Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Ol dia brata mo sista blong mi, long aoa blong yumi we yumi harem nogud tumas, yumi save kasem wan bigfala pis we i kamaot long enjel we i kam long fas Ista moning ia: ‘Hem i no stap long ples ya. Hem i laef bakegen finis.’”
Cebuano[ceb]
“Akong minahal nga mga kaigsoonan, sa atong hilabihan nga kaguol, atong madawat ang tulukibon nga kalinaw gikan sa mga pulong sa anghel nianang unang buntag sa Pasko sa Pagkabanhaw: ‘Siya wala dinhi: kay siya nabanhaw.’”
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, ve chvíli svého nejhlubšího žalu můžeme najít nesmírný pokoj ve slovech anděla z onoho prvního velikonočního rána: ‚Neníť ho tuto; ale vstalť jest.‘“
Danish[da]
Mine elskede brødre og søstre, i vores største sorg kan vi modtage den inderlige fred, som udspringer af englens ord den første påskemorgen: ›Han er ikke her. Han er opstået.‹«
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, in der Stunde unseres tiefsten Kummers können wir innigen Frieden aus den Worten ziehen, die der Engel an jenem ersten Ostermorgen sprach: ‚Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden.‘“
English[en]
“My beloved brothers and sisters, in our hour of deepest sorrow, we can receive profound peace from the words of the angel that first Easter morning: ‘He is not here: for he is risen.’”
Estonian[et]
Mu armsad vennad ja õed, sügavaima kurvastuse tunnil võime me ammutada tõelist rahu ingli sõnadest tol esimese ülestõusmispüha hommikul: „Tema ei ole siin, vaid on üles tõusnud!””
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, syvimmän surumme hetkenä me voimme saada syvällisen rauhan enkelin sanoista sinä ensimmäisenä pääsiäisaamuna: ’Ei hän ole täällä, hän on noussut kuolleista.’”
Fijian[fj]
“Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, ena noda gauna ni rarawa titobu, e rawa ni da rawata na vakacegu cecere mai na vosa ni agilosi ena imatai ni mataka ni Siganimate o ya: ‘Sa sega eke ko Koya: sa tucake tale.’”
French[fr]
« Mes frères et sœurs bien-aimés, dans notre heure de plus grand chagrin, nous pouvons recevoir la paix profonde qu’apportent les paroles de l’ange en ce premier matin de Pâques : ‘Il n’est point ici ; il est ressuscité4.’
Gilbertese[gil]
“Tariu ao mwaneu aika kam tangiraki, n nanokawakira ae korakora, ti kona ni karekea te rau ae nano man bwanaia anera n ni moaningabongin te Itita anne: ‘Akea ikai: bwa e a uti.’”
Croatian[hr]
Moja voljena braćo i sestre, u trenutku naše najveće tuge možemo primiti duboki mir iz riječi anđela toga prvog uskršnjeg jutra: ‘On nije ovdje! Uskrsnuo je.’«
Armenian[hy]
Իմ սիրելի եղբայրներ եւ քույրեր, խոր վշտի մեր ժամին, մենք կարող ենք մեծ հանգստություն ստանալ հրեշտակի խոսքերից, որն Զատկի այդ առավոտ հռչակեց.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, dalam kesedihan kita yang terdalam, kita dapat menerima kedamaian besar dari perkataan malaikat di pagi Paskah pertama: ‘Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit.’”
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, á stundum hinnar dýpstu sorgar getum við fundið djúpan frið í orðum engilsins þennan fyrsta páskamorgun: ‚Hann er ekki hér. Hann er upp risinn.‘
Italian[it]
Miei cari fratelli e sorelle, nell’ora del più profondo dolore possiamo trovare pace nelle parole dell’angelo quella prima mattina di Pasqua: ‘Egli non è qui, poiché è risuscitato.’”
Lithuanian[lt]
Mano mylimi broliai ir seserys, kai būsime giliausiame sielvarte, mus gali nuostabiai nuraminti šie pirmųjų Velykų rytą angelo ištarti žodžiai: „Jo čia nebėra, jis prisikėlė.“
Latvian[lv]
Mani mīļie brāļi un māsas, pat dziļāko ciešanu stundā mēs varam gūt pilnīgu mieru no vārdiem, ko pirmajā Lieldienu rītā teica eņģelis: „Viņa nav šeitan, jo Viņš ir augšāmcēlies.””
Malagasy[mg]
“Ry rahalahy sy anabavy malala, ao anatin’ny fotoam-pahoriantsika lalina dia afaka mahazo fiadanana lehibe avy amin’ny tenin’ilay anjely tamin’izany andro maraina izany isika: ‘Tsy ato Izy, fa efa nitsangana.’”
Marshallese[mh]
“Ro jeiū im jatū, ilo awa eo ad ekabūrom̧ōjm̧ōj tata, jemaron̄ bōk aenōm̧m̧an eo em̧wilaļ jān naan ko an enjeļ eo me ilo jibbon̄ in Easter eo m̧oktata, “E jako ijin, bwe E ar jerkakpeje.’”
Mongolian[mn]
“Хайрт ах, эгч нар минь ээ, Христийн Амилалтын эхний өглөө: ‘Тэр энд байхгүй. Учир нь Тэр амилсан’ хэмээн хэлсэн тэнгэр элчийн үгсээс бид гүнзгий уй гашууд автсан үедээ агуу амар амгаланг мэдэрдэг билээ.’”
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, i vår bitreste sorg kan vi finne den dypeste fred i ordene fra engelen den første påskemorgen: “Han er ikke her, han er oppstått.”»
Dutch[nl]
‘Geliefde broeders en zusters, in onze verdrietigste uren kunnen we grote vreugde putten uit de woorden die de engel op die eerste paasmorgen gesproken heeft: “Hij is hier niet, want Hij is opgewekt.”’
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, em nossos momentos de maior tristeza, podemos encontrar profunda paz nas palavras do anjo proferidas naquela primeira manhã de Páscoa: ‘Ele não está aqui, porque já ressuscitou’.”
Romanian[ro]
Preaiubiţii mei fraţi şi preaiubitele mele surori, în momentul nostru de cea mai profundă tristeţe, putem primi pacea profundă din cuvintele îngerului din prima dimineaţă de Paşte: «Nu este aici, ci a înviat».”
Slovenian[sl]
Moji ljubljeni bratje in sestre, v uri najhujše bridkosti nam besede angela tistega velikonočnega jutra lahko dajo globok mir: ʻNi ga tukaj. Obujen je bil.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, i våra stunder av djupaste sorg kan vi hämta innerlig frid från ängelns ord den första påskmorgonen: ’Han är inte här, han har uppstått.’”
Tagalog[tl]
“Mahal kong mga kapatid, sa oras ng ating pinakamatinding pighati, makatatanggap tayo ng malaking kapayapaan mula sa mga salita ng anghel sa unang umagang iyon ng Paskua: ‘Siya’y wala rito, sapagka’t siya’y nagbangon.’”
Tongan[to]
“Siʻi kāinga ʻofeina, ʻe lava ke tau maʻu ha nonga ʻi he taimi ʻo e faingataʻá, mei he fakalea ʻa e ʻāngeló ʻi he [ʻuluaki] pongipongi Toetuʻu ko iá: ‘ʻOku ʻikai ʻi heni ia: he kuó [ne] toe tuʻu.’”
Ukrainian[uk]
Мої любі брати і сестри, у годину нашого найглибшого горя ми можемо знайти заспокоєння в словах ангела, сказаних того першого Великоднього ранку: “Нема Його тут, бо воскрес!”
Vietnamese[vi]
“Các anh chị em thân mến, trong giờ phút buồn khổ cùng cực nhất của mình, chúng ta có thể nhận được sự bình an hoàn toàn từ những lời nói của một thiên sứ vào buổi sáng Phục Sinh đầu tiên đó: ‘Ngài không ở đây đâu; Ngài sống lại rồi.’”