Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا على وشك بأن أحررك من بعض المفاهيم الخاطئة لذا أرجوك اسمعيني بإنتباه
Bulgarian[bg]
На път съм да те извадя от заблуждението ти за няколко понятия, така че моля те слушай внимателно.
Czech[cs]
Hodlám vás poučit o pár poznámkách, tak mě prosím pozorně poslouchejte.
Greek[el]
Λέω να σε βγάλω από την πλάνη σου, οπότε άκου πολύ προσεχτικά. Πρώτον:
English[en]
I'm about to disabuse you of several notions, so please listen very carefully.
Spanish[es]
Voy a abrirte los ojos en unos cuantos conceptos así que, por favor escucha muy atentamente...
Finnish[fi]
Oikaisen pari virhettä, joten kuuntele.
French[fr]
Je m'apprête à vous ôter quelques illusions, alors écoutez-moi très attentivement.
Hebrew[he]
אני עומד להאיר את עינייך לגבי כמה רעיונות, אז בבקשה הקשיבי היטב.
Croatian[hr]
Sam o izvesti iz zablude vam nekoliko pojmova, pa vas molimo slušati vrlo pažljivo.
Hungarian[hu]
Ki kell hogy ábrándítsam több elképzelésével kapcsolatban úgyhogy hallgasson figyelmesen.
Italian[it]
Sto per disilluderti su molte cose, quindi fai molta attenzione.
Macedonian[mk]
На пат сум да те извлечам од заблудата за неколку појмови, така да, те молам, слушај внимателно.
Dutch[nl]
Na wat ik je ga vertellen... denk je wel anders.
Polish[pl]
Mam zamiar wyprowadzić cię z błędu kilkoma myślami, więc proszę. Słuchaj bardzo uważnie.
Portuguese[pt]
Estou prestes a desiludir você de várias noções, então preste atenção.
Romanian[ro]
Sunt pe cale să-ţi deschid ochii legat de câteva aspecte, aşa că te rog să mă asculţi cu grijă.
Russian[ru]
Я хочу вывести вас из заблуждения насчет нескольких понятий, так что слушайте, пожалуйста, очень внимательно.
Sinhala[si]
මම කීප වතාවක්ම ඔයාව නිවැරදි කරලා තියෙනවා, මේක හොඳට අහගන්න
Slovenian[sl]
Zdaj ti bom razblinil neke iluzije, zato me pozorno poslušaj.
Serbian[sr]
Otkriću ti nekoliko činjenica, zato me, molim te, slušaj pažljivo.
Swedish[sv]
Jag måste ta dig ur villfarelsen så lyssna väldigt noga.
Turkish[tr]
Çeşitli konularda seni aydınlatacağım o yüzden dikkatli bir şekilde dinle.