Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изшада зыԥсы ҭоу зегьы?
Acoli[ach]
Anga ma ocweyo jami makwo ducu?
Adangme[ada]
Mɛnɔ bɔ níhi tsuo nɛ wami ngɛ a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wie het alles wat lewe, geskep?
Amharic[am]
ሕያዋን ነገሮችን በሙሉ የፈጠረው ማን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Iney am dewmay itrokom mongelelu?
Aymara[ay]
¿Taqi jakirinakaruxa khitis luratayna?
Azerbaijani[az]
Bütün canlıları kim yaradıb?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ yili ninnge kwlaa nga be o nguan nun’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Siisay an naglalang kan gabos na buhay na bagay?
Bemba[bem]
Nani wabumbile ifintu fyonse?
Bulgarian[bg]
Кой е създал всичко живо?
Bislama[bi]
Hu i wokem olgeta samting we oli laef?
Bangla[bn]
কে সমস্ত জীবিত বস্তু সৃষ্টি করেছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za a nga té biôm bise bi vee?
Catalan[ca]
Qui ha creat tots els éssers vius?
Garifuna[cab]
Ka san adügübaliña sun ha gabagaribaña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xebʼanon ri winäq, chikopiʼ chuqaʼ ronojel ri e kʼo?
Cebuano[ceb]
Kinsay naglalang sa tanang buhing butang?
Chuukese[chk]
Ié a fératá ménúmanaw meinisin?
Chuwabu[chw]
Ottanddile dhilobo dhotene dhokalawo bani?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n kree tou keksoz vivan?
Czech[cs]
Kdo vytvořil všechno živé?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ mele tiʼ pejtelel jiñi cuxul tac bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Doa bela ibmar obinyisa?
Chuvash[cv]
Пур чӗрӗ чуна кам пултарнӑ?
Welsh[cy]
Pwy a greodd bob peth byw?
Danish[da]
Hvem har skabt alt liv?
German[de]
Wer hat alles Leben erschaffen?
Dehu[dhv]
Drei la ka xupe la itre ka mel asë?
Jula[dyu]
Jɔn lo ye fɛɛn ɲɛnamanw bɛɛ dan?
Ewe[ee]
Amekae wɔ nusianu si le agbe?
Efik[efi]
Anie okobot kpukpru n̄kpọ emi ẹdude uwem?
Greek[el]
Ποιος δημιούργησε όλους τους ζωντανούς οργανισμούς;
English[en]
Who created all living things?
Spanish[es]
¿Quién creó todos los seres vivos?
Estonian[et]
Kes on kõigi elusolendite looja?
Basque[eu]
Nork sortu zituen bizidun guztiak?
Persian[fa]
چه کسی تمام موجودات زنده را آفرید؟
Finnish[fi]
Kuka on luonut kaiken elollisen?
Fijian[fj]
O cei e bulia na veika bula kece?
Faroese[fo]
Hvør hevur skapt alt lív?
Fon[fon]
Mɛ̌ ka ɖó nǔ e ɖò gbɛ̀ lɛ é bǐ?
French[fr]
Qui a créé toute chose vivante ?
Ga[gaa]
Namɔ bɔ nibii ni yɔɔ wala mli lɛ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae karikii baika maiu ni kabane?
Galician[gl]
Quen creou tódolos seres vivos?
Guarani[gn]
Mávapa ojapo opa mbaʼe oikovéva?
Goan Konkani[gom]
Sogleo jiveo vostu konnem rochleat?
Gujarati[gu]
વિશ્વ અને એમાંના સર્વનું સર્જન કોણે કર્યું?
Wayuu[guc]
¿Jara kakumajalaka napüshuaʼa na katoʼuchiikana?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ dá onú he to ogbẹ̀ lẹpo?
Ngäbere[gym]
¿Nirekwe jondron jökrä nire sribebare?
Hausa[ha]
Wanene ya halicci dukan abubuwa masu rai?
Hebrew[he]
מי ברא את כל היצורים החיים?
Hindi[hi]
जितने भी जीवित प्राणी हैं, उनको किसने बनाया?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nagtuga sang tanan nga buhi nga butang?
Hmong[hmn]
Leejtwg yog tus tsim ib puas tsav yam uas muaj sia?
Hiri Motu[ho]
Daika ese mauri gaudia ibounai ia havaraia?
Croatian[hr]
Tko je stvorio čitavi živi svijet?
Haitian[ht]
Kiyès ki kreye tout bagay ki vivan?
Hungarian[hu]
Ki teremtett mindent, ami él?
Armenian[hy]
Ո՞վ է ստեղծել բոլոր կենդանի արարածներին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ ստեղծեց բոլոր ապրող էակները։
Iban[iba]
Sapa ngaga semua utai idup?
Ibanag[ibg]
Sinni i namaratu ta ngamin nga siggamatolay?
Indonesian[id]
Siapa yang menciptakan semua makhluk hidup?
Igbo[ig]
Ònye kere ihe nile dị ndụ?
Iloko[ilo]
Siasino ti nangparsua iti amin a nabiag?
Icelandic[is]
Hver skapaði allar lifandi verur?
Isoko[iso]
Ono ọ ma eware kpobi nọ e rrọ uzuazọ?
Italian[it]
Chi ha creato tutto ciò che è in vita?
Georgian[ka]
ვინ მისცა დასაბამი ყოველ ცოცხალ არსებას?
Kabyle[kab]
Anwa i d- ixelqen ayen akk yeddren?
Kamba[kam]
Nũũ ũla woombie syĩndũ syonthe syĩ thayũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kikʼehok re li yuʼam?
Kongo[kg]
Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka?
Kikuyu[ki]
Nũũ wombire indo ciothe irĩ muoyo?
Kuanyama[kj]
Olyelye a shita oinima aishe i na omwenyo?
Kazakh[kk]
Тіршілік атаулыны жаратқан кім?
Kalaallisut[kl]
Kina uumassusilinnik tamanik pinngortitsisuua?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដែល មាន ជីវិត?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhange o ima ioso iala ni muenhu?
Kannada[kn]
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಯಾರು?
Korean[ko]
살아 있는 모든 것을 창조하신 분은 누구입니까?
Konzo[koo]
Oyuwahangika ebindu ebyosi ebiriho nindi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengele bintu byonse byumi?
Krio[kri]
Na udat mek ɔltin we gɛt layf?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛ toosiaa yɛ nyɛ o nyɛ cho yoomu?
S'gaw Karen[ksw]
သးသမူခဲလၢာ်န့ၣ် မ့ၢ်မတၤတ့လီၤအီၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yilye ga sitire yinamwenyo nayinye?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavanga lekwa yawonso yamoyo?
Kyrgyz[ky]
Бүт бардыгын ким жараткан?
Lamba[lam]
Kani abalengeshi ba fya mweo fyonse nibani?
Ganda[lg]
Ani yatonda ebintu byonna ebiramu?
Lingala[ln]
Nani azalisaki biloko nyonso ya bomoi?
Lao[lo]
ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ?
Lozi[loz]
Ki mañi ya ezize linto kaufela ze pila?
Lithuanian[lt]
Kas sukūrė gyvybę?
Luba-Katanga[lu]
I ani wāpangile bintu byonso byūmi?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mufuke bintu bionso bidi ne muoyo?
Luvale[lue]
Iya atangile vyuma vyakuyoya vyosena?
Lunda[lun]
Hinyi waleñeli yuma yejima yikweti wumi?
Luo[luo]
En ng’ano ma nochweyo gik moko duto mangima?
Lushai[lus]
Tuin nge thil nung zawng zawngte siam?
Latvian[lv]
Kas ir radījis visu dzīvo?
Mam[mam]
¿Alkye kubʼ bʼinchan kye kykyaqil qeju itzʼqe?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi kisinda ngatsʼi xi tjíokon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib të dyajkojtäˈäy tukëˈëyë diˈib jukyˈäjtp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye mia ndɛvu haiŋsia kpɛlɛ gbatɛni?
Motu[meu]
Daika ese mauri ḡaudia iboudiai e havaradia?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki finn crée tou kitsoz?
Malagasy[mg]
Iza no namorona ny zavamananaina rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a weni uwaumvile ivintu vyonsi ivyaumi?
Marshallese[mh]
Wõn eo ear kõm̦anm̦an men ko otemjej rej mour?
Mískito[miq]
Ya bui rayaka bri nani sut ra paskan?
Macedonian[mk]
Кој го создал целокупниот жив свет?
Malayalam[ml]
ആരാണ് ജീവനുള്ള സകലത്തി ന്റെ യും സ്രഷ്ടാവ്?
Mongolian[mn]
Амьтай бүхнийг хэн бүтээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd n naan bõn-vɩɩsã fãa?
Marathi[mr]
सर्व सजीव सृष्टी कोणी निर्माण केली?
Malay[ms]
Siapakah yang menciptakan semua benda hidup?
Maltese[mt]
Min ħalaq l- affarijiet ħajjin kollha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Yukú na̱ i̱xava̱ʼa ndiʼi na̱ yiví?
Burmese[my]
သက်ရှိအားလုံးကို ဘယ်သူဖန်ဆင်းခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem har skapt alt liv?
Nyemba[nba]
Iya ua tangele viuma viose?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kinchijki nochi katli itstokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kichijchiuak nochi tein yoltok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin oKichijchi nochi tlen yoltok?
North Ndebele[nd]
Ngubani owadala konke okuphilayo?
Ndau[ndc]
Ndiani marure wo zviro zvese zvinorarama?
Ndonga[ng]
Olye a shiti iinima ayihe mbyoka yi na omwenyo?
Lomwe[ngl]
Taani opatunxe ichu soothene irino okumi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon okichijchiuj nochi tlen yoltika?
Niuean[niu]
Ko hai ne tufugatia e tau mena momoui oti kana?
Dutch[nl]
Wie heeft al het leven geschapen?
South Ndebele[nr]
Ngubani owabumba zoke izinto eziphilako?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bopilego dilo ka moka tšeo di phelago?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ndani amene analenga zamoyo zonse?
Nyaneka[nyk]
Olie watunga ovipuka aviho viokuna omuenyo?
Nyankole[nyn]
N’oha owaahangire ebintu byona?
Nyungwe[nyu]
Mbani adalenga bzinthu bzense bza moyo?
Nzima[nzi]
Nwane a bɔle ninyɛne mɔɔ lɛ ngoane la kɔsɔɔti a?
Oromo[om]
Wantoota lubbu qabeeyyii ta’an hundaa eenyutu uume?
Ossetic[os]
Зӕххыл цӕрӕг удӕй цыдӕриддӕр ис, уыдонӕн цард чи радта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo bi hyoki gatˈho nuˈu̱ ˈmu̱i ˈne ja yä te?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਜੀਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so Amalsa ed amin a mabilay a bengatla?
Papiamento[pap]
Ken a krea tur kos bibu?
Palauan[pau]
Ngtecha ulemeob a rokui el dingar?
Plautdietsch[pdt]
Wäa haft aulet Läwen jemoakt?
Pijin[pis]
Hu nao creatim evri samting wea laef?
Polish[pl]
Kto stworzył wszystko, co żyje?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kapikada mour koaros?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku kumpu tudu kusas bibu?
Portuguese[pt]
Quem criou todas as coisas vivas?
Quechua[qu]
¿Pitaq kamarqan llapan kawëyoqta?
K'iche'[quc]
¿Jachin laʼ xubʼan konojel ri e kʼaslik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Causaita charijcunataca pitaj rurarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq unancharqa tukuy ima kawsaqkunataqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin lliw kawsaqkunata kamaran?
Rarotongan[rar]
Naai i anga i te au mea ora ravarai?
Rundi[rn]
Ni nde yaremye ibifise ubuzima vyose?
Ruund[rnd]
Nany watanga yom yin yawonsu yikweta mwom?
Romanian[ro]
Cine a creat tot ce are viaţă?
Rotuman[rtm]
Sei tä fup‘ạkim te‘ ne te mȧür ‘atakoa?
Russian[ru]
Кто создал все живое?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde waremye ibintu byose?
Sena[seh]
Mbani adacita pinthu pyonsene pyaumaso?
Sango[sg]
Zo wa la asala ye kue so ayeke na fini?
Sinhala[si]
සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ කවුද?
Sidamo[sid]
Heeshsho noore baala kalaqinohu ayeeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ro namoro ty rahamananay iaby?
Slovenian[sl]
Kdo je Stvarnik vsega živega?
Shona[sn]
Ndiani akasika zvinhu zvose zvipenyu?
Songe[sop]
Nnanyi bapangile bintu byooso bi na muwa?
Albanian[sq]
Kush i krijoi të gjitha gjërat e gjalla?
Serbian[sr]
Ko je stvorio sva živa bića?
Saramaccan[srm]
Ambë mbei hii libilibi soni?
Sranan Tongo[srn]
Suma meki ala libisani?
Swati[ss]
Ngubani lodale tonkhe tintfo letiphilako?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea bōpileng lintho tsohle?
Swedish[sv]
Vem har skapat allt liv?
Swahili[sw]
Ni nani aliyeumba vitu vyote vilivyo hai?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyeumba kila kitu kilicho na uzima?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsáa niʼni rí makuwáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak kria buat hotu-hotu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty namboatse ze raha miaigne?
Telugu[te]
సమస్త జీవరాశులను ఎవరు సృష్టించారు?
Tajik[tg]
Офарандаи тамоми ҷонзод кист?
Thai[th]
ใคร สร้าง สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สิ้น?
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ህያው ዘበለ ዝፈጠሮ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan gbe akaauma ciilii?
Turkmen[tk]
Ähli diri zatlary kim ýaratdy?
Tagalog[tl]
Sino ang lumalang ng lahat ng bagay na may buhay?
Tetela[tll]
Akatonge diangɔ tshɛ diasɛna?
Tswana[tn]
Ke mang yo o bopileng dilo tsotlhe tse di tshelang?
Tongan[to]
Ko hai na‘á ne fakatupu ‘a e me‘amo‘ui kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani wakulenga vamoyu vosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakalenga zintu zipona zyoonse?
Tojolabal[toj]
¿Maʼ skʼulan spetsanil ja jastik sakʼan ayi?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku katlawalh putum tuku staknankgo?
Tok Pisin[tpi]
Husat i wokim olgeta samting i gat laip?
Turkish[tr]
Yaşayan tüm varlıkları kim yarattı?
Tsonga[ts]
I mani la vumbeke swilo hinkwaswo leswi hanyaka?
Tswa[tsc]
Himani muvangi wa zilo zontlhe zi hanyako?
Purepecha[tsz]
¿Né kueraaski iámindu ambeni enga tsípiti jaka?
Tatar[tt]
Бөтен тереклекне кем барлыкка китергән?
Tooro[ttj]
Noha ayahangire ebyomezi byoona?
Tumbuka[tum]
Kasi ninjani wakalenga vyamoyo vyose?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne faite ne ia a mea ola katoa?
Twi[tw]
Hena na ɔbɔɔ nneɛma a nkwa wom nyinaa?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani i te mau mea ora atoa?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa la spas spisil te bintik kuxajtike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la spas skotol li kʼusitik kuxajtike?
Uighur[ug]
Барлиқ мәхлуқатларни ким яратқан?
Ukrainian[uk]
Хто створив усе живе?
Umbundu[umb]
Helie wa lulika ovina viosi vi kasi lomuenyo?
Urdu[ur]
تمام جانداروں کو کس نے خلق کِیا؟
Uzbek[uz]
Butun borliqni kim yaratgan?
Venda[ve]
Ndi nnyi we a sika zwithu zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Ai đã tạo ra mọi vật sống?
Wolaytta[wal]
Deˈoy deˈiyooba ubbaa medhdhidaagee oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an naghimo han ngatanan nga buhi nga mga butang?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa maʼuli fuape?
Xhosa[xh]
Ngubani odale zonke izinto eziphilayo?
Mingrelian[xmf]
მიქ გაჭყუ ირნერ შურდგუმილი?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵaŵapangenye umi?
Yapese[yap]
Mini’ e sunmiy urngin ban’en nib fas?
Yoruba[yo]
Ta ló dá gbogbo ohun alààyè?
Yucateco[yua]
¿Máax beetmil tuláakal baʼax kuxaʼan?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bizáʼ guiráʼ xixé ni nabani.
Chinese[zh]
谁创造了众生?
Zande[zne]
Da nakusi ungaahe dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú bisaʼ guirá ni nabany?
Zulu[zu]
Ubani owadala zonke izinto eziphilayo?