Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan eweneens vry voel om oor enige faset van jou lewe met Jehovah te praat, in die wete dat ‘hy oor jou besorg is’.—1 Petrus 5:7.
Amharic[am]
በተመሳሳይም እርሱ ‘ስለ አንተ እንደሚያስብ’ እርግጠኛ በመሆን ስለ ማንኛውም የሕይወትህ ዘርፍ ከይሖዋ ጋር ለመወያየት ነፃነት ሊሰማህ ይገባል። — 1 ጴጥሮስ 5: 7
Arabic[ar]
وبطريقة مماثلة، يمكن ان تشعروا بحرية التكلّم الى يهوه عن ايّ وجه من اوجه حياتكم، عالمين انه «يعتني بكم.» — ١ بطرس ٥:٧.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, puede nindong sueltong ipakipag-olay an ano man na kabtang kan saindong buhay ki Jehova, sa pakaaram na “sia may pagmakolog sa saindo.” —1 Pedro 5:7.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, kuti mwayumfwa abantungwa ukulanda fye pa lubali ululi lonse mu bumi bwenu kuli Yehova, ukwishibo kuti “asakamana imwe.”—1 Petro 5:7.
Bulgarian[bg]
По подобен начин ти можеш да не се притесняваш да говориш с Йехова за всеки аспект на живота си, като знаеш, че ‘Той се грижи за теб’. — 1 Петър 5:7.
Bislama[bi]
Ale, long sem fasin, yu save tokbaot enikaen samting long laef blong yu wetem Jeova, from we yu save se ‘hem i stap tingbaot yu.’ —1 Pita 5:7.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, আপনার জীবনের যে কোন দিক সম্বন্ধে যিহোবার সাথে কথা বলতে স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করতে পারেন এটি জেনে যে “তিনি তোমাদের জন্য চিন্তা করেন।”—১ পিতর ৫:৭.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, mobati kang libre sa pagpakigsulti mahitungod sa bisan unsang bahin sa imong kinabuhi uban kang Jehova, nga nasayod nga “siya aduna may kahangawa kaninyo.” —1 Pedro 5:7.
Czech[cs]
Podobně můžete o jakékoli drobnosti ve vašem životě hovořit s Jehovou, protože víte, že „o vás pečuje“. (1. Petra 5:7)
Danish[da]
Vi kan også føle os fri til at tale med Jehova om alle sider af tilværelsen i bevidstheden om at ’han tager sig af os’. — 1 Peter 5:7.
German[de]
Desgleichen können wir uns frei fühlen, mit Jehova über jeden Bereich unseres Lebens zu sprechen, da wir wissen, daß ‘er für uns sorgt’ (1. Petrus 5:7).
Ewe[ee]
Esi nènya be Yehowa ‘léa be na mí’ ta la, lɔ̃ faa nenema ke nàgblɔ wò agbe me nusianu na eyama.—Petro I, 5:7.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, afo emekeme ndinyene ifụre nditịn̄ mban̄a ikpehe uwem fo ekededi ye Jehovah, ọfiọkde ete ke ‘enye ke ekere fi.’—1 Peter 5:7.
Greek[el]
Παρόμοια, μπορείτε να νιώθετε άνετα να μιλάτε για οποιαδήποτε πτυχή της ζωής σας στον Ιεχωβά, γνωρίζοντας ότι «αυτός ενδιαφέρεται για εσάς».—1 Πέτρου 5:7.
English[en]
In a similar way, you can feel free to talk about any facet of your life with Jehovah, knowing that “he cares for you.”—1 Peter 5:7.
Spanish[es]
De la misma manera, podemos sentirnos libres de hablarle a Jehová de cualquier faceta de nuestra vida, pues sabemos que ‘él se interesa por nosotros’. (1 Pedro 5:7.)
Estonian[et]
Nõndasamuti võid sa Jehoovaga rääkida julgelt kõigest, mis on sinu eluga seotud, kuna sa tead, et „tema peab hoolt [sinu] eest” (1. Peetruse 5:7).
Finnish[fi]
Samalla tavoin voit vapaasti puhua Jehovalle mistä tahansa elämääsi liittyvästä asiasta, koska tiedät, että ”hän huolehtii” sinusta (1. Pietarin kirje 5: 7).
French[fr]
De la même façon, sachant que Jéhovah “ se soucie de vous ”, sentez- vous libre de lui faire part de tout ce qui concerne votre vie. — 1 Pierre 5:7.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, oyɛ hegbɛ ni okɛ Yehowa wieɔ oshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he, ejaakɛ ole akɛ ‘esusuɔ ohe.’—1 Petro 5:7.
Hebrew[he]
בדומה לכך, תוכל לדבר בחופשיות עם יהוה על כל היבט של חייך, בידיעה ש’הוא דואג לך’ (פטרוס א’. ה’:7).
Hindi[hi]
उसी तरह, आप यहोवा के साथ अपने जीवन के किसी भी पहलू के बारे में खुलकर बात कर सकते हैं, यह जानते हुए कि “उस को तुम्हारा ध्यान है।”—१ पतरस ५:७.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, hilway ikaw nga makapakighambal kay Jehova tuhoy sa bisan ano nga bahin sang imo kabuhi, nakahibalo nga ‘nagaulikid sia sa imo.’ —1 Pedro 5:7.
Croatian[hr]
Isto tako možeš biti slobodan razgovarati s Jehovom o bilo kojem području svog života, znajući da se “on brine za vas” (1. Petrova 5:7).
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan érezd úgy, hogy Jehovával az életed bármely oldaláról szabadon beszélhetsz, mivel tudod, hogy ’neki gondja van rád’ (1Péter 5:7).
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Եհովայի հետ կրնաք ազատօրէն խօսիլ ձեր կեանքի բոլոր մարզերուն մասին, գիտնալով որ «անիկա ձեզի համար կը հոգայ»—Ա. Պետրոս 5։ 7
Indonesian[id]
Dengan cara serupa, saudara akan merasa leluasa untuk berbicara mengenai segi apa pun dari kehidupan saudara kepada Yehuwa, karena mengetahui bahwa ”ia memperhatikan kamu”.—1 Petrus 5:7.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, nawayakayo a makisao ken Jehova maipapan iti aniaman a banag iti biagyo, nga ammoyo nga “isu maseknan kadakayo.” —1 Pedro 5:7.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt getur þú óhikað talað við Jehóva um hvað sem er í lífi þínu, vitandi að ‚hann ber umhyggju fyrir þér.‘ — 1. Pétursbréf 5:7.
Italian[it]
In modo analogo potete sentirvi liberi di parlare a Geova di qualsiasi aspetto della vostra vita, sapendo che “egli ha cura di voi”. — 1 Pietro 5:7.
Japanese[ja]
同様に,「神はあなた方を顧みてくださる」ことを知っているのですから,生活のどんな面についてもエホバに遠慮せずに話すことができます。 ―ペテロ第一 5:7。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, შეგიძლია თავისუფლად ესაუბრო იეჰოვას შენი ცხოვრების ნებისმიერი სფეროს შესახებ და იცოდე, რომ ‘ის ზრუნავს შენზე’ (1 პეტრე 5:7).
Korean[ko]
마찬가지로, 당신은 ‘여호와께서 당신을 돌보신다’는 것을 알기 때문에 생활상의 어떤 부면에 대해서도 그분에게 자유로이 이야기할 수 있습니다.—베드로 첫째 5:7.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, okoki kolobela makambo ndenge na ndenge ya bomoi epai na Yehova, koyebáká ete “azali komibanzabanza mpo na bino.” —1 Petelo 5:7, NW.
Lithuanian[lt]
Štai taip apie bet kokį savo gyvenimo aspektą tu gali laisvai kalbėtis su Jehova, žinodamas, kad ‛jis tavimi rūpinasi’ (1 Petro 5:7).
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mitovy amin’izany, dia azonao atao ny tsy misalasala miresaka momba ny lafiny na inona na inona amin’ny fiainanao amin’i Jehovah, amin’ny fahafantarana fa “Izy no miahy anareo”. — 1 Petera 5:7.
Macedonian[mk]
На сличен начин, можеш да се чувствуваш слободен да зборуваш со Јехова за која и да било фасета од својот живот, знаејќи дека ‚Он се грижи за тебе‘ (1. Петрово 5:7).
Malayalam[ml]
സമാനമായൊരു വിധത്തിൽ, യഹോവ “നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നു”വെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ജീവിതത്തിന്റെ ഏതൊരു വശത്തെക്കുറിച്ചും അവനോടു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നാവുന്നതാണ്.—1 പത്രൊസ് 5:7.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे यहोवा “तुमची काळजी घेतो,” हे जाणून तुमच्या जीवनातील कोणत्याही बाबीची चर्चा तुम्ही त्याच्याशी कोणतीही आडकाठी न ठेवता करू शकता.—१ पेत्र ५:७.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ “သင်တို့ကို သတိနှင့်ကြည့်ရှုတော်မူ” ကြောင်းကိုသိရှိလျက် ယေဟောဝါအား သင့်ဘဝ၏မည်သည့်အသွင်အပြင်ကိုမဆို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောဆိုနိုင်သည်။—၁ ပေတရု ၅:၇။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan du føle deg fri til å snakke med Jehova om enhver side av livet og være forvisset om at ’han har omsorg for deg’. — 1. Peter 5: 7.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier kunt u zich vrij voelen om met Jehovah over elk facet van uw leven te spreken, wetend dat ’hij voor u zorgt’. — 1 Petrus 5:7.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, o ka ikwa o lokologile go bolela le Jehofa ka karolo le ge e le efe ya bophelo bja gago o tseba gore “ké Yêna a Le belaêlêlaxo.”—1 Petro 5:7.
Nyanja[ny]
Mofananamo, muyenera kumasuka kukamba chilichonse ndi Yehova chokhudza moyo, podziŵa kuti “Iye asamalira inu.” —1 Petro 5:7.
Papiamento[pap]
Den un manera similar, bo por sintí bo liber pa papia tocante cualkier faceta di bo bida cu Jehova, sabiendo cu ‘e ta interesá den bo.’—1 Pedro 5:7.
Polish[pl]
Bez wahania mów więc Jehowie o wszystkim, co cię spotyka w życiu, wiedząc, że ‛on się o ciebie troszczy’ (1 Piotra 5:7).
Portuguese[pt]
De forma similar, pode sentir-se à vontade para falar a Jeová sobre qualquer aspecto da sua vida, sabendo que ‘ele tem cuidado de você’. — 1 Pedro 5:7.
Romanian[ro]
Tot la fel, te poţi simţi liber să-i vorbeşti lui Iehova despre orice aspect al vieţii tale, ştiind că „El Însuşi îngrijeşte de [tine]“. — 1 Petru 5:7.
Russian[ru]
Так же свободно можно говорить и с Иеговой о любой стороне вашей жизни, зная, что он «печется о вас» (1 Петра 5:7).
Slovak[sk]
Podobne môžeš cítiť voľnosť hovoriť o akejkoľvek stránke svojho života aj s Jehovom, vediac, že sa ‚o teba stará‘. — 1. Petra 5:7.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, e mafai ona e saʻoloto e talanoa atu ia Ieova i so o se vala o lou olaga, i le iloaina faapea ‘o loo manatu mai o ia ia te oe.’—1 Peteru 5:7.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, unogona kunzwa wakasununguka kutaura pamusoro porutivi rwupi norwupi rwoupenyu hwako naJehovha, uchiziva kuti “unokuchengetai.”—1 Petro 5:7.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, mund të ndihesh i lirë për të folur me Jehovain për çdo aspekt të jetës sate, duke ditur se «ai kujdeset për ty». —1. Pjetrit 5:7, BR.
Serbian[sr]
Na sličan način, možeš se osećati slobodnim da s Jehovom razgovaraš o svim fasetama svog života, znajući da on ’brine za tebe‘ (1. Petrova 5:7).
Sranan Tongo[srn]
Na so joe kan firi fri toe foe taki nanga Jehovah foe iniwan sani na ini joe libi, foe di joe sabi taki „a e sorgoe gi oenoe”. — 1 Petrus 5:7
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, u ka lokoloha ho bua le Jehova ka boemo leha e le bofe ba bophelo ba hao, u tseba hore ‘oa u tsotella.’—1 Petrose 5:7.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi känna oss fria att tala med Jehova om varje sida av vårt liv, i vetskapen om att han ”bryr sig om” oss. — 1 Petrus 5:7.
Swahili[sw]
Katika njia sawa na hiyo, waweza kujihisi huru kuzungumza juu ya sehemu yoyote ya maisha yako pamoja na Yehova, ukijua kwamba ‘yeye hukujali wewe.’—1 Petro 5:7.
Tamil[ta]
அதே விதமாகவே, யெகோவா ‘உங்களை விசாரிக்கிறவராக’ இருப்பதை அறிந்தவர்களாய், உங்களுடைய வாழ்க்கையின் எந்த அம்சத்தைப்பற்றியும் நீங்கள் தாராளமாக பேசலாம்.—1 பேதுரு 5:7.
Telugu[te]
అదే విధంగా, “ఆయన మిమ్మునుగూర్చి చింతించుచున్నాడు” అనే విషయాన్ని ఎరిగినవారై, మీరు మీ జీవితంలోని ఏ అంశాన్ని గురించైనా కూడా యెహోవాతో నిస్సంకోచంగా మాట్లాడవచ్చు.—1 పేతురు 5:7.
Thai[th]
ทํานอง คล้าย กัน คุณ สามารถ สนทนา แง่ มุม ต่าง ๆ ของ ชีวิต คุณ กับ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไม่ อั้น โดย รู้ อยู่ ว่า “พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน ท่าน ทั้ง หลาย.”—1 เปโตร 5:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, malaya kang makapagsasabi kay Jehova ng tungkol sa anumang pitak ng iyong buhay, palibhasa’y natatalos na “siya ay nagmamalasakit sa inyo.” —1 Pedro 5:7.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, o ka gololesega go bua ka karolo epe fela ya botshelo jwa gago le Jehofa, o ntse o itse gore o a ‘go kgathalela.’—1 Petere 5:7.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain tu long ol beten bilong yu, yu ken toktok long Jehova long olgeta samting long i stap bilong yu, long wanem, yu save em ‘i save wari long yumi.’ —1 Pita 5:7.
Turkish[tr]
Benzer şekilde ‘O’nun sizi kayırdığını’ bilerek Yehova ile yaşamınızın her yönüyle ilgili konuşmakta kendinizi serbest hissedebilirsiniz.—I. Petrus 5:7.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, u nga titwa u ntshunxekile ku vulavula hi xivumbeko xihi na xihi xa vutomi bya wena na Yehovha, u ri karhi u tiva leswaku “xi tikarhatela [wena].”—1 Petro 5:7.
Twi[tw]
Saa ara na wubetumi afi wo pɛ mu aka w’asetram nsɛm biara akyerɛ Yehowa, a wunim sɛ ‘odwen wo ho.’—1 Petro 5:7.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e nehenehe outou e tauaparau ohie no nia i te mau tuhaa atoa o to outou oraraa ia Iehova, i te mea e “te tiai mai [ra oia] ia outou.”—Petero 1, 5:7.
Ukrainian[uk]
Подібно і тут: ви можете без вагань розмовляти з Єговою про будь-які сторони свого життя, знаючи, що «Він опікується вами» (1 Петра 5:7).
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, bạn có thể cảm thấy thoải mái tâm sự với Đức Giê-hô-va về bất cứ khía cạnh nào trong đời sống mình, vì biết được rằng “Ngài hay săn-sóc” bạn (I Phi-e-rơ 5:7).
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, koutou palalau faʼifaʼitaliha kia Sehova ʼo ʼuhiga mo he faʼahi ʼo tokotou maʼuli, ʼo mahino kia koutou ʼe “tokaga ia kia koutou.” —1 Petelo 5:7.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, usenokuziva ukhululekile ukuba ungathetha noYehova ngayo nayiphi inkalo yobomi bakho, usazi ukuba ‘ukukhathalele.’—1 Petros 5:7.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, má ṣe lọ́ tìkọ̀ láti bá Jèhófà sọ̀rọ̀ nípa apá èyíkéyìí nínú ìgbésí ayé rẹ, ní mímọ̀ pé ‘ó bìkítà fún ọ.’—Pétérù Kíní 5:7.
Chinese[zh]
同样,因为你深知耶和华“关心你”,你可以放心对他谈及生活上任何方面的问题。——彼得前书5:7。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ungazizwa ukhululekile ukukhuluma noJehova nganoma isiphi isici sokuphila kwakho, wazi ukuthi ‘uyakukhathalela.’—1 Petru 5:7.