Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jobovým třem domnělým druhům řekl: „Nemluvili jste o mně, co je pravdivé, jako mluvil můj služebník Job.
German[de]
Zu Hiobs drei angeblichen Gefährten sagte er: „Ihr habt von mir nicht geredet, was wahrhaftig ist, wie mein Knecht Hiob.
English[en]
To Job’s three false companions, he said: “You men have not spoken concerning me what is truthful as has my servant Job.
Spanish[es]
A los tres compañeros falsos de Job, dijo: “Ustedes no han hablado concerniente a mí lo que es verídico como mi siervo Job.
Finnish[fi]
Jobin kolmelle väärälle toverille hän sanoi: ”[Te] ette ole puhuneet minusta oikein niinkuin minun palvelijani Job.
French[fr]
Aux trois compagnons de Job, il déclara : “Vous n’avez pas dit, à mon sujet, ce qui est véridique, comme mon serviteur Job.
Italian[it]
Ai tre falsi compagni di Giobbe disse: “Voi non avete pronunciato riguardo a me ciò che è verace come ha fatto il mio servitore Giobbe.
Japanese[ja]
ヨブの三人の偽りの友に対してエホバはこう言われました,「あなたがたが,わたしのしもべヨブのように正しい事をわたしについて述べなかったからである。
Korean[ko]
‘욥’의 세 거짓 친구들에게 그분은 이렇게 말씀하셨다. “너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 ‘욥’의 말 같이 정당하지 못함이니라.
Norwegian[nb]
Til Jobs tre falske venner sa han: «I har ikke talt rett om meg, som min tjener Job.
Dutch[nl]
Hij zei tot Jobs drie zogenaamde metgezellen: „Gij hebt niet naar waarheid over mij gesproken, zoals mijn knecht Job.
Polish[pl]
Do trzech rzekomych przyjaciół tego męża wiary powiedział: „Nie mówiliście o mnie prawdy, jak mój sługa Job.
Portuguese[pt]
Ele disse aos três companheiros falsos de Jó: “Não falastes a verdade a meu respeito assim como fez meu servo Jó.
Swedish[sv]
Till Jobs tre falska vänner sade han: ”I haven icke talat rätt om mig såsom min tjänare Job.