Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesondheid het agteruitgegaan totdat hy op 11 Mei 2002 oorlede is.
Amharic[am]
ጤንነቱ እያሽቆለቆለ ሄዶ ግንቦት 11, 2002 ሕይወቱ አለፈች።
Central Bikol[bcl]
Ruminuro an saiyang salud sagkod na sia nagadan kan Mayo 11, 2002.
Bemba[bem]
Batwalilile fye ukulwala mpaka ukufika na lintu bafwile pa 11 May, 2002.
Bulgarian[bg]
Здравето му се влоши и той почина на 11 май 2002 г.
Bislama[bi]
Helt blong hem i kam nogud go kasem we hem i ded long Mei 11, 2002.
Bangla[bn]
২০০২ সালের ১১ই মে মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তার স্বাস্থ্যের অবনতি হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Migrabe ang iyang sakit hangtod nga siya namatay sa Mayo 11, 2002.
Czech[cs]
Jeho zdraví se nadále zhoršovalo a 11. května 2002 Charles zemřel.
Danish[da]
Det gik ned ad bakke med hans helbred indtil han døde den 11. maj 2002.
Ewe[ee]
Eƒe lãmegbegblẽa me va sẽ ɖe edzi kakaka wòtsɔ kui le May 11, 2002 dzi.
Efik[efi]
Idem ama enen̄ede ọdiọk enye tutu enye akpa ke May 11, 2002.
Greek[el]
Η υγεία του επιδεινώθηκε μέχρι που πέθανε στις 11 Μαΐου 2002.
English[en]
His health deteriorated until he died on May 11, 2002.
Spanish[es]
Su salud se fue deteriorando, hasta que finalmente murió, el 11 de mayo de 2002.
Estonian[et]
Ta seisund halvenes üha, kuni ta sama aasta 11. mail suri.
Finnish[fi]
Hänen terveytensä heikkeni heikkenemistään, kunnes hän kuoli 11. toukokuuta 2002.
Fijian[fj]
A lutu sobu tiko ga na ituvaki ni nona bula me yacova nona leqa ena 11 Me, 2002.
French[fr]
Il n’a cessé de s’affaiblir jusqu’à sa mort, le 11 mai.
Ga[gaa]
Egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ lɛ ba shi fiofio aahu kɛyashi egbo yɛ May 11, afi 2002.
Gun[guw]
Azọ̀n lọ to sinsinyẹn deji kaka bọ e wá kú to 11 mai 2002.
Hebrew[he]
המצב הוסיף להחמיר עד שצ’ארלס נפטר ב־11 במאי 2002.
Hindi[hi]
उनकी हालत इतनी खराब होती गयी कि आखिरकार मई 11,2002 को वो चल बसे।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagluya ang iya lawas tubtob napatay sia sang Mayo 11, 2002.
Croatian[hr]
Stanje mu se pogoršavalo te je umro 11. svibnja 2002.
Hungarian[hu]
Az állapota rohamosan romlott, majd 2002. május 11-én meghalt.
Armenian[hy]
Նրա ինքնազգացողությունը սկսեց օր օրի վատանալ, ու 2002 թ. մայիսի 11–ին նա մահացավ։
Indonesian[id]
Kesehatannya memburuk hingga kematiannya pada tanggal 11 Mei 2002.
Igbo[ig]
Ọrịa ya kawanyere njọ ruo mgbe ọ nwụrụ na May 11, 2002.
Iloko[ilo]
Kimmaro ti sakitna ket pimmusay idi Mayo 11, 2002.
Italian[it]
La sua salute continuò a peggiorare e l’11 maggio di quell’anno morì.
Georgian[ka]
მისი მდგომარეობა გაუარესდა და 2002 წლის 11 მაისს გარდაიცვალა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು 2002ರ ಮೇ 11ರಂದು ಅವರು ಮೃತಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
남편은 건강이 계속 나빠지더니 2002년 5월 11일에 결국 숨을 거두었습니다.
Lingala[ln]
Nzoto na ye ebebaki mpenza kino akufaki mwa 11 Mai 2002.
Lozi[loz]
Butuku bo bwa ba hona ku fitela ba timela la 11 May 2002.
Luba-Lulua[lua]
Disama edi e kulua kukola too ne pakafuaye mu dia 11 Lumungulu 2002.
Luvale[lue]
Musongo kana wamutakilikile swi nomu afwile haMay 11, 2002.
Malagasy[mg]
Narary tampoka anefa izy tamin’ny Martsa 2002, ary nihombo ny aretiny mandra-pahafatiny tamin’ny 11 Mey 2002.
Macedonian[mk]
Здравјето сѐ повеќе му се влошуваше и, на 11 мај 2002 година, почина.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യനില വഷളായതിനെ തുടർന്ന് 2002 മേയ് 11-ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
Maltese[mt]
Saħħtu marret għall- agħar sakemm miet fil- 11 taʼ Mejju, 2002.
Norwegian[nb]
Han ble stadig dårligere og døde den 11. mai 2002.
Nepali[ne]
उहाँको स्वास्थ्य झन्-झनै बिग्रियो र सन् २००२ मे ११ का दिन बित्नुभयो।
Dutch[nl]
Zijn gezondheid ging verder achteruit tot hij op 11 mei 2002 stierf.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja gagwe bja tša maphelo bo ile bja mpefala go ba go fihlela a e-hwa ka May 11, 2002.
Nyanja[ny]
Anadwala kwambiri mpaka kumwalira pa May 11, 2002.
Pangasinan[pag]
Linmoor so sakit to ya anggad impatey to nen Mayo 11, 2002.
Papiamento[pap]
Su salú a sigui bai atras te ora el a muri dia 11 di mei 2002.
Pijin[pis]
Sik bilong hem kamap worse go kasem taem hem dae long May 11, 2002.
Portuguese[pt]
Ele piorou e veio a falecer em 11 de maio de 2002.
Rundi[rn]
Yarasinzikaye, amaherezo arapfa kw’igenekerezo rya 11 Rusama 2002.
Romanian[ro]
Sănătatea lui s-a deteriorat din ce în ce mai mult până când, în 11 mai 2002, a murit.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwe bwagiye burushaho kumera nabi kugeza aho apfiriye ku itariki ya 11 Gicurasi 2002.
Sango[sg]
Seni ti lo abuba gi bubango juska lo kui na lango 11 ti nze ti mai ngu 2002.
Slovak[sk]
Jeho zdravotný stav sa zhoršoval a 11. mája 2002 zomrel.
Slovenian[sl]
Stanje se mu je slabšalo, in 11. maja 2002 je umrl.
Samoan[sm]
Sa faasolo ina lē lelei lona soifua mālōlōina seʻia oo ina maliu iā Me 11, 2002.
Shona[sn]
Utano hwake hwakaramba huchiipa kusvikira afa musi waMay 11, 2002.
Albanian[sq]
Gjendja e tij u keqësua derisa vdiq më 11 maj 2002.
Serbian[sr]
Njegovo zdravlje se pogoršavalo sve dok nije umro, 11. maja 2002. godine.
Sranan Tongo[srn]
A gosontu fu en ben e go na baka safrisafri, teleki a dede tapu 11 mei 2002.
Southern Sotho[st]
Bophelo ba hae bo ile ba mpefala ho fihlela a hlokahala ka la 11 May, 2002.
Swedish[sv]
Han blev allt sämre och dog sedan den 11 maj.
Swahili[sw]
Afya yake ilidhoofika hadi alipokufa mnamo Mei 11, 2002.
Congo Swahili[swc]
Afya yake ilidhoofika hadi alipokufa mnamo Mei 11, 2002.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கொஞ்சமாகப் பலவீனமடைந்து கடைசியில் மே 11, 2002-ல் கண்ணை மூடினார்.
Telugu[te]
2002 మే 11న మరణించేంతవరకు ఆయన ఆరోగ్యం క్షీణిస్తూనేవుంది.
Thai[th]
สุขภาพ เขา แย่ ลง เรื่อย ๆ กระทั่ง เสีย ชีวิต เมื่อ วัน ที่ 11 พฤษภาคม 2002.
Tigrinya[ti]
ብ11 ግንቦት 2002 ክሳዕ ዚመውት ጥዕናኡ ኣይተመልሰሉን።
Tagalog[tl]
Humina ang kaniyang katawan hanggang sa siya ay mamatay noong Mayo 11, 2002.
Tswana[tn]
Botsogo jwa gagwe bo ne jwa koafala go fitlha a tlhokafala ka May 11, 2002.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi sik i wok long go bikpela na em i dai long Me 11, 2002.
Tsonga[ts]
Rihanyo ra yena ri hohlokile ku fikela loko a fa hi May 11, 2002.
Twi[tw]
Yare no mu yɛɛ den ara kosii sɛ owui wɔ May 11, 2002.
Ukrainian[uk]
Його стан погіршувався, і він помер 11 травня 2002 року.
Urdu[ur]
اُنکی صحت بہت خراب ہو گئی اور مئی میں وہ وفات پا گئے۔
Vietnamese[vi]
Sức khỏe anh sa sút dần rồi anh qua đời vào ngày 11-5-2002.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikaluya an iya kahimsog tubtob nga namatay hiya han Mayo 11, 2002.
Wallisian[wls]
Neʼe kovi tona mahaki ʼo iku ai mo tana mate ʼi te ʼaho 11 ʼo Maio 2002.
Xhosa[xh]
Impilo yakhe yaba mandundu de wafa ngoMeyi 11, 2002.
Yoruba[yo]
Àìsàn náà le débi pé ó kú lọ́jọ́ kọkànlá oṣù May ọdún 2002.
Zulu[zu]
Impilo yakhe yawohloka kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-May 11, 2002.