Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tunge panserkøretøjer, supersoniske bombefly og meget sofistikeret udstyr skal naturligvis være på den, men man skal huske på, at de våben, der dræber flest mennesker, navnlig i lande med ustabile forhold, er våben af ringe kaliber - automatiske våben eller håndvåben.
German[de]
Natürlich müssen schwere Panzer, Überschallkampfbomber oder High-tech-Rüstungsgüter auf dieser Liste enthalten sein, aber man darf auch nicht vergessen, daß es sich bei den Waffen, die die meisten Toten verursachen, insbesondere in den von Instabilität geprägten Ländern, um Kleinkaliberwaffen, Maschinengewehre oder Handfeuerwaffen handelt.
Greek[el]
Βεβαίως, πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο τα βαρειά τεθωρακισμένα, τα υπερηχητικά βομβαρδιστικά ή τα μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας, αλλά πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι τα όπλα που σκοτώνουν περισσότερο, ιδιαίτερα στις χώρες όπου επικρατεί πολιτική αστάθεια, είναι τα όπλα μικρού διαμετρήματος, τα αυτόματα όπλα ή τα όπλα χειρός.
English[en]
Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
Spanish[es]
Naturalmente, los vehículos blindados pesados, los bombarderos supersónicos o los artefactos altamente sofisticados deben incluirse en la misma, pero hay que recordar que las armas más mortíferas, particularmente en los países donde reina la inestabilidad, son las armas de pequeño calibre, las armas automáticas o las pistolas.
Finnish[fi]
On totta, että raskaiden panssariajoneuvojen, yliäänipommikoneiden tai teknisesti hyvin kehittyneiden laitteiden on oltava mukana luettelossa, mutta on pidettävä mielessä, että ne aseet, joilla tapetaan eniten, varsinkin maissa, joissa olot ovat epävakaat, ovat pienikaliiberisia aseita, automaattiaseita tai käsiaseita.
French[fr]
Certes, les engins blindés lourds, les bombardiers supersoniques ou les appareils hautement sophistiqués doivent y figurer, mais il faut garder à l'esprit que les armes qui tuent le plus, particulièrement dans les pays où règne l'instabilité, sont des armes de petit calibre, des armes automatiques ou des armes de poing.
Italian[it]
Essa deve comprendere naturalmente i carri armati pesanti, i bombardieri supersonici o le apparecchiature altamente specializzate, ma va ricordato che le armi più micidiali, specie nei paesi in cui regna l'instabilità, sono quelle di piccolo calibro, quelle automatiche o quelle portatili.
Dutch[nl]
Uiteraard moeten zware pantservoertuigen, supersonische bommenwerpers of heel gesofisticeerde apparatuur op deze lijst staan, maar wij moeten tevens voor ogen houden dat lichte, automatische of handwapens de meeste slachtoffers eisen, met name in landen waar onstabiliteit heerst.
Portuguese[pt]
É certo que nela devem figurar os engenhos blindados pesados, os bombardeiros supersónicos ou os aparelhos altamente sofisticados, mas há que não esquecer que as armas que mais matam, sobretudo nos países em que reina a instabilidade, são armas de pequeno calibre, armas automáticas ou soqueiras e matracas.
Swedish[sv]
Visst skall tunga pansarförband, överljudsbombplan och högt sofistikerade maskiner figurera där, men vi måste komma ihåg att de vapen som oftast dödar, särskilt i länder där instabiliteten härskar, det är småkalibriga vapen, automatvapen eller jaktvapen.