Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod følger det hverken af statuttens artikel 54, som appellanten henviser til, eller af nogen bemærkning i Domstolens dom, at Domstolen nødvendigvis skulle have taget stilling til nogen retlige eller faktiske spørgsmål, der ikke var nødvendige for at afgøre sagen.
German[de]
Dagegen ergibt sich aus dem von der Rechtsmittelführerin angeführten Artikel 54 der Satzung oder aus dem Urteil des Gerichtshofes nicht, dass er zwangsläufig auch Fragen rechtlicher oder tatsächlicher Art entschieden hat, deren Lösung für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht erforderlich war.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν προκύπτει από το άρθρο 54 του Οργανισμού, στο οποίο αναφέρεται η αναιρεσείουσα, ούτε από καμιά σκέψη της προαναφερθείσας αποφάσεως του Δικαστηρίου, ότι αυτό επέλυσε κατ' ανάγκην και τα νομικά ή πραγματικά ζητήματα των οποίων η επίλυση δεν ήταν αναγκαία προκειμένου να κριθεί η διαφορά.
English[en]
On the other hand, it is not apparent from Article 54 of the Statute, to which the appellant refers, or from any statement contained in the aforementioned judgment of the Court of Justice, that it necessarily also settled matters of law or of fact on which a decision was not necessary for settlement of the dispute.
Spanish[es]
Por el contrario, no se desprende del artículo 54 del Estatuto, al que hace referencia la recurrente, ni de ninguna enunciación de la sentencia del Tribunal de Justicia, antes citada, que se pronunciara también necesariamente sobre cuestiones jurídicas o fácticas cuya examen no era necesario para resolver el litigio.
Finnish[fi]
Sitä vastoin se seikka, että yhteisöjen tuomioistuin olisi väistämättä ratkaissut myös sellaisia oikeudellisia ja tosiasioita koskevia kysymyksiä, joiden selvittäminen ei ollut asian ratkaisun kannalta tarpeellista, ei johdu perussäännön 54 artiklasta, johon valittaja viittaa, eikä myöskään yhdestäkään yhteisöjen tuomioistuimen edellä mainitun tuomion kohdasta.
French[fr]
En revanche, il ne découle pas de l'article 54 du statut, auquel se réfère la requérante, ni d'aucune énonciation de l'arrêt de la Cour, précité, qu'elle aurait nécessairement tranché également des questions de droit ou de fait dont la résolution n'était pas nécessaire pour trancher le litige.
Italian[it]
Per contro, non deriva dall'art. 54 dello Statuto, al quale si riferisce la ricorrente, né risulta da alcun passo della citata sentenza della Corte, che quest'ultima avrebbe necessariamente risolto anche questioni di diritto o di fatto la cui risoluzione non era necessaria per dirimere la controversia.
Dutch[nl]
Daarentegen volgt noch uit het door rekwirante aangevoerde artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, noch uit het arrest van het Hof dat het noodzakelijkerwijs ook op feitelijke of rechtsvragen zou hebben beslist, waarvan de beantwoording niet noodzakelijk was voor de beslechting van de zaak.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, não decorre do artigo 54.° do Estatuto, ao qual se refere a recorrente, nem de qualquer outro enunciado do acórdão do Tribunal de Justiça, já referido, que teria necessariamente decidido também das questões de direito ou de facto cuja resolução não era necessária para a decisão do litígio.
Swedish[sv]
Däremot framgår det varken av artikel 54 i stadgan, vilken klaganden har åberopat, eller av uttalanden i den ovannämnda domen från domstolen att den med nödvändighet även avgjorde de sak- och rättsfrågor som den inte var tvungen att avgöra för att lösa tvisten.