Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت تعرف أنني سأكون المُتسبب للضغوطات التي ستدفع بـ ( تيبز ) إلى الحافة.
Bulgarian[bg]
Знаеше, че аз ще бутна Тибс към ръба.
Bosnian[bs]
Znao si da cu ja biti stresor koji ce ga gurnuti preko ruba.
Czech[cs]
Věděl jste, že já budu ten kousek, co Tibbse postrčí k akci.
English[en]
You knew I would be the stressor that pushed Tibbs over the edge.
Spanish[es]
Sabías que iba a ser el motivador que hiciera explotar a Tibbs.
Finnish[fi]
Tiesit, että saisin Tibbsin reagoimaan niin.
French[fr]
Vous saviez que je serais l'élement de stress qui pousserait Tibbs.
Hebrew[he]
ידעת שאני אהיה הגורם המלחיץ שידחוף את טיבס מעבר לקצה.
Croatian[hr]
Znao si da ću ja biti stresor koji će ga gurnuti preko ruba.
Indonesian[id]
anda tahu saya akan menjadi penyebab Tibbs menjadi marah.
Italian[it]
Sapeva che sarei stato io a far esplodere la rabbia di Tibbs.
Japanese[ja]
私 が ティブス を 爆発 さ せ る ストレス 要因 に な る こと を 君 は わか っ て た
Dutch[nl]
Je wist dat ik het lontje zou zijn die Tibbs over het randje duwde.
Polish[pl]
To ja miałem być tym katalizatorem dla Tibbsa.
Portuguese[pt]
Sabia que eu seria o fator que forçaria o limite de Tibbs.
Romanian[ro]
Ştiai că eu eram factorul stresant, care l-a împins pe Tibbs la limită.
Russian[ru]
Вы знали, что мое появление доведет Тиббса до крайности.
Slovak[sk]
Vedeli ste že budem ten spúšťač, ktorý posunie Tibbsa na okraj.
Slovenian[sl]
Vedel si, da bom potisnil Tibbsa čez rob.
Serbian[sr]
Znao si da ću ja biti stresor koji će ga gurnuti preko ruba.
Turkish[tr]
Tibbs'i çileden çıkaracak şeyin ben olacağını biliyordun.