Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho i za předpokladu, jak to tvrdí žalobkyně, že si relevantní veřejnost spojí výraz „calypso“ s jedním z měsíců planety Saturn, tato okolnost nevyvolá žádnou pojmovou podobnost s výrazem „calpico“.
Danish[da]
Dertil kommer, at selv hvis man, som sagsøgeren, antager, at den relevante kundekreds associerer udtrykket »calypso« med en af planeten Saturns måner, fører denne omstændighed ikke til, at der foreligger en begrebsmæssig lighed med udtrykket »calpico«.
German[de]
Selbst wenn man im Übrigen entsprechend dem Vorbringen der Klägerin unterstellt, dass das maßgebliche Publikum das Wort „calypso“ mit einem Mond des Planeten Saturn in Verbindung bringt, so führt dies doch nicht zu einer begrifflichen Ähnlichkeit mit dem Wort „calpico“.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, το σχετικό κοινό θα μπορούσε να συσχετίζει τη λέξη «calypso» με έναν από τους δορυφόρους του πλανήτη Κρόνου, αυτό δεν θα δημιουργούσε εννοιολογική ομοιότητα με τη λέξη «calpico».
English[en]
Further, even if the relevant public associates the word ‘calypso’ with one of the satellites of the planet Saturn, as the applicant claims, that would not give rise to any conceptual similarity with the word ‘calpico’.
Spanish[es]
Por otra parte, aun suponiendo que, como sostiene la demandante, el público pertinente asociase el término «calypso» a uno de los satélites del planeta Saturno, dicha circunstancia no daría lugar a ninguna similitud conceptual con el término «calpico».
Estonian[et]
Lisaks sellele ja isegi hageja esitatud eeldusel, et asjaomane avalikkus seostab sõna „calypso” planeedi Saturn ühe kaaslasega, ei anna see asjaolu alust ühelegi kontseptuaalsele sarnasusele sõnaga „calpico”.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka oletettaisiin, kuten kantaja väittää, että kohdeyleisö yhdistää sanan ”calypso” yhteen Saturnus-planeetan kuista, tämä ei aiheuta minkäänlaista merkityssisällön samankaltaisuutta sanan ”calpico” kanssa.
French[fr]
En outre, à supposer même, comme le prétend la requérante, que le public pertinent associe le terme « calypso » à l’un des satellites de la planète Saturne, cette circonstance ne donnerait lieu à aucune similitude conceptuelle avec le terme « calpico ».
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, még ha a felperes állításának megfelelően feltételezzük is, hogy az érintett vásárlóközönség a „calypso” szót a Szaturnusz bolygó egyik holdjával hozza összefüggésbe, ez a körülmény sem adna alapot a „calpico” szóval fennálló fogalmi hasonlóság megállapítására.
Italian[it]
Inoltre, anche supponendo, come afferma la ricorrente, che il pubblico pertinente associ il termine «calypso» a uno dei satelliti del pianeta Saturno, tale circostanza non darebbe luogo ad alcuna somiglianza concettuale con il termine «calpico».
Lithuanian[lt]
Be to, net ir darant prielaidą, kaip teigia ieškovė, kad atitinkamai visuomenės daliai žodis „calypso“ siejasi su vienu iš Saturno planetos palydovų, ši aplinkybė vis tiek nereikštų jokio konceptualaus panašumo su žodžiu „calpico“.
Latvian[lv]
Turklāt, pat pieņemot, kā to uzskata prasītāja, ka konkrētā sabiedrības daļa asociē terminu “calypso” ar vienu no planētas Saturns pavadoņiem, tad šis apstāklis nerada pamatu nekādai konceptuālai līdzībai ar terminu “calpico”.
Maltese[mt]
Barra minn dan, anki kieku, kif issostni r-rikorrenti, il-pubbliku rilevanti jassoċja l-kelma calypso ma' waħda mis-satelliti tal-pjaneta Saturnu, din iċ-ċirkostanza ma tagħti lok għal ebda xebh kunċettwali mal-kelma calpico .
Dutch[nl]
Zelfs al zou het relevante publiek de term „calypso” met één van de satellieten van de planeet Saturnus associëren, zoals verzoekster stelt, dan nog vloeit uit deze omstandigheid geen begripsmatige gelijkenis met de term „calpico” voort.
Polish[pl]
Ponadto, nawet przy założeniu, że – jak utrzymuje skarżąca – właściwy krąg odbiorców kojarzy wyraz „calypso” z jednym z księżyców planety Saturn, okoliczność ta nie wywołuje podobieństwa koncepcyjnego z wyrazem „calpico”.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo que se admita, como a recorrente pretende, que o público pertinente associa o termo «calypso» a um dos satélites de Saturno, esta circunstância não dava azo a qualquer semelhança conceptual com o termo «calpico».
Slovak[sk]
Navyše, aj za predpokladu, že by príslušná skupina verejnosti spájala výraz „calypso“ s jedným z mesiacov planéty Saturn, táto okolnosť nevyvoláva žiadnu koncepčnú podobnosť s výrazom „calpico“.
Slovenian[sl]
Če bi med drugim predpostavljali, kot trdi tožeča stranka, da upoštevna javnost izraz „calypso“ povezuje z enim od satelitov planeta Saturn, ta okoliščina ne bi povzročila nobene konceptualne podobnosti z izrazom „calpico“.
Swedish[sv]
Inte heller om man antar, såsom sökanden har hävdat, att omsättningskretsen förknippar begreppet calypso med en av planeten Saturnus månar är det en omständighet som medför någon begreppsmässig likhet med begreppet calpico.