Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( لهذا يقول الناس أنني أمتلك عيون ساحر ( الشامان
Bulgarian[bg]
Има причина хората да казват, че имам шамански очи
Bangla[bn]
এজন্যই লোকে আমার চোখকে ওঝার চোখ বলে ।
German[de]
Die Leute behaupten schließlich nicht umsonst, ich hätte Schamanen
Greek[el]
Υπάρχει λόγος που ο κόσμος λέει ότι έχω τα μάτια ενός σαμάνου.
English[en]
There's a reason people say I have shaman's eyes.
Spanish[es]
Hay una razón por la que la gente diga que tengo ojos de adivino.
Estonian[et]
Sellepärast räägitaksegi, et mul on šamaani silmad.
Persian[fa]
الکي نيست که مردم ميگن من چشماي جادويي دارم
Finnish[fi]
Siihen on syy, miksi ihmiset sanovat, - että minulla on shamaanin silmät.
French[fr]
C'est pour ça que les gens disent que j'ai des yeux de shaman.
Hebrew[he]
יש סיבה שאנשים אומרים שיש לי עיניים של שאמאן.
Croatian[hr]
Ljudi mi zato govore da imam oči šamana.
Indonesian[id]
itulah alasan orang orang bilang aku punya mata dukun.
Italian[it]
C'è una ragione per la quale la gente dice che ho occhi da veggente.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് മന്ത്രവാദിയുടെ കണ്ണുകൾ ആണ് എന്ന് ആളുകള് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
Dutch[nl]
Men zegt niet voor niets... dat ik sjamanenogen heb.
Polish[pl]
Dlatego też ludzie mówią, że mam oczy szamana.
Portuguese[pt]
Tem uma razão para as pessoas me chamarem de " Olhos de Xamã ".
Romanian[ro]
Nu degeaba spune lumea că am ochi de vrăjitor.
Russian[ru]
Люди говорят, что у меня глаза шамана.
Slovenian[sl]
Zato pravijo, da imam oči vrača.
Serbian[sr]
To je razlog što ljudi govore da imam oči Šamana.
Turkish[tr]
İnsanların bende şaman gözü olduğunu söylemesinin bir sebebi var.
Vietnamese[vi]
Đó là lí do mọi người nói tôi có đôi mắt của thầy tướng
Chinese[zh]
别人 都 说 我 有 一双 巫师 的 眼睛