Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vroeër geskryf: “Vir dié onder die wet het ek soos een onder die wet geword . . . om dié onder die wet te wen” (1 Korintiërs 9:20-23).
Amharic[am]
ከዚያ ቀደም ሲል “ከሕግ በታች ያሉትን እጠቅም ዘንድ፣ . . . ከሕግ በታች ላሉት ከሕግ በታች እንዳለሁ ሆንሁ” በማለት ጽፎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كتب قبلا: «للذين تحت الشريعة كأني تحت الشريعة . . .
Baoulé[bci]
Ɔ dun mmua klɛli kɛ: “Kannzɛ m bɔbɔ m di-man Moiz mmla su’n, kɛ ɔ ko yo naan m’an nyan be bɔ be di su’n, [...] n yo min wun kɛ be sa.”
Central Bikol[bcl]
Isinurat nia kaidto: “Sa mga sakop kan ley ako nagin siring sa sakop kan ley . . . tanganing ako makadara kan mga sakop kan ley.”
Bemba[bem]
Ku numa alembele ati: “Ku bena mafunde naishileba ngo mwina mafunde, ukuti nonke abena mafunde.”
Bulgarian[bg]
По–рано той бил писал: „На тия, които са под закон, станах като под закон ..., за да придобия тия, които са под закон.“
Bislama[bi]
Bifo finis, hem i raetem se: “Long fes blong olgeta [we oli stap aninit long Loa], mi mekem olsem we mi tu, mi aninit long Loa ya, blong pulum olgeta oli kam man blong Kraes.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat sa miagi: “Ngadto nilang nailalom sa balaod ako nahimong ingon sa nailalom sa balaod . . . aron makabig ko silang nailalom sa balaod.”
Chuukese[chk]
Pun a fen makkei me mwan: “Ua pwal lapalapeni lapalapen chon nonnom fan ewe alluk ngeni ir ekkewe mi nom fan ewe alluk, pwe upwe liapeni ir ekkewe mi nonnom fan ewe alluk.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n ekrir pli boner: “Parmi bann ki anba lalwa, mon soumet mwan anba sa lalwa, . . . pour mwan ganny sa bann ki anba lalwa.”
Danish[da]
Tidligere havde han skrevet: „For dem der er under loven, er jeg blevet som en under loven . . . for at kunne vinde dem der er under loven.“
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, eŋlɔ bena: “Mezu abe amesi le sea te ene hena amesiwo le sea te, . . . bene asinye nasu amesiwo le sea te la dzi.”
Efik[efi]
Enye ama ebebem iso ewet ọnọ mmọ ete: “Ye mmọ emi ẹsịnede ke idak ibet, mmakabade ntie nte owo eke odude ke idak ibet . . . man ndụri mmọ oro mînyeneke ibet nda.”
Greek[el]
Στο παρελθόν, είχε γράψει: «Σε εκείνους που είναι κάτω από νόμο έγινα ως κάτω από νόμο . . . για να κερδίσω εκείνους που είναι κάτω από νόμο».
English[en]
He had previously written: “To those under law I became as under law . . . that I might gain those under law.”
Estonian[et]
Varem oli ta kirjutanud: „Neile, kes on käsu all, olen ma otsekui käsualune, ... et ma võidaksin käsualused” (1.
Persian[fa]
پیش از آن وی چنین نوشته بود: «اهل شریعت را مثل اهل شریعت [گشتم] تا اهل شریعت را سود برم.»
Finnish[fi]
Hän oli kirjoittanut aiemmin: ”Lain alaisille minusta tuli kuin lain alainen – – voittaakseni lain alaiset.”
Fijian[fj]
Sa vola oti o Paula: “Ka’u sa yaco me vaka e dua sa vauci tu e na lawa i Mosese vei ira sa vauci tu e na lawa me’u rawai ira kina sa vauci tu e na lawa.”
French[fr]
Il a déjà écrit : “ Pour ceux qui sont sous la loi, je suis devenu comme si j’étais sous la loi, [...] afin de gagner ceux qui sont sous la loi.
Ga[gaa]
Etsɔ hiɛ eŋma akɛ: “Mitsɔ̃ tamɔ mɔ ko ni yɔɔ mla shishi hu miha amɛ, . . . beni afee ni minine ashɛ mɛi ni yɔɔ mla shishi lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
E a tia ni kaman korea ae kangai: “I riki n ai aron ae i aan te Tua nakoia aika mena i aan te Tua, ba N na anai nanoia aika mena i aan te Tua.”
Gun[guw]
E ko wlan jẹnukọn dọmọ: ‘Hlan yé he tin to osẹ́n glọ lẹ, yẹn taidi mẹhe tin to osẹ́n glọ, na yẹn nido duale yé he tin to osẹ́n glọ lẹ tọn.’
Hausa[ha]
Dā ya rubuta: ‘Ga waɗanda [suke] . . . ƙarƙashin doka na kasance ƙarƙashin doka . . . domin in ribato waɗanda suke ƙarƙashin doka.’
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia anay: “Sa mga yara sa idalom sang kasuguan nangin subong ako sang yara sa idalom sang kasuguan . . . agod madaug ko ang mga yara sa idalom sang kasuguan.”
Hiri Motu[ho]
Ia be guna ia gwau: “Taravatu henunai idia noho taudia danu lau noho neganai, lau danu Taravatu henunai tauna lau lao, unai taudia do lau veria mauri totona.”
Croatian[hr]
Prije je napisao: “Onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom (...) da pridobijem one pod zakonom” (1.
Haitian[ht]
Anvan sa, tande ki pawòl li te di : “ Pou moun ki anba Lalwa, m vin tankou yon moun ki anba Lalwa [...] pou m ka ramne moun ki anba Lalwa yo.
Western Armenian[hyw]
Ան նախապէս գրած էր. «Օրէնքի տակ եղողներուն հետ օրէնքի տակ եղողի պէս եղայ, . . . որպէս զի օրէնքի տակ եղողներն ալ շահիմ»։ (Ա.
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia telah menulis, ”Bagi orang-orang yang berada di bawah hukum, aku menjadi seperti orang yang berada di bawah hukum . . . agar aku dapat memperoleh mereka yang berada di bawah hukum.”
Igbo[ig]
O dewo na mbụ, sị: “N’ebe ndị nọ n’okpuru iwu nọ, adịrị m ka onye nọ n’okpuru iwu . . . ka m wee rite ndị nọ n’okpuru iwu n’uru.”
Iloko[ilo]
Insuratna idi: “Kadagidiay adda iti sidong ti linteg nagbalinak a kas adda iti sidong ti linteg . . . tapno magun-odko dagidiay adda iti sidong ti linteg.”
Icelandic[is]
Hann hafði skrifað: „Þeim, sem eru undir lögmálinu, hef ég verið eins og sá, sem er undir lögmálinu, . . . til þess að ávinna þá, sem eru undir lögmálinu.“
Isoko[iso]
O kere vẹre nọ: “Me ru oma mẹ wọhọ ọ nọ ọ rọ otọ uzi . . . re mẹ ruẹse wo e nọ e rọ otọ uzi.”
Italian[it]
In precedenza aveva scritto: “A quelli sotto la legge divenni come sotto la legge . . . per guadagnare quelli che sono sotto la legge”.
Georgian[ka]
მან ადრე ასეთი რამ დაწერა: „გავხდი . . . რჯულის ქვეშ მყოფთათვის, როგორც რჯულის ქვეშ მყოფი. . .
Kongo[kg]
Yandi sonikaka dezia nde: “Mono ke zingaka bonso nde mono kele na nsi ya kiyeka ya Bansiku yina ntangu mono ke sala na kati ya bantu kele na nsi ya kiyeka . . . sambu na kubenda bo.”
Kalaallisut[kl]
Tamatuma siorna allappoq: „Inatsisit ataanniittunut inatsisit ataanniittutut ilerpunga . . . inatsisit ataanniittut ilataariumallugit.“
Khmer[km]
នៅ ក្រោម បន្ទុក ក្រិត្យ វិន័យ ដល់ ពួក អ្នក ដែល នៅ ក្រោម បន្ទុក ក្រិត្យ វិន័យ . . .
Kannada[kn]
ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದನು: “ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾದವರನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಂತಾದೆನು.”
Korean[ko]
“율법 아래 있는 사람들에게는 ··· 율법 아래 있는 사람들을 얻으려고 율법 아래 있는 사람처럼 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kunyuma wanembele’mba: “Kwi abo baji mu Mizhilo, naalukile nobe wa mu Mizhilo . . . namba, mmwenemo baji mu Mizhilo.”
Ganda[lg]
Emabegako yali awandiise nti: ‘Eri abali wansi w’Amateeka nnafuuka ng’atalina mateeka nsobole okufuna abali wansi w’amateeka.’
Lingala[ln]
Liboso na yango asilaki kokoma ete: “Epai ya baoyo bazali na nse ya mibeko nakómaki lokola nde nazalaki na nse ya mibeko . . . mpo nakoka kozwa baoyo bazali na nse ya mibeko.”
Lozi[loz]
Kwamulaho, n’a ñozi kuli: “Ku ba ba mwatas’a Mulao ni ikezize inge ni mwatas’a Mulao, kuli ni luwe ba ba mwatas’a Mulao.”
Lithuanian[lt]
Anksčiau jis buvo pasakęs: „Tiems, kurie laikosi įstatymo, tapau įstatymo tarnu, kad laimėčiau besilaikančius įstatymo.“
Luba-Katanga[lu]
Wābadikile kala kusoneka’mba: “Ku boba badi monka mu mukanda-wabijila nami mo monka, ngikale wa mu mukanda-wabijila, na’mba nebamonemo ba umukanda-wabijila.”
Luba-Lulua[lua]
Ukavua mufunde kumpala ne: ‘Kudi bakadi kunyima kua mikenji ngakalua kunyima kua mikenji, bua meme kupeta mioyo ya bakadi kunyima kua mikenji.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda lwola kanelu, asonekele ngwenyi: “Kuli ava vali muJishimbi, nge ami nawa nguli muJishimbi . . . mangana ngwami nguvawanyineho ava vali muJishimbi.”
Lushai[lus]
Chu mi hma chuan: “Dân hnuaia awmte ka lâk luh theihna tûrin Dân hnuaia awmte hnênah Dân hnuaia awm angin ka awm ṭhîn,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Viņš pats bija rakstījis: ”Tiem, kas zem bauslības, esmu tapis kā tāds, kas stāv zem bauslības, ..lai mantotu tos, kas stāv zem bauslības.”
Morisyen[mfe]
Avan sa li ti’nn ekrir: “Pu bann ki swiv Lalwa, mo ti vinn kuma enn kikenn ki swiv Lalwa . . . pu mo kapav sov bann seki swiv Lalwa.”
Malagasy[mg]
Efa nanoratra izy talohan’izay hoe: ‘Tamin’izay ambanin’ny lalàna, dia tonga toy izay ambanin’ny lalàna aho, mba hahazoako izay ambanin’ny lalàna.’
Marshallese[mh]
Ilo ien lok iman ear je: “Ñõn ro iomin kien, einwõt iomin kien . . . bwe in jibarek ro rej ber iomin kien.”
Macedonian[mk]
Пред тоа имал напишано: „На оние кои се без закон им станав како без закон . . . за да ги придобијам оние кои се без закон“ (1.
Malayalam[ml]
“ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവരെ നേടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ . . . ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവർക്കു ന്യായപ്രമാണത്തിൻകീഴുള്ളവനെപ്പോലെ ആയി” എന്ന് അവൻ മുമ്പ് എഴുതിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр өмнө нь: «Хуулийн дор байгсдыг талдаа оруулахын тулд би...
Mòoré[mos]
A ra reng n gʋlsame: “Ne neb nins sẽn be tõog pʋgẽ wã, mam lebga wa ned sẽn be tõog pʋgẽ . . . tɩ mam tõe n paam neb nins sẽn be tõog pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
पूर्वी त्याने असे लिहिले होते: “नियमशास्त्राधीन लोक मिळविण्यासाठी मी . . . त्यांना नियमशास्त्राधीनासारखा झालो.”
Maltese[mt]
Xi żmien qabel, hu kien kiteb: “Maʼ dawk li huma taħt il- Liġi, qgħadt taħt il- Liġi . . . biex nirbaħ lil dawk li huma taħt il- Liġi.”
Norwegian[nb]
Tidligere hadde han skrevet: «For dem som er under lov, er jeg blitt som en som er under lov, . . . for å kunne vinne dem som er under lov.»
Nepali[ne]
तिनले पहिला यस्तो लेखेका थिए: “व्यवस्थाका अधीनमा रहनेहरूलाई हात पारूँ भनेर . . . व्यवस्थाको अधीनमा भएकाहरूका निम्ति व्यवस्थाकै अधीनमा भएको जस्तै म भएँ।”
Niuean[niu]
Nukua tohia fakamua e ia: “Kua eke foki au mo tagata kua nofo mo e fakatufono ki a lautolu kua nonofo mo e fakatufono, kia moua e au a lautolu kua nonofo mo e fakatufono.”
Dutch[nl]
Hij had al eerder geschreven: „Voor hen die onder de wet staan, ben ik geworden als iemand die onder de wet staat . . . om hen die onder de wet staan, te winnen” (1 Korinthiërs 9:20-23).
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego o ile a ngwala gore: “Ba e sexo ba Molaô ba nkhwetša kè le wa xabô . . . xore ke ruê bôná ba e sexo ba Molaô.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zisanachitike, iye anali atalemba kuti: “Kwa iwo omvera lamulo [ndinakhala] monga womvera lamulo . . . kuti ndipindule iwo omvera malamulo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨ ਜਿਹਾ ਬਣਿਆ ਭਈ ਮੈਂ ਸ਼ਰਾ ਅਧੀਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Onia lay insulat to ed akadkauna ni: “Dia ed saray wala ed silong na ganggan, singa wala ed silong na ganggan, . . . pian naalak so saray wala ed silong na ganggan.”
Papiamento[pap]
Mas promé el a skirbi: “Pa esnan ku ta bou di lei mi a bira manera bou di lei . . . pa mi por gana esnan ku ta bou di lei.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem bifor: “Long olketa anda long law mi kam anda long law . . . mekem mi savve kasem olketa wea anda long law.”
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Ahpw I wiahkiniehla duwehte aramas en pahn Kosonnedo men . . . pwe I en komourala irail kan me mihmi pahn Kosonnedo.”
Portuguese[pt]
Escrevera anteriormente: “Para os debaixo de lei tornei-me como debaixo de lei, . . . para ganhar os debaixo de lei.”
Rundi[rn]
Imbere y’aho, yari yanditse ati: “Ku baganzwa n’ivyagezwe nabaye nk’ūganzwa na vyo . . . kugira ngo ndonke abaganzwa n’ivyagezwe.”
Romanian[ro]
El scrisese mai înainte: „Pentru cei ce sunt sub lege am devenit ca şi cum aş fi sub lege . . . ca să-i câştig pe cei ce sunt sub lege“ (1 Corinteni 9:20–23).
Sinhala[si]
වසර කිහිපයකට කලින් “නීතිය යටතේ සිටින අයව දිනාගන්නා පිණිස, නීතිය යටතේ සිටින අයට නීතිය යටතේ සිටින්නෙකු මෙන් වුණෙමි” යනුවෙන් ඔහු ලියා තිබිණ.
Slovenian[sl]
Že prej je pisal: »Tistim, ki so pod postavo, [sem postal,] kakor bi bil pod postavo [. . .], da bi pridobil te, kateri so pod postavo.«
Samoan[sm]
Na ia tusi muamua e faapea: “Ua ou faapei o sē nofo i le tulafono i ē nonofo i le tulafono, ina ia ou maua ni ē nonofo i le tulafono.”
Shona[sn]
Akanga ambonyora kuti: “Kune vari pasi pomutemo ndakava seari pasi pomutemo . . . kuti ndiwane vari pasi pomutemo.”
Albanian[sq]
Më parë kishte shkruar: «Për ata nën ligj u bëra si nën ligj . . . që të fitoj ata në ligj.»
Serbian[sr]
Ranije je napisao sledeće: „Onima koji su pod zakonom bio sam kao pod zakonom... da pridobijem one pod zakonom“ (1.
Southern Sotho[st]
Pele ho mona o ne a ile a ngola, a re: “Ho ba tlas’a molao ka ba joaloka ea tlas’a molao . . . e le hore nka rua ba tlas’a molao.”
Swedish[sv]
Han hade tidigare skrivit: ”För dem som är under lag har jag blivit som en under lag ... för att kunna vinna dem som är under lag.”
Swahili[sw]
Alikuwa ameandika hivi awali: “Kwa wale walio chini ya sheria nilipata kuwa kama aliye chini ya sheria . . . ili niweze kuwapata wale walio chini ya sheria.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa ameandika hivi awali: “Kwa wale walio chini ya sheria nilipata kuwa kama aliye chini ya sheria . . . ili niweze kuwapata wale walio chini ya sheria.”
Telugu[te]
గతంలో ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవారిని సంపాదించికొనుటకు నేను . . . ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినవానివలె ఉంటిని.”
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ “እቶም ትሕቲ ሕጊ ዘለዉ ምእንቲ ኽረብሕ . . . ከምቲ ትሕቲ ሕጊ ዘሎ ዀንኩ” ኢሉ ጽሒፉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Á vande ngeren kwagh wener: “Mba ve lu sha tindi yô, m hingir ve er ka or u sha atindi nahan, sha u me kôr mba ve lu sha atindi la.”
Tagalog[tl]
Ganito ang nauna na niyang isinulat: “Doon sa mga nasa ilalim ng kautusan, ako ay naging gaya ng nasa ilalim ng kautusan . . . upang matamo ko yaong mga nasa ilalim ng kautusan.”
Tetela[tll]
Nde akashile la funda ate: ‘Le wanɛ waki l’ɛse k’ɛlɛmbɛ, dimi lakayala oko onto lele l’ɛse k’ɛlɛmbɛ dia dimi kondja wanɛ wele l’ɛse k’ɛlɛmbɛ.’
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo o ne a kwadile jaana: “Mo go ba ba kafa tlase ga molao ke ne ka nna jaaka yo o kafa tlase ga molao . . . gore ke gape ba ba leng kafa tlase ga molao.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki mu‘a: “Ki he fa‘ahinga ‘oku mo‘ulaloa ki he Lao, na‘a ku hange ha mo‘ulaloa ki he Lao . . . koe‘uhi pe ke u ma‘u ai ‘akinautolu ‘oku mo‘ulaloa ki he Lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalembede kuti: “Kulibaabo bali kunsi ku-Mulao ndibede mbubabede, . . . kuti nkabavube abo bali kunsi ku-Mulao.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i bin raitim tok olsem: “Long ai bilong ol man i stap aninit long lo, mi save stap olsem man i stap aninit long lo, bilong mi ken kisim ol man i stap aninit long lo.”
Tsonga[ts]
U tshame a tsala a ku: “Eka lava va nga ehansi ka nawu ndzi tiendle loyi a nga ehansi ka nawu . . . leswaku ndzi ta koka lava va nga ehansi ka nawu.”
Tumbuka[tum]
Nakuti nyengo yakumanyuma wakalemba kuti: ‘Kwa aŵo ŵali pasi pa dango, nkaŵa nga ndiri pasi pa dango, mwakuti ndiŵandulire aŵo ŵali pasi pa dango.’
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne tusi atu a ia, penei: “E ola eiloa au e pelā mo tino e ola i te tulafono . . . ko te mea ke maua ne au a latou.”
Twi[tw]
Na wadi kan akyerɛw sɛ: “Wɔn a wɔwɔ mmara ase no . . . meyɛɛ me ho sɛ nea ɔwɔ mmara ase memaa wɔn, na manya wɔn a wɔwɔ mmara ase no.”
Tahitian[ty]
I papai na oia e: “I te feia i raro a‘e i te ture, mai te mea e, tei raro atoa ’‘e au i te ture, ia noaa ia ’u taua feia i raro a‘e i te ture ra.”
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: ‘Pokati ka vakuavihandeleko, nda lingavo ukuavihandeleko okuti ndi nganyala vakuavihandeleko.’
Urdu[ur]
اُس نے پہلے یہ لکھا تھا: ”جو لوگ شریعت کے ماتحت ہیں اُن کیلئے مَیں شریعت کے ماتحت ہوا تاکہ شریعت کے ماتحتوں کو کھینچ لاؤں۔“
Venda[ve]
O vha o no ṅwala a ri: “Kha vha tsini ha mulayo ndo nga wa tsini ha mulayo, . . . ndi tshi ri ndi kunge vha tsini ha mulayo.”
Vietnamese[vi]
Trước đó, ông đã viết: “Với những người dưới quyền luật-pháp,... tôi cũng ở như kẻ dưới quyền luật-pháp, hầu được những người dưới quyền luật-pháp”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat hadto: “Ha mga nasakop ha Kasugoanan, sugad hin sakop [ako] ha Kasugoanan . . . basi nga makabig ko an mga nasakop ha Kasugoanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei ʼi muʼa atu: “Kia natou e fatogia ki te lao, kuʼau liliu ko he tahi e fatogia ki te lao . . . ke au mau natou e fatogia ki te lao.”
Xhosa[xh]
Ngaphambilana wabhala esithi: “Kwabo baphantsi komthetho ndaba njengophantsi komthetho . . . ukuze ndibazuze abo baphantsi komthetho.”
Yapese[yap]
U m’on riy i yoloy ni gaar: “Nap’an ni gu bay u fithik’ e piin ni yad be par u tan e motochiyel ma gu bod be’ ni bay u tan e motochiyel . . . ma aram rayog ni nggu ayuweg e piin ni bay u tan e motochiyel.”
Yoruba[yo]
Ó sì ti kọ̀wé tẹ́lẹ̀ pé: “Fún àwọn tí ń bẹ lábẹ́ òfin mo dà bí ẹni tí ń bẹ lábẹ́ òfin, kí n lè jèrè àwọn tí ń bẹ lábẹ́ òfin.”
Chinese[zh]
保罗曾经说过:“对律法之下的人,我虽然不在律法之下,还是好像律法之下的人,为要赢得律法之下的人。”(
Zande[zne]
Ko aima kepai mbata ki ya: “Fu agu yo du tii rugute yo, wa ka mi adu tii rugute yo, . . . si ngia ka mi batasi agu yo.”
Zulu[zu]
Wayeke wabhala ngaphambili: “Kwabaphansi komthetho ngaba njengophansi komthetho . . . ukuze ngizuze labo abaphansi komthetho.”