Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Due to the lack of a “cycling” culture, this scenario was unthinkable a few years ago, when the few people who used bicycles as a common way of transportation would get funny looks as if using this type of transportation was some sort of a suicidal activity.
Spanish[es]
Debido a la falta de “cultura ciclista”, el escenario actual era impensable hace apenas unos cuantos años, cuando la poca gente que utilizaba la bicicleta era vista de una manera divertida y cuando utilizar este transporte era una actividad suicida.
French[fr]
Il y a peu, un tel scénario aurait été impensable en raison d'un manque de “culture du deux roues” et les quelques personnes qui avaient l'habitude de recourir au vélo pour se déplacer attiraient les regards amusés des passants, comme si utiliser ce moyen de locomotion eut été une sorte de mission suicide.
Italian[it]
Pochi anni fa uno scenario simile sarebbe stato impensabile a causa della mancanza di una “cultura delle due ruote” e le poche persone che abitualmente facevano ricorso alla bici per spostarsi ricevevano gli sguardi divertiti dei passanti, come se usare questo mezzo di locomozione fosse una specie di missione suicida.
Malagasy[mg]
Tsy azo noeritreretina mihitsy ny tranga tahaka izao taona vitsivitsy lasa izay noho ny tsy fisian'ny “kolontsai-pivoizana”, rehefa heverina ho karazana famonoan-tena ny nijerena ireo olona vitsy nanao ity fitaovana ity ho fitaova-pitaterana mahazatra.
Polish[pl]
Z powodu braku “kultury rowerowej” taka sytuacja byłaby nie do pomyślenia jeszcze kilka lat wcześniej, kiedy na nieliczne osoby używające rowerów jako codziennego środka lokomocji spoglądano dziwnie, bez wątpienia posądzając je o skłonności samobójcze.