Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومظهرهم الخارجي محتشم ومحافظ خلافا لأسلوب اللباس اللامبالي وغير المحتشم السائد في هذه الأيام.
Bulgarian[bg]
Те имат скромен, консервативен външен вид, вместо небрежното и неприлично облекло, така преобладаващо в наши дни.
Bislama[bi]
Oli luk stret mo naes, be i no dresap olbaot olsem pipol blong tedei.
Cebuano[ceb]
Maayo sila og sininaan, maayo og panagway imbis kaswal o dili maayong sininaan nga maoy uso kaayo karon.
Czech[cs]
Vypadají slušně a konzervativně, což je v kontrastu s ležérním a neslušným způsobem oblékání, jenž je v dnešní době tak rozšířený.
Danish[da]
De fremtræder sømmeligt og konservativt i stedet for afslappet eller usømmeligt, som det ellers er almindeligt i dag.
German[de]
Ihr Äußeres ist anständig und konservativ und nicht so leger oder unanständig, wie es heutzutage sonst gang und gäbe ist.
Greek[el]
Έχουν μία σεμνή, συντηρητική εμφάνιση αντί του πρόχειρου ή άσεμνου τρόπου ένδυσης τόσο διαδεδομένου σήμερα.
English[en]
They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.
Estonian[et]
Nad on riietatud konservatiivselt, selle asemel et kanda tänapäeval levinud vabaajariideid või ebasündsat riietust.
Persian[fa]
آنها ظاهری آبرومند و محافظه کار به جای پوشاک نامناسب یا نا درست که خیلی این روزها عادی است دارند.
Finnish[fi]
Heidän ulkoinen olemuksensa on vaatimaton ja konservatiivinen sen sijaan että pukeutumistapa olisi arkinen tai säädytön, mikä on niin vallitsevaa nykyään.
Fijian[fj]
Na kedra ituvaki e savasava, ka dodonu ka sega ni vakaisulu ni gade se tawarakorako sa takalevu tu nikua.
French[fr]
Ils ont une tenue vestimentaire classique et pudique au lieu de vêtements indécents et désinvoltes qui sont si répandus aujourd’hui.
Fiji Hindi[hif]
Unka pehnaawa saada, mariyaada-purn hota hai na ki bemariyada ka jo aaj itna mashoor hai.
Hiligaynon[hil]
Ang ila itsura simple kag konserbatibo indi subong sa pasapayan kag di-maayo nga pagpamisti nga masami makit-an karon nga adlaw.
Hmong[hmn]
Lawv coj yeeb yam zoo thiab tsis hnav tej khaub ncaws uas tsis npog lub cev li neeg feem coob nyiam hnav niaj hnub nim no.
Croatian[hr]
Imaju skroman, konzervativan izgled umjesto ležernog ili nečednog načina odijevanja, koji je danas toliko uobičajen.
Hungarian[hu]
Megjelenésük visszafogott, konzervatív, ellentétben a ma oly elterjedt laza vagy kihívó öltözködési szokásokkal.
Indonesian[id]
Mereka memiliki penampilan yang sederhana, konservatif, alih-alih santai atau tidak sopan dalam cara berpakaian yang begitu lazim dewasa ini.
Icelandic[is]
Þeir eru hógværir og hefðbundnir í útliti frekar en að fylgja þeim afslappaða eða ósiðsamlega klæðaburði sem er svo algengur í dag.
Italian[it]
Il loro aspetto è modesto e sobrio, diverso dal modo di vestire trasandato e immodesto che prevale oggi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tustu ru neke’k’utun, ut ink’a’ neke’xk’e chirixeb’ li aq’ej li k’aynaq chi oksimank anajwan.
Korean[ko]
그들은 오늘날 널리 퍼진, 가볍거나 야한 옷차림 대신 단정하고 보수적인 모습을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bamonanaka na bosawa, na lokengo esika ya kozala na lolenge ya mobulu to ya lokengo te na kolata oyo epanzani lelo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ກາຍ ຢ່າງ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ, ແທນ ການ ນຸ່ງ ຖື ແບບ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jų išvaizda kukli ir padori, o ne šiomis dienomis taip paplitusi atsaini ar provokuojanti.
Latvian[lv]
Viņiem ir pieticīgs un konservatīvs izskats, pretstatā mūsdienās tik izplatītai paviršai vai nepiedienīgai ģērbšanās manierei.
Malagasy[mg]
Manana endrika tsotra sy mitana ny maha-izy azy izy ireo fa tsy irony fomba fitafy mahazatra na tsy maotina izay fahita ankehitriny irony.
Malay[ms]
Mereka berpakaian sederhana serta senonoh dan tidak berpakaian kasual dan yang tidak senonoh yang begitu biasa hari ini.
Maltese[mt]
Huma għandhom dehra modesta u konservattiva minflok il-mod tal-lbies każwali u immodest li tant huwa komuni llum il-ġurnata.
Norwegian[nb]
De har en sømmelig, konservativ fremtreden, istedenfor den tilfeldige eller uanstendige påkledningen som er så utbredt i dag.
Dutch[nl]
Hun kleding is fatsoenlijk en bescheiden in tegenstelling tot de informele en onfatsoenlijke kleding die vandaag de dag wijd verspreid is.
Papiamento[pap]
Nan tin un aparensha modesto, konservativo en bes di lo kasual òf e manera inmodesto di bisti ku ta prevalesé awendia.
Polish[pl]
Wyglądają skromnie i konserwatywnie, co jest sprzeczne z tak rozpowszechnionym w dzisiejszych czasach luźnym i wyzywającym sposobem ubierania się.
Portuguese[pt]
Eles têm uma aparência modesta e discreta, em vez de aderirem às tendências de vestuário tão informais ou indecentes que prevalecem hoje em dia.
Romanian[ro]
Ei se îmbracă decent, în stil conservator, şi nu cu o ţinută lejeră sau indecentă care este atât de des întâlnită astăzi.
Russian[ru]
Они одеваются скромно, придерживаются консервативного стиля, в противовес преобладающими сейчас неформальному стилю и нескромной манере одеваться.
Slovak[sk]
Namiesto ležérneho alebo necudného spôsobu obliekania, ktorý je taký bežný v dnešnej dobe, sa obliekajú cudne a konzervatívne.
Samoan[sm]
O o latou foliga e tauagafau, e agamaualalo ae le o uiga faasamasamanoa o lavalava pe le tauagafau ua masani ai aso nei.
Swedish[sv]
De har ett anspråkslöst, konservativt yttre i stället för den slarviga och osedliga klädsel som är så vanlig i dag.
Swahili[sw]
Wana mwonekano wa adabu, wa kushika kanuni badala ya mavazi ya kawaida au ukosefu wa maadili katika mavazi ambao umezidi siku hizi.
Tagalog[tl]
Simple at konserbatibo ang kanilang pananamit sa halip na kaswal o masagwa na karaniwan sa panahong ito.
Tongan[to]
ʻOku nau fōtunga maau, mo lelei kae ʻikai teunga ngaholo pe teunga taʻe-taau hangē ko e founga teuteu ʻo e ʻaho ní.
Tahitian[ty]
E hi’oraa haehaa e te mâ to ratou e ere te ahu no te mau mahana atoa aore râ te ahu tano ore mai tei vai nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Вони одягнені скромно, в класичній традиції, а не недбало чи нескромно, як це дуже поширено сьогодні.
Vietnamese[vi]
Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.