Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ha nɛ wa susu mahi nɛ Israel bi ɔmɛ kpata a hɛ mi ngɛ Si Womi Zugba a nɔ, kɛ Goliat nɔ kunimi nɛ David ye ɔ he konɛ waa hyɛ bɔ nɛ Yehowa ma nyɛ maa ye bua mo ha.
Afrikaans[af]
Om ons te help om dit beter te verstaan, gaan ons kyk na watter les ons kan leer uit die voorbeeld van die Israeliete toe hulle die Beloofde Land verower het en uit die voorbeeld van Dawid en Goliat.
Southern Altai[alt]
Мыны јакшы оҥдоорго, израильтяндар Кудайдыҥ Берер болгон јерин канайып јуулап алганын ла Давид Голиафты канайып јеҥгенин шӱӱжип ийектер.
Amharic[am]
የዚህን እውነተኝነት ይበልጥ ግልጽ ለማድረግ እስራኤላውያን ተስፋይቱን ምድር መቆጣጠር የቻሉት እንዲሁም ዳዊት ግዙፉን ጎልያድን ድል ማድረግ የቻለው እንዴት እንደሆነ እንመርምር።
Amis[ami]
Dotocto, nengnengen ita ko tosa a tinakoan, o cecay o pilowid no Israil tamdaw to Mikiˈokan a Pala, o roma o noka sasiˈayaw ni Tafiti aci Koliyat.
Arabic[ar]
لِإِيضَاحِ ٱلْفِكْرَةِ، سَنَتَأَمَّلُ فِي دَرْسٍ مُهِمٍّ نَتَعَلَّمُهُ مِنَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ عِنْدَمَا دَخَلُوا أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ، وَمِنْ دَاوُدَ عِنْدَمَا وَاجَهَ جُلْيَاتَ.
Aymara[ay]
Uk sum amuytʼañatakejja, kunas israelitanakar Suma Oraqer mantañatak yanaptʼäna, David waynarus kunas Goliatar atipjañatakejj yanaptʼäna uk yatjjatañäni.
Bashkir[ba]
Быны яҡшыраҡ аңлар өсөн, әйҙәгеҙ, израилдәргә — Вәғәҙә ителгән ерҙе яулап алырға, ә Дауытҡа әзмәүер Ғәлиәфте еңергә нимә ярҙам иткәнен ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Inyu nok jam li, di bigda ngéda David a boma Gôliat, ki bon ba Israel ba bé yéñ yémbél matén ma bé yééne i Hisi hi Likak.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon, pag-isipan an manunudan ta kan sakupon kan mga Israelita an Dagang Panuga asin kan atubangon ni David si Goliat.
Bemba[bem]
Natumone nomba ifyo twingasambilila ku fyo abena Israele bacimfishe pa kuti bapoke Icalo ca Bulayo ne fyalengele Davidi acimfye Galyati.
Bulgarian[bg]
За да разберем по–ясно това, нека разгледаме какво помогнало на израилтяните да завладеят Обетованата земя и как Давид надвил Голиат.
Bini[bin]
Ne ima mieke na sẹtin rẹn otọ re sayọ, ma gha ziro yan emwi ne ima gha miẹn ruẹ vbe okha ọghe Ivbi Izrẹl, vbe iran khọn miẹn Otọ Na Ru Eyan Rẹn kevbe okha ọghe Devid, vbe ọ mu aro daa Golaiat.
Bangla[bn]
এটা আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য আমরা আলোচনা করব যে, কী ইস্রায়েলীয়দের প্রতিজ্ঞাত দেশকে পরাজিত করতে সাহায্য করেছিল এবং কী দায়ূদকে দৈত্যাকৃতির গলিয়াৎকে পরাজিত করার শক্তি জুগিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañete bone b’Israël éyoñ be nyoñe’e Si ya ntiñetan, a wu David ba Goliath wo yemete de; bi tame zu yene mam minkañete mite mia ye’ele bia.
Belize Kriol English[bzj]
Fi help wi fi andastan dis beta, mek wi diskos weh mi help di Izrelait dehn fi kanka di Pramis Lan ahn how Dayvid mi geh di powa fi kanka Golaiyat.
Catalan[ca]
Vegem què pots aprendre de l’exemple dels israelites quan estaven a punt d’entrar a la Terra Promesa, i de David quan es va enfrontar a Goliat.
Garifuna[cab]
Lun gunfurandatima wamani katei le, ariha waméi ka lan íderagubaliña ísüraelina árügüdei Fulasu Füramasewati ani ka lan íchugubei erei lun Dawidi lun lagumuchun lau Goliadi, le hígandei.
Kaqchikel[cak]
Rchë más nqʼax chqawäch reʼ, tqatzʼetaʼ achkë xetoʼö ri israelitas rchë xekowin xeʼok apü chwäch ri ulew ri xutzüj Jehová chkë chqä achkë xyaʼö ruchqʼaʼ David rchë xkowin chrij Goliat.
Cebuano[ceb]
Aron mas masabtan kana, konsideraha kon unsay atong makat-onan sa pagsakop sa mga Israelinhon sa Yutang Saad ug sa pagpakig-away ni David kang Goliat.
Czech[cs]
Ukažme si to na dvou příkladech – na tom, jak Izraelité dobyli Zaslíbenou zemi, a na střetnutí Davida s Goliášem.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñumen chʼʌmben i sujm iliyi, laʼ laj qʼuel chuqui tsiʼ colta jiñi israelob chaʼan miʼ chʼʌmob jiñi Lum tsaʼ bʌ wʌn Subentiyob yicʼot bajcheʼ tsiʼ taja i pʼʌtʌlel David chaʼan miʼ mʌlben (jotben) jiñi colem bʌ wiñic i cʼabaʼ Goliat.
Chuvash[cv]
Ҫак шухӑша лайӑхрах ӑнланас тесе айтӑр израильтянсем Пама пулнӑ ҫӗре мӗнле ярса илнине тата Давид Голиафа мӗнле ҫӗнтернине пӑхса тухар.
Danish[da]
Det fremgår meget godt af beretningerne om israelitternes indtagelse af det lovede land og om David og Goliat.
German[de]
Sehen wir uns dazu einmal an, was wir aus dem Eroberungszug der Israeliten im verheißenen Land und dem Kampf zwischen David und Goliath lernen können.
Duala[dua]
K’eyembilan, jombweye te̱ belēdi jeno̱ ná di busane̱ o myango ma Bonaisrael ke̱ ba mano̱ngo̱ Mundi ma Dikaki na ma David ńanane̱ Goliat.
Ewe[ee]
Be míate ŋu ase nya sia gɔme nyuie la, míadzro nu si kpe ɖe Israel-viwo ŋu wote ŋu xɔ Ŋugbedodonyigbaa kple nu si kpe ɖe David ŋu wòɖu Goliat dzi la me.
Efik[efi]
Imọn̄ ida se iketịbede ini nditọ Israel ẹkedade Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyene ye mbụk David ye Goliath inam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Για να το δούμε αυτό παραστατικά, ας εξετάσουμε ένα δίδαγμα που αντλούμε διαβάζοντας για την κατάκτηση της Υποσχεμένης Γης από τους Ισραηλίτες και για την αναμέτρηση του Δαβίδ με τον Γολιάθ.
English[en]
To illustrate, consider a lesson we can learn from the Israelites’ conquest of the Promised Land and from David’s encounter with Goliath.
Spanish[es]
Para ayudarnos a entender mejor esto, veamos qué ayudó a los israelitas a conquistar la Tierra Prometida y qué le dio a David las fuerzas para derrotar al gigante Goliat.
Estonian[et]
Selle näitlikustamiseks mõelgem sellele, kuidas iisraellased tungisid tõotatud maale, ning Taaveti ja Koljati loole.
Persian[fa]
برای درک این موضوع ببینیم چه چیز به اسرائیلیان کمک کرد که به سرزمین موعود دست یابند و همچنین داوود چگونه قدرت یافت که جُلیات را شکست دهد.
Finnish[fi]
Tämä käy vielä selvemmäksi, kun tarkastelemme sitä, mikä auttoi israelilaisia valloittamaan Luvatun maan ja Daavidia voittamaan Goljatin.
Fijian[fj]
Ena matata qori nida dikeva nodra valuti ira ena Vanua Yalataki na Isireli kei na nona valuti Koliaci o Tevita.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ ni kpɔ́n nǔ e lee Izlayɛlinu lɛ yí Akpádídó Yikúngban ɔ gbɔn é kpodo hun e Davidi kpé xá Goliyati é kpo sixu kplɔ́n mǐ é.
French[fr]
Pour bien comprendre cela, voyons ce qui a aidé les Israélites à conquérir la Terre promise et ce qui a donné à David la force de vaincre le géant Goliath.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, wɔbaakwɛ nɔ ni ye ebua Israelbii lɛ ni amɛnyɛ amɛye maji ni yɔɔ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anɔ kunim, kɛ nɔ ni ji enyɔ lɛ, nɔ ni ye ebua David ni enyɛ eye Goliat nɔ kunim.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou nou konprann sa byen, an-nou gadé sa ki édé sé Izraélit-la pran péyi-la Jéova té pwomèt-yo la. Nou ké vwè osi sa ki ba David fòs pou rivé about a on jéan yo té ka kriyé Golyat.
Gilbertese[gil]
Ibukin kamatataana, iangoa reireiara n aroia tibun Iteraera n taua te Aba ni Berita ao Tawita ngke e aitara ma te aintoa are Koria.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oipytyvõ kuri umi israelítape ojagarra hag̃ua pe Yvy Oñepromete vaʼekue chupekuéra, ha mbaʼépa ojapo David ogana hag̃ua pe higánte Goliátpe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna nuhe mí sọgan plọn sọn lehe Islaelivi lẹ gbawhàn bo yí Aigba Pagbe tọn lọ do mẹ, podọ sọn ahididi Davidi tọn sọta Goliati mẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne mikakäre gare kwin jai, dre käkwe nitre israelita dimikani Kä Käbämikani ietre ye den jai aune dre köböire Davidkwe ni kri Goliat ye murie ketani ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Yanzu, bari mu tattauna abin da ya taimaka wa Isra’ilawa su shiga Ƙasar Alkawari da kuma abin da ya taimaka wa Dauda ya yi nasara a kan Goliath.
Hebrew[he]
כדי להמחיש זאת, נדון בלקח שנוכל ללמוד מכיבוש הארץ המובטחת בידי בני ישראל ומעימותו של דוד עם גוליית.
Hiligaynon[hil]
Para mahangpan naton ini sing maayo, binagbinagon naton kon ano ang matun-an naton sa pagsakop sang mga Israelinhon sa Ginsaad nga Duta kag sa pagpakig-away ni David kay Goliat.
Haitian[ht]
Pou nou montre sa, nou pral wè yon leson nou ka aprann nan sa k te rive lè Izrayelit yo te pran Peyi Bondye te pwomèt yo a ak lè David t al batay ak Golyat.
Hungarian[hu]
Jól érzékelteti ezt két bibliai esemény: amikor az izraeliták elfoglalták az ígéret földjét, és amikor Dávid megküzdött Góliáttal.
Armenian[hy]
Դա ավելի լավ հասկանալու համար քննենք, թե ինչ կարող ենք սովորել այն դրվագից, երբ իսրայելացիները պատրաստվում էին նվաճել Ավետյաց երկիրը, ինչպես նաեւ Դավթի ու Գողիաթի պատմությունից։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի այս կէտը աւելի լաւ հասկնանք, պիտի քննարկենք թէ ի՛նչը իսրայէլացիներուն օգնեց որ Աւետեաց երկիրը գրաւեն, եւ ի՛նչը Դաւիթին զօրութիւն տուաւ որ Գողիաթին յաղթէ։
Ibanag[ibg]
Tapenu mas malippawa yatun, ikonsidera tam i leksion nga mala ta passakup na Israelita ira ta Nepromesa nga Davvun anna ta pinangarubang ni David kani Goliat.
Indonesian[id]
Supaya kita lebih memahami hal ini, mari kita bahas apa yang membantu orang Israel berhasil masuk ke Negeri yang Dijanjikan dan apa yang membantu Daud mengalahkan Goliat.
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe a dokwuo anya, ka anyị tụlee ihe anyi nwere ike ịmụta n’agha ụmụ Izrel lụrụ iji nweta Ala Nkwa ahụ nakwa n’ihe mere n’etiti Devid na Golayat.
Iloko[ilo]
Makitatayo dayta iti leksion a maadaltayo iti panangsakup dagiti Israelita iti Naikari a Daga ken iti pannakilaban ni David ken ni Goliat.
Icelandic[is]
Til að skilja það betur skulum við íhuga hvað við getum lært af því hvernig Ísraelsmenn lögðu undir sig fyrirheitna landið og hvernig Davíð sigraði Golíat.
Isoko[iso]
Re ma dhesẹ iẹe, joma ta oware nọ ma rẹ sai wuhrẹ evaọ iku emọ Izrẹl nọ i fi ewegrẹ rai kparobọ ro wo Ẹkwotọ Eyaa na tobọ gbe Devidi nọ ọ nyae họre Goliat.
Italian[it]
Vediamo cosa possiamo imparare a questo proposito dal modo in cui gli israeliti conquistarono la Terra Promessa e dall’incontro di Davide e Golia.
Japanese[ja]
では,約束の地を征服したイスラエルと,ゴリアテと戦ったダビデの例を考えましょう。
Georgian[ka]
ამაში დასარწმუნებლად განვიხილოთ, რა დაეხმარა ისრაელ ერს აღთქმული მიწის დამკვიდრებაში და დავითს გოლიათის დამარცხებაში.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩnɩɩ pɩ-taa camɩyɛ lɛ, iyele nɛ ɖɩna lɔŋ weyi ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ, Izrayɛɛlɩ piya cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ sɩlabɩ you se sɩmʋ Lidaʋ Tɛtʋ yɔ; nɛ lɔŋ weyi ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ Daviid cɔlɔ alɩwaatʋ ndʋ ɛkatɩ Gooliyaatɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq tooruuq xtawbʼal ru chiʼus aʼin, qilaq kʼaru kitenqʼank rehebʼ laj Israel chi rechaninkil li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil rehebʼ xbʼaan li Yos, ut bʼar kixtaw xmetzʼew laj David re xqʼaxbʼal ru laj Goliat li nimla winq.
Kongo[kg]
Sambu beto bakisa mbote mambu yai, beto ta tadila mambu yina sadisaka bantu ya Izraele na kubaka Ntoto ya Lusilu mpi mambu yina pesaka Davidi kikesa ya kununga Goliati.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũtaũkĩrũo nĩ ũndũ ũcio wega, tũkwarĩrĩria kĩrĩa gĩateithirie Aisiraeli kwĩgwatĩra Bũrũri wa Kĩĩranĩro na kĩrĩa kĩaheire Daudi hinya wa kũrũa na Goliathu.
Kuanyama[kj]
Oku shi yelifa, diladila koshilihongomwa osho hatu dulu okulihonga kehokololo laDavid naGoliat nosho yo eshi Ovaisrael va li va kwata ko Edu lEudaneko.
Korean[ko]
그 점을 이해하기 위해, 이스라엘 백성이 약속의 땅을 정복한 일과 다윗이 골리앗과 맞서 싸운 일에 대해 생각해 보겠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em vêya baştir fehm bikin, emê niha bala xwe bidin ku çi alî Îsraêliyan kiribû ku ew Welatê Sozdayî bi dest bixin û çi alî Dawid kiribû ku ew li dijî Golyat serkeftî bibe.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу ысрайылдыктардын Кудай убада кылган жерди басып алганынан жана Дөөтүнүн Голиат менен беттешкенинен эмнеге үйрөнсөк болорун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera obulungi ensonga eno, ka tulabe ekyayamba Abayisirayiri okuwamba Ensi Ensuubize n’ekyayamba Dawudi okuwangula Goliyaasi.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tókanga malamu ntina na yango, tokotalela makambo oyo esalisaki Bayisraele bázwa Mokili ya Ndaka mpe makambo oyo epesaki Davidi makasi ya kolonga Goliate.
Lozi[loz]
Kuli luutwisise taba yeo, halunyakisiseñi zeluituta kwa mutala wa Maisilaele hane bayo hapa Naha ya Sepiso ni kwa mutala wa Davida hanaayo kopana ni Goliati.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, ko šiuo klausimu galime pasimokyti iš to, kaip izraelitai užėmė Pažadėtąją žemę ir kaip Dovydas įveikė Galijotą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwitukwasha twivwanije kino senene, tusa kwisambila pa bintu byākweshe bene Isalela banekenye Ntanda ya Mulao ne byobya byāpele Davida bukomo bwa kunekenya kampangala Ngodiata.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, shinshikenu chuma chitunateli kudizila kudi aIsarela ayileña nakulwa kulonda atambuli Ituña daChikaninu nikudi Davidi hampinji yayileñayi nakuzuña naGoliyati.
Luo[luo]
Mondo wane kaka mano nyalore, we wanon ane puonj moko ma wanyalo yudo kuom kaka Jo-Israel ne okawo Piny ma Nosingi, to kod yo ma Daudi nokedogo gi Goliath.
Latvian[lv]
Lai to labāk saprastu, pievērsīsim uzmanību, kas izraēliešiem palīdzēja iekarot Apsolīto zemi un kā Dāvidam izdevās pieveikt Goliātu.
Mam[mam]
Tuʼn telxix qnikʼ tiʼj jlu, qo xnaqʼtzan tiʼj tiʼ onin kyiʼj aj Israel tuʼn kyokx toj Txʼotxʼ Tziyen maj ex tiʼj jatumel tzaj tipumal David tuʼn tkubʼ Goliat tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga ngisa nda koa̱njinná jebi, kuila kataʼyaa jméni xi tsakinyakao je chjota israelita nga koan jaʼasʼen ya ʼNde jña tsakʼinle nga kʼoaile, kʼoa jméni xi tsakasenkao je David nga koan kisikinjele je Goliat.
Coatlán Mixe[mco]
Parë mas niˈigyë xyjaygyukët, min nˈokˈijxëm ti pudëjkëdë ja israelitëty parë tjaˈˈabëjktë ja Nax diˈib Yajtukwandaktë, ets ti David mëjääwmooyë parë tmëmadakyë Goliat.
Motu[meu]
Una baita lalopararalaia totona, Israel taudia ese Gwauhamata Tanona e abia bona David ese Goliata e hadarerea sivaraidia mani aita herevalai.
Malagasy[mg]
Manaporofo an’izany ny tantaran’ny Israelita tamin’izy ireo naka ny Tany Nampanantenaina, sy ny tantaran’i Davida tamin’izy niady tamin’i Goliata.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulangilile ukuomvya vino vyacitiiike lino aina Izlaeli yacimvizye antu aikalanga umu Mpanga ya Ulayo na kuli vino vyacitiike lino Davidi waile umu kulwisya Golyati.
Marshallese[mh]
Ñan kaalikkarl̦o̦k men in, jen lale ta eo ear jipañ ri-Israel ro bwe ren tarin̦ae im wiin jãn aelõñ ko ilo Ãneen Kallim̦ur eo im ta eo ear bar jipañ Devid ñan wiin jãn ri-ineea eo Golaiat.
Macedonian[mk]
За подобро да го разбереме ова, сега ќе видиме што им помогнало на Израелците да ја освојат Ветената земја и како Давид успеал да го победи Голијат.
Malayalam[ml]
അതു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ, വാഗ്ദ ത്ത ദേശം പിടി ച്ച ട ക്കിയ ഇസ്രാ യേ ല്യ രു ടെ അനുഭ വ വും ദാവീ ദും ഗൊല്യാ ത്തും തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമു ട്ട ലും നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнийг сайн ойлгохын тулд Амласан газрыг эзэлсэн израйлчууд болон аварга Голиатыг ялсан Давидаас суралцацгаая.
Mòoré[mos]
D na n goma Israyɛll nebã sẽn tõog n zab n deeg kãabg tẽngã, la a Davɩɩd sẽn zab ne a Goliat n tõogã yelle, tɩ sõng-d tɩ d rɩk yam.
Marathi[mr]
हे चांगल्या रीतीने समजण्यासाठी आता आपण इस्राएली लोकांना वचनयुक्त देश काबीज करायला आणि दावीदला महाकाय गल्याथशी लढायला कोणत्या गोष्टीमुळे मदत मिळाली यावर चर्चा करू या.
Malay[ms]
Untuk memahami hal itu, marilah kita mengkaji bagaimana orang Israel menduduki Tanah yang Dijanjikan, dan kisah Daud dan Goliat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱ka-iniyó xíʼin ña̱yóʼo ná kotoyó ndáaña chi̱ndeétáʼan xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa nda̱kiʼinna ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ taxira ndaʼa̱na, ta ndáaña ta̱xi ndée ndaʼa̱ ta̱ David ña̱ va̱ʼa sa̱ndíʼi-xa̱ʼara ta̱ Goliat.
Burmese[my]
ကတိထားရာပြည် ကို အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ အစ္စရေး တွေ၊ ဂေါလျတ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ တဲ့ ဒါဝိဒ် ဆီကနေ ဘာ သင်ယူနိုင်တယ် ဆိုတာ သုံးသပ် ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
For å forstå dette bedre skal vi nå se på hva som hjalp israelittene til å innta det lovte land, og hva som gjorde at David vant over Goliat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kinpaleuij israelitas maj moaxkatilianij Tal tein Dios motenkaujka kinmakas uan tein kipaleuij David maj kitanini Goliat, uan ijkon uelis okachi kuali tikajsikamatiskej nejin.
North Ndebele[nd]
Ukuze likuzwisise lokhu sizaxoxa ngalokho okwenzakala ngesikhathi ama-Israyeli ethatha iLizwe Lesithembiso njalo sizabona ukuthi sifundani endabeni kaDavida loGoliyathi.
Nepali[ne]
यो कुरा बुझ्न हामी इस्राएलीहरूले प्रतिज्ञा गरिएको देश कब्जा गरेको विवरण अनि दाउदले गोल्यतको सामना गरेको विवरणबाट सिक्न सकिने पाठ विचार गरौँ।
Dutch[nl]
Kijk bijvoorbeeld eens wat we kunnen leren van Israëls verovering van het beloofde land en van Davids confrontatie met Goliath.
South Ndebele[nr]
Ukufanekisa lokho, akhesicoce ngalokho esikufunda endabeni kaDavida noGoliyadi nokuthi ama-Israyeli akghona njani ukufika eNarheni yesiThembiso.
Nyanja[ny]
Kuti timvetse nkhaniyi, tiyeni tikambirane zimene tikuphunzira pa zimene zinachitika pamene Aisiraeli ankagonjetsa adani awo m’Dziko Lolonjezedwa komanso nkhani ya Davide ndi Goliyati.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tupilikisye kanunu ifundo iyi, isagha tuyobesanie isi tukumanyilako ukufuma ku Baisraeli ukuti bakabe Ikisu Ikyalufingo kangi na isi syalintulile Davidi ukuti aye namaka ghakungoghela kalyoto Goliyati.
Nzima[nzi]
Amaa yɛade ɛhye abo kpalɛ la, yɛbazuzu mɔɔ boale Yizilayɛma ɔmaanle bɛhonle bɛvale Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne yɛɛ mɔɔ boale Devidi maanle ɔlile Golayate anwo zo konim la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne dje udje yi, roro kpahen oborẹ ana sabu yono mie uvweri emọ Israel i firi aye i ki ruẹ Otọre Ive na ọrhẹ i David ọke rọ dẹrughwaroghwẹ Goliath.
Oromo[om]
Kana fakkeenyaan ibsuuf, haala yeroo Daawit Goliyaadii wajjin wal lolettii fi yeroo Israaʼeloonni Biyyattii Abdachiifamte qabatanitti ture irraa maal barachuu akka dandeenyu haa ilaallu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый хуыздӕр бамбарӕм, уый тыххӕй ӕркӕсдзыстӕм Библийӕ дыууӕ хабармӕ: израилӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхх куыд бацахстой ӕмӕ Давид Голиафыл куыд фӕуӕлахиз.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ’ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੀ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੀ ਕਿਸ ਨੇ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Mikonektaan ed satan, konsideraen tayo no antoy naaralan tayo ed impansakop na saray Israelita ed Insipan a Dalin tan ed impilaban nen David ed si Goliat.
Papiamento[pap]
Pa yuda nos komprondé esaki mihó, laga nos wak kiko a yuda e israelitanan konkistá e Tera Primintí i kiko a duna David poder pa vense e gigante, Goliat.
Plautdietsch[pdt]
Daut woa wie seenen, wan wie ons unjastonen, woo de Israeliten daut mäajlich wia, daut vesproakne Launt entonämen, un woo David Goliat jewennen kunn.
Pijin[pis]
For helpem iumi minim diswan, tingim wanem iumi savve lanem taem olketa Israelite go tekovarem Promis Land and taem David faet witim Goliath.
Polish[pl]
Żeby to lepiej zrozumieć, przeanalizujmy, czego możemy się nauczyć z tego, jak Izraelici podbili Ziemię Obiecaną, oraz ze spotkania Dawida z Goliatem.
Portuguese[pt]
Para entendermos melhor isso, vamos analisar dois relatos bíblicos: o de Israel entrando na Terra Prometida e o de Davi e Golias.
Quechua[qu]
Dios Äninqan Patsaman yëkuyänampaq israelïtakunata ima yanapanqampita y Goliat-ta vencinampaq Davidta ima yanapanqanta yachakurishun.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege mai bine acest lucru, să analizăm două episoade biblice importante: cucerirea Țării Promise și întâlnirea lui David cu Goliat.
Russian[ru]
Чтобы лучше это понять, давай поговорим о том, как израильтяне завоевали Обетованную землю и как Давид одержал победу над Голиафом.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubisobanukirwe, tugiye gusuzuma amasomo twavana ku nkuru ivuga uko Abisirayeli bigaruriye Igihugu k’Isezerano n’ivuga ibya Dawidi na Goliyati.
Sango[sg]
Ti mû maboko na e ti mä yâ ti tënë ni nzoni, e yeke sara lisoro na ndö ti ye so amû maboko na azo ti Israël ti mû Sese ti Zendo nga na ye so amû ngangu na David ti sö benda na ndö ti Goliath so ayeke yongoro koli.
Sinhala[si]
ඒක ඇත්තක් කියලා පොරොන්දු දේශය යටත් කරගත්ත ඊශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් සහ ගොලියත්ව පරාජය කරපු දාවිත්ගෙන් ඔප්පු වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Tini halaale ikkitinota buuxate, hanni Israeele Hexxote Gobba qeelte adha dandiitinohunna Daawiti jigeessa mancho Gooliyaadi qeela dandiinohu hiittoonniitiro laˈno.
Slovenian[sl]
Da bi to lažje razumeli, si poglejmo, kaj se lahko naučimo iz tega, kako so Izraelci zavzeli Obljubljeno deželo in kako je David porazil Goljata.
Shona[sn]
Semuenzaniso, funga zvatinodzidza pakukunda kwakaita vaIsraeri marudzi aiva muNyika Yakapikirwa uye pakukunda kwakaita Dhavhidhi paakarwa naGoriyati.
Songe[sop]
Bwa’shi tupushe uno mwanda kalolo, atukatalula kibadi kikwashe bena Isaleele bwa kupeta Nsenga ya Mulayilo na kibapele Daavide bukome bwa kutshokola Golyate.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar, të ndalemi te një mësim që mund të nxjerrim nga pushtimi i Tokës së Premtuar prej izraelitëve dhe nga dyluftimi i Davidit me Goliadin.
Serbian[sr]
Da bismo to bolje razumeli, razmotrićemo šta je pomoglo Izraelcima da osvoje Obećanu zemlju i šta je Davidu dalo snage da pobedi Golijata.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi yu fu frustan disi, wi o go luku san yepi den Israelsma fu teki a Pramisi Kondre abra èn san gi David a krakti fu wini Goliat.
Swedish[sv]
För att förstå hur han hjälper oss ska vi se vad som hjälpte israeliterna att inta det utlovade landet och hur David kunde besegra Goljat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria somo tunalojifunza kutokana na jinsi Waisraeli walivyoyashinda mataifa yaliyokuwa katika Nchi ya Ahadi na kisa cha Daudi alipokabiliana na Goliathi.
Tamil[ta]
இதை இன்னும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள, வாக்குக் கொடுக்கப்பட்ட தேசத்தைக் கைப்பற்ற இஸ்ரவேலர்களுக்கு எது உதவியது என்றும், ராட்சதனான கோலியாத்தை வீழ்த்துவதற்கு தாவீதுக்கு எது உதவியது என்றும் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú makru̱ʼu̱lú rígi̱, mbuʼyáá ndiéjunʼ nimbañúún israelitas mú maʼthúu̱n náa ku̱ba̱ʼ rí Jeobá niʼthí maxnúu ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ nixnúu tsiakii David mu maʼngo̱o̱ maxmíjná ga̱jma̱a̱ Goliat xá.
Tetun Dili[tdt]
Agora, mai ita koʼalia kona-ba buat neʼebé ajuda ema Izraél atu manán rai neʼebé Maromak promete ona, no mós kona-ba saida mak ajuda David atu manán Golias.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని ఇంకా బాగా అర్థంచేసుకోవడానికి, ఇశ్రాయేలీయులు వాగ్దాన దేశాన్ని ఎలా స్వాధీనం చేసుకోగలిగారో, దావీదు గొల్యాతును ఎలా చంపగలిగాడో చర్చించుకుందాం.
Tajik[tg]
Барои инро хубтар фаҳмидан, биёед дида бароем, ки чӣ тавр исроилиён Замини ваъдашударо забт карданд ва чӣ тавр Довуд бар Ҷолёти азимҷусса ғолиб омад.
Tigrinya[ti]
ነዚ ብኣብነት ንምብራህ፡ ካብቲ እስራኤላውያን ንምድሪ ተስፋ እተቘጻጸሩሉ መገድን ካብቲ ዳዊት ምስ ጐልያድ ዝገበሮ ቓልስን እስከ ትምህርቲ ንውሰድ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, nenge ase kwagh u se fatyô u henen ken kwagh u Mbaiserael shighe u ve lu ngohol Tar u Ityendezwa la kua kwagh u se fatyô u henen ken Davidi, zum u tagher ishigh a ikyôror Goliati la yô.
Turkmen[tk]
Geliň, Dawut we Jalut hem-de Wada edilen diýara girmänkä, ysraýyllylar bilen bolan wakany ýatlalyň.
Tetela[tll]
Dia tokimanyiya dia nshihodia dui sɔ dimɛna, tayanga nsɛdingola kɛnɛ kakakimanyiya ase Isariyɛlɛ dia nɛndja wedja dia mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya Daka ndo kɛnɛ kakasha Davidɛ wolo wa nɛndja dihangamende Ngɔliyatɛ.
Tswana[tn]
Mma re tlotle ka gore ke eng se se thusitseng Baiseraele go tsena kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng le se se thusitseng Dafide go fenya Goliathe.
Tongan[to]
Ke tokoni ke tau mahino‘i lelei ange ení, te tau lāulea ki he me‘a na‘á ne tokoni‘i ‘a e kau ‘Isilelí ke nau ikuna‘i ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá pea mo e me‘a na‘á ne ‘oange kia Tēvita ‘a e mālohi ke ne ikuna‘i ‘a e saiāniti ko Kolaiaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tivwisi fundu iyi, tikambiskanengi vo vinguwovya Ayisirayeli kulonda charu cho Chiuta wanguŵalayizga ndipuso Davidi kuthereska Goliati.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone ciiyo ncotukonzya kwiiya kubana Israyeli kujatikizya mbobakazunda bantu ibakali kukkala Munyika Yakasyomezyedwe alimwi akuli Davida mbwaakalwana Goliati.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj skoltayotik yabʼjel mas stojol ja it, la kiltik jasa koltajiye ja israʼelenyo bʼa oj sbʼajukekan ja Luʼum Kʼapubʼali sok jasa ajiyi yip ja David bʼa skʼulajel ganar ja Goliat.
Tok Pisin[tpi]
Tingim skul yumi inap kisim long stori bilong lain Israel i kisim Graun Bilong Promis na stori bilong Devit i go pait long Goliat.
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta swi twisisa kahle, a hi kambisiseni leswi hi nga swi dyondzaka eka xikombiso xa Vaisrayele loko va hlula matiko eTikweni leri Tshembisiweke ni xa Davhida loko a hlangana na Goliyadi.
Purepecha[tsz]
Parajtsïni jarhuatani sési kurhanguni ini ambe, ju exeni ambe jarhuataaspi israelitechani paraksï úni pʼirani Echerini engaksï Aiaminhapka ka ambe úspi Dabidi para jatsini uinhapikua para úni Goliatini andani.
Tatar[tt]
Моны яхшырак аңлар өчен, әйдә, исраиллеләрнең Вәгъдә ителгән җирне ничек яулап алганын һәм Давытка Голиатны җиңәргә нәрсә булышканын исебезгә төшерик.
Tumbuka[tum]
Kuti tipulikiske makora fundo iyi, tiyeni tiwone ivyo tikusambirako ku Ŵaisrayeli apo ŵakapoka Charu cha Layizgano ndiposo kwa Davide apo wakakumana na Goliyati.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, mafaufau ki se akoakoga e mafai o tauloto ne tatou mai te manumaloga o te kau Isalaelu ke ulu atu ki te Fenua o te Folafolaga mo te taua a Tavita mo Koliata.
Tuvinian[tyv]
Ону эки билип алыр дээш, израильчилерниң ханаан черни канчаар эжелеп алганын база Давидтиң Голиафты канчаар тиилеп алганын чугаалажып көрээлем.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xkʼotxan ta lek ta koʼtantik, kiltik bin koltayotik yuʼun te israeletik ta yuʼuninel te Kʼinal te albil skʼoplal ya yichʼike sok banti la sta yip te David ta stsalel te mukʼul najtʼil winik Goliat.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkaʼibetik lek smelolal taje, jkʼeltik batel kʼusi koltaatik-o li j-israeletik sventa xuʼuninik li Albil Balumile.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, чого можна навчитися з того, як ізраїльтяни завоювали Обіцяний край і як Давид переміг Голіафа.
Uzbek[uz]
Buni tushunish uchun, keling, Isroil xalqi va’da qilingan yurtni egallaganidan va Dovud Go‘liyotni yengganidan qanday saboq olishimiz mumkinligini ko‘rib chiqaylik.
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha ri ṱhogomele zwine ra zwi guda kha zwe zwa itea musi Vhaisiraele vha tshi dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho na nḓila ye Davida a kunda ngayo Goliata.
Vietnamese[vi]
Để hiểu điều này, hãy xem một bài học rút ra từ cuộc chinh phục Đất Hứa của dân Y-sơ-ra-ên, và từ cuộc đối đầu giữa Đa-vít với Gô-li-át.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, Israaˈeelati Hidootaa Biittaa xoonidoogaappenne Daawiti Gooliyaadaara olettidoogaappe nuuni tamaarana danddayiyoobaa qoppite.
Waray (Philippines)[war]
Kitaon naton an leksyon nga aton mahibabaroan ha asoy mahitungod ha pagsakop han mga Israelita ha Tuna nga Iginsaad ngan ha pakig-away ni David kan Goliat.
Xhosa[xh]
Ukuze siyiqonde kakuhle le nto, makhe sijonge into eyanceda amaSirayeli angene kwiLizwe Lesithembiso, neyanceda uDavide oyise uGoliyati.
Mingrelian[xmf]
თე საკითხ უჯგუშო ქიგებგათინ, მორთ, გუვარჩუათ მუქ მუხვარეს ისრაელეფს, დემკვირდესკო დუნაპირებ ქიანა დო მუქ მეხვარ დავითის გიორჯგინკო გოლიათის.
Yao[yao]
Kuti tupikanicisye cenene yeleyi, kwende tukambilane yayakamucisye Aisalaeli kuti asumule Cilambo Celagucisye soni yayamkamucisye Daudi kuti amgomece Goliyati.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-naʼatik lelaʼ koʼox ilik baʼax áant le israelitaʼob utiaʼal u yokloʼob teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaltiʼoboʼ yéetel baʼax áant David utiaʼal u kíimsik Goliat.
Zande[zne]
Tipa ka undo rani ani rugutirani na gipai re wenengai, ani nika sakapai tipa gupai naundo aYisaraere i di Ringara Mokido, gbiati gupai nafu ome fu Davide ko dibe Goriata.
Zulu[zu]
Ukuze sikubone kahle lokhu, ake sixoxe ngesifundo esisithola kulokho okwenzeka ngesikhathi ama-Israyeli ethatha iZwe Lesithembiso nangesikhathi uDavide elwa noGoliyati.