曜日の日没後に執り行なわれます。
Georgian[ka]
წელს, იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო აღინიშნება შაბათს, 22 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ.
Kongo[kg]
Na mvula yai, Lusungiminu ya lufwa ya Yezu Kristu tasalama na Mposo, Marsi 22, na nima ya kudinda ya ntangu.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ 22ರ ಶನಿವಾರ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ನಂತರ ಆಚರಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
금년에 예수 그리스도의 죽음의 기념식은 3월 22일 토요일 일몰 후에 거행될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwaka, Kivuluko kya lufu lwa Yesu Kilishitu kikekalako pa Kibelushi pa 22 March, panyuma ya kuzhika juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu mvu wau, o Luyindulu lwa lufwa lwa Yesu Kristu kia Sabala kia 22 kia ngonde Malusu lwavangama, kunima ndimuk’a ntangwa.
Ganda[lg]
Omwaka guno, Ekijjukizo ky’okufa kwa Yesu Kristo kijja kubaawo ku Lwomukaaga, Maaki 22, ng’enjuba emaze okugwa.
Lingala[ln]
Na mbula oyo, Ekaniseli ya liwa ya Yesu Klisto ekozala na mokolo ya pɔsɔ, 22 Marsi, nsima ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
Silimo se, Kupuzo ya lifu la Jesu Kreste i ka ba la Mukibelo, 22 March, lizazi ha se li likezi.
Lithuanian[lt]
Šiemet Jėzaus Kristaus mirties minėjimas įvyks šeštadienį, kovo 22 dieną, po saulės laidos.
Luba-Katanga[lu]
Uno mwaka, Kivulukilo kya lufu lwa Yesu Kidishitu kikavulukwa mu Dya Mposo, mafuku 22 Kweji 3, dyuba pa kupwa kupona.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshidimu etshi, nebenze Tshivulukilu tshia lufu lua Yezu Kristo mu Disambombo dia 22 ngondo muisatu panyima pa dibuela dia dîba.
Luvale[lue]
Uno mwaka chilika chaKwanuka Kufwa chaYesu Kulishitu nachikapwako lyaSateli, March 22, hakulembalemba chalikumbi.
Lunda[lun]
Chinu chaaka, Chanukishu chakwanakana kufwa kwaYesu Kristu chakekalaku haMposu, March 22, neyi itañwa dinahumi dehi.
Luo[luo]
Higani, Rapar mar tho Yesu Kristo notimre Ngeso Mach 22, bang’ podho chieng’.
Lushai[lus]
Kumin atâna Isua Krista thih Hriatrengna chu Inrinni, March 22, ni tlâk hnuah neih a ni ang.
Malagasy[mg]
Hatao ny asabotsy 22 Martsa aorian’ny filentehan’ny masoandro ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy Kristy amin’ity taona ity.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ in, Kwojkwoj in kememej mij eo an Jesus Christ ear walok ilo Saturday, March 22, elikin wõt tulokin al.
Macedonian[mk]
Оваа година, годишнината од смртта на Исус Христос ќе се одбележи во сабота, на 22 март, по зајдисонце.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ ഓർമ ആചരിക്കുന്നത് മാർച്ച് 22 ശനിയാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയശേഷമാണ്.
Mòoré[mos]
Rõanda, a Zezi Kirist kũumã tẽegr na n yɩɩ sibrã daar tʋʋlg kiuugã rasem 22, wĩntoogã kõom poore.
Marathi[mr]
या वर्षी, येशू ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारकविधी शनिवार, २२ मार्चला सूर्यास्तानंतर पाळला जाईल.
Maltese[mt]
Din is- sena, it- Tifkira tal- mewt taʼ Ġesù Kristu se tiġi osservata s- Sibt, 22 taʼ Marzu, wara nżul ix- xemx.
Burmese[my]
ဤနှစ်တွင် ယေရှုခရစ်၏သေခြင်း သတိရအောက်မေ့ပွဲကို မတ်လ ၂၂ ရက်၊ စနေနေ့ နေဝင်ပြီးနောက် ကျင်းပပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
I år vil høytiden til minne om Jesu Kristi død bli feiret lørdag den 22. mars, etter solnedgang.
Nepali[ne]
यो वर्ष मार्च २२, शनिबार सूर्यास्तपछि येशू ख्रीष्टको मृत्युको सम्झना गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Nuumvo edhimbuluko lyeso lyaJesus Kristus otali ka dhanwa mOlyomakaya, mo 22 gaMaalitsa konima yeningino lyetango.
Dutch[nl]
Dit jaar zal de herdenking van de dood van Jezus Christus plaatsvinden op zaterdag 22 maart, na zonsondergang.
Northern Sotho[nso]
Lenyaga, Segopotšo sa lehu la Jesu Kriste se tla ba ka Mokibelo, March 22, ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Chaka chino, mwambo wokumbukira imfa ya Yesu Khristu udzachitika Loweruka, pa March 22, dzuwa litalowa.
Nyaneka[nyk]
Enima lino, Ehinangelo Liononkhia mba Jesus Kristu, malilingwa mo Tyasapalo 22 ya Tyitalale, tyina ekumbi liamanyingila.
Oromo[om]
Waggaa kanatti Ayyaanni Yaadannoo du’a Yesus Kiristos, Sanbadduraa, Bitootessa 13, 2000 (Bitootessa 22, 2008) erga aduun lixxee booda kabajama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਸ਼ਨੀਵਾਰ 22 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
E aña aki, e Konmemorashon di e morto di Hesukristu lo ta riba djasabra 22 di mart, despues ku solo baha.
Polish[pl]
W tym roku Pamiątkę śmierci Jezusa Chrystusa będziemy obchodzić w sobotę 22 marca po zachodzie słońca.
Pohnpeian[pon]
Pahr wet, Katamanpen kamatalahn Sises Krais pahn wiawi ni Rahn Kaunop, March 22, mwurin kihrlahn ketipin.
Portuguese[pt]
Este ano, a Comemoração da morte de Jesus Cristo será realizada no sábado, 22 de março, após o pôr-do-sol.
Quechua[qu]
Kay wataqa, Jesucristo wañusqanmanta, marzo killapi, 22 pʼunchayninpi, Inti yaykupusqantawan yuyarikunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay watapiqa Jesucristopa wañusqantaqa Yuyarisun marzo killapa 22 kaq sabado punchawninta Intipa seqaykusqan qepatam.
Cusco Quechua[quz]
Kay watapi Jesuspa wañusqanta yuyarisun sábado 22 p’unchay marzo killapi, Inti haykuy qhepata.
Rundi[rn]
Muri uyu mwaka, Icibutso c’urupfu rwa Yezu Kristu kizohimbazwa ku wa gatandatu igenekerezo rya 22 Ntwarante, izuba rirenze.
Ruund[rnd]
Muvu unou, Chivurikish cha rufu ra Yesu Kristu chikez kusadik Diampos, Rish 22, kupwa kwa muten kuzwek.
Romanian[ro]
Anul acesta, Comemorarea morţii lui Isus Cristos va avea loc sâmbătă, 22 martie, după apusul soarelui.
Russian[ru]
В этом году Вечеря воспоминания смерти Иисуса Христа состоится 22 марта, в субботу, после захода солнца.
Kinyarwanda[rw]
Uyu mwaka, Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu Kristo ruzizihizwa ku wa Gatandatu, ku itariki ya 22 Werurwe, izuba rirenze.
Sango[sg]
Na ngu so, a yeke sara ande Matanga ti Dango Bê na kuâ ti Jésus Christ na samedi lango 22 ti nze ti mars na peko ti lindango ti lâ.
Sinhala[si]
මේ වසරේ යේසුස්ගේ මරණය සිහි කරනු ලබන්නේ මාර්තු 22වන සෙනසුරාදා හිරු බැස යෑමෙන් පසුවයි.
Slovak[sk]
Tento rok sa bude Slávnosť na pamiatku smrti Ježiša Krista konať v sobotu 22. marca po západe slnka.
Slovenian[sl]
To leto se bodo spominjali smrti Jezusa Kristusa v soboto, 22. marca, po sončnem zahodu.
Samoan[sm]
O lea la, i le tausaga nei, o le a faamanatuina ai le maliu o Iesu Keriso i le aso Toonaʻi, Mati 22, pe a mavae le goto o le la.
Shona[sn]
Gore rino, Chirangaridzo chorufu rwaJesu Kristu chichachengetwa musi woMugovera, March 22, zuva ranyura.
Albanian[sq]
Këtë vit, Përkujtimi i vdekjes së Jezu Krishtit do të mbahet të shtunën, më 22 mars, pas perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Ove godine, Obeležavanje Hristove smrti održaće se u subotu, 22. marta, nakon zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A yari disi, a Memrefesa fu a dede fu Yesus Krestes sa hori tapu satra 22 maart, te son dongo.
Southern Sotho[st]
Selemong sena, Sehopotso sa lefu la Jesu Kreste se tla tšoaroa ka Moqebelo oa la 22 March, ka mor’a hore letsatsi le likele.
Swedish[sv]
I år kommer åminnelsen av Jesu Kristi död att hållas lördagen den 22 mars efter solnedgången.
Swahili[sw]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo utaadhimishwa Jumamosi (Siku ya Posho), Machi 22, baada ya jua kushuka.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huu, Ukumbusho wa kifo cha Yesu Kristo utaadhimishwa Jumamosi (Siku ya Posho), Machi 22, baada ya jua kushuka.
Tamil[ta]
இந்த வருடம் இயேசு கிறிஸ்துவின் மரண நினைவுநாள் ஆசரிப்பு மார்ச் 22, சனிக்கிழமை, சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு நடைபெறும்.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం యేసుక్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ శనివారం మార్చి 22న సూర్యాస్తమయం తర్వాత జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน ปี นี้ การ ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู คริสต์ จะ จัด ขึ้น ใน วัน เสาร์ ที่ 22 มีนาคม หลัง ดวง อาทิตย์ ตก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓመት እዚኣ በዓል ዝኽሪ ሞት የሱስ ክርስቶስ: ቀዳም 22 መጋቢት ጸሓይ ምስ ዓረበት ኪኽበር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa taóng ito, ang Memoryal ng kamatayan ni Jesu-Kristo ay ipagdiriwang sa Sabado, Marso 22, pagkalubog ng araw.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔnɛ, Eohwelo ka nyɔi ka Yeso Kristo kayosalema Lushi la samalo, Ngɔndɔ ka sato 22, l’ɔkɔngɔ wa ɛɔtwɛlɔ ka wonya.
Tswana[tn]
Monongwaga Segopotso sa loso lwa ga Jesu Keresete se tla ketekwa ka Matlhatso, March 22 fa letsatsi le sena go phirima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka uno, Ciibalusyo ca lufwu lwa Jesu Kristo ciyoocitwa mu Mujibelo, mu March 22, lyaakubbila zuba.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia, bung bilong tingim dai bilong Jisas Krais bai kamap long Sarere, Mas 22, taim san i go daun pinis.
Turkish[tr]
Bu yıl İsa Mesih’in ölümünün anılması 22 Mart Cumartesi akşamı güneş battıktan sonra yapılacak.
Tsonga[ts]
Lembe leri Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu Kreste xi ta va hi Mugqivela March 22, endzhaku ka ku pela ka dyambu.
Tumbuka[tum]
Cilimika cino, Cikumbusko ca nyifwa ya Yesu mpha Cisulo, Malici 22, para dazi lanjira.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanatu te mate o Iesu Keliso i te Aso Ono, Mati 22, ma tō te mata o te la, i te tausaga tenei.
Twi[tw]
Afe yi, wɔbɛhyɛ Yesu Kristo wu Nkaedi no ho fã Memeneda, March 22, bere a owia akɔtɔ.
Tahitian[ty]
I teie matahiti, e faatupuhia te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu Mesia i te Mahana maa 22 no Mati, i muri a‘e i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
Цього року Спомин смерті Ісуса Христа буде відзначатися 22 березня, в суботу, після заходу сонця.
Umbundu[umb]
Unyamo ulo, Onjivaluko yolofa via Yesu Kristu ya lingiwa Casapalo keteke 22 Yelombo, noke yoku iñila kuekumbi.
Venda[ve]
Uno ṅwaha Tshihumbudzo tsha lufu lwa Yesu Kristo tshi ḓo vha hone nga Mugivhela wa ḽa 22 March, ḽo no kovhela.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī, ko te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu Kilisito ʼe fai anai ʼi te Moeaki, ʼaho 22 ʼo Malesio, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Kulo nyaka iSikhumbuzo sokufa kukaYesu Kristu siya kwenziwa ngoMgqibelo, Matshi 22 emva kokutshona kwelanga.
Yapese[yap]
Biney e duw, e fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus Kristus e yira madnomnag ko Sabado, March 22, u tomren ni ke aw e yal’.
Yoruba[yo]
Lọ́dún yìí, a máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi ní ọjọ́ Sátidé March 22, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ (testigos de Jehová) cada jaʼab u kʼaʼajskoʼob le baʼax tu beetaj Jesusoʼ, tumen u kʼáat u jach bisubaʼob tu yéetel.
Chinese[zh]
今年,记念耶稣基督死亡的聚会定于3月22日(星期六)日落后举行。
Zande[zne]
Rogo gi garã nga 2008 re, Tingida Pakpio Yesu nika manga Rago Nzengu rogo Marungu ti rameru 22 tingbafuo ti uru.
Zulu[zu]
Kulo nyaka, iSikhumbuzo sokufa kukaJesu Kristu sizoba ngoMgqibelo ngo-March 22, ngemva kokushona kwelanga.