Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle het die Sanhedrin bymekaargeroep’
Amharic[am]
‘የአይሁድን ሸንጎ በአንድነት ሰበሰቡ’
Arabic[ar]
«جمعوا السنهدريم»
Central Bikol[bcl]
“Tinipon Ninda an Sanhedrin”
Bemba[bem]
“Balongenye Icilye ca Sanhedrini”
Bulgarian[bg]
„Свикаха Синедриона“
Bangla[bn]
‘তাঁহারা মহাসভাকে ডাকিয়া একত্র করিলেন’
Cebuano[ceb]
“Ilang Gipatigom ang Sanhedrin”
Czech[cs]
„Svolali Sanhedrin“
Danish[da]
’De sammenkaldte Sanhedrinet’
German[de]
‘Sie riefen den Sanhedrin zusammen’
Ewe[ee]
‘Woyɔ Sanhedrin La Me Tɔwo Va Ƒo Ƒu’
Efik[efi]
‘Mmọ Ẹkot Sanhedrin Ẹbon Ọtọkiet’
Greek[el]
«Συγκάλεσαν το Σάνχεδριν»
English[en]
“They Called Together the Sanhedrin”
Spanish[es]
“Convocaron el Sanedrín”
Estonian[et]
Nad „kutsusid kokku Suurkohtu”
Finnish[fi]
”He kutsuivat koolle sanhedrinin”
Fijian[fj]
“A Ra sa Vakasoqoni Ira Vata na Sanadrini”
French[fr]
“ Ils convoquèrent le Sanhédrin ”
Ga[gaa]
‘Amɛtsɛ́ Akuashɔŋ Lɛ Kɛkpe’
Gun[guw]
‘Yé Ylọ Tohodọtọ Ju lẹ Tọn Plidopọ’
Hebrew[he]
הם ”כינסו את הסנהדרין”
Hiligaynon[hil]
“Gintipon Nila ang Sanhedrin”
Croatian[hr]
“Sazvali su Sanhedrin”
Hungarian[hu]
„Összehívták a szanhedrint”
Armenian[hy]
‘Նրանք կանչեցին Ատյանը’
Indonesian[id]
’Mereka Memanggil Sanhedrin untuk Berkumpul’
Igbo[ig]
“Ha Kpọkọrọ Sanhedrin”
Iloko[ilo]
“Inummongda ti Sanhedrin”
Italian[it]
“Convocarono il Sinedrio”
Japanese[ja]
『彼らはサンヘドリンを召集した』
Georgian[ka]
„მოიწვიეს სინედრიონი“
Korean[ko]
‘그들은 산헤드린을 소집하였다’
Lingala[ln]
“Bayanganisaki Sanedrina”
Lozi[loz]
‘Ba Puta Kuta ya Sanhedrini’
Lithuanian[lt]
Jie „sukvietė sinedrioną“
Luba-Lulua[lua]
‘Bakabikila bena tshipangu bonso’
Luvale[lue]
“Vavasanyikile Vaka-Sunendeline Vosena Vakunguluke”
Latvian[lv]
”Tie sasauca sinedriju”
Malagasy[mg]
‘Novorina Ireo Anisan’ny Fitsarana Avo’
Macedonian[mk]
„Го свикаа Судскиот совет“
Malayalam[ml]
‘അവർ ന്യായാധിപസംഘത്തെ വിളിച്ചുകൂട്ടി’
Maltese[mt]
“Sejħu Flimkien lis- Sinedriju”
Burmese[my]
ဆဲန်ဟီဒရင်၌ လွှတ်အရာရှိတို့ စုဝေးကြ
Norwegian[nb]
’De kalte sammen Sanhedrinet’
Dutch[nl]
’Ze riepen het Sanhedrin bijeen’
Northern Sotho[nso]
‘Ba Ile ba Bitša Sanhedrine’
Nyanja[ny]
‘Anasonkhanitsa a Bwalo la Akulu’
Panjabi[pa]
‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ’
Pangasinan[pag]
“Impantitipon Da so Sanhedrin”
Papiamento[pap]
“Nan A Konvoká e Sanedrin”
Polish[pl]
„Zwołali Sanhedryn”
Portuguese[pt]
“Convocaram o Sinédrio”
Rundi[rn]
“Bahamagaza Abanyekombe”
Romanian[ro]
„Au convocat Sanhedrinul“
Russian[ru]
«Созвали Синедрион»
Kinyarwanda[rw]
“Bahamagara abanyarukiko”
Sinhala[si]
‘සැන්හෙඩ්රිනය රැස් වුණා’
Slovak[sk]
„Zvolali Sanhedrin“
Slovenian[sl]
‚Sklicali so sanhedrin‘
Samoan[sm]
“Ua Faapotopoto e i Latou le Fono”
Shona[sn]
“Vakaunganidza Sanihedrini”
Albanian[sq]
«Mblodhën Sinedrin»
Serbian[sr]
„Sazvali su Sinedrion“
Sranan Tongo[srn]
„Den kari a Sanhedrin kon makandra”
Southern Sotho[st]
‘Ba Ile ba Bokella Sanhedrine’
Swedish[sv]
Då ”kallade de samman Sanhedrin”
Swahili[sw]
“Wakaita Pamoja Sanhedrini”
Congo Swahili[swc]
“Wakaita Pamoja Sanhedrini”
Tamil[ta]
‘அவர்கள் ஆலோசனைச் சங்கத்தாரை வரவழைத்தார்கள்’
Telugu[te]
‘మహా సభవారిని పిలువనంపించారు’
Thai[th]
“พวก เขา ก็ เรียก ประชุม สภา ซันเฮดริน”
Tigrinya[ti]
‘እቶም ዋዕላ ኺእከቡ ጸውዑ’
Tagalog[tl]
“Tinipon Nila ang Sanedrin”
Tswana[tn]
“Ba Phutha Sanehederine”
Tongan[to]
Na‘a “Nau Ui Ange ‘a e Sanetalimi”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i Singautim Ol Kaunsil i Kam Bung’
Turkish[tr]
‘Sanhedrin’i Toplantıya Çağırdılar’
Tsonga[ts]
“Va Hlanganisa Sanedri”
Twi[tw]
“Wɔfrɛɛ Sanhedrin No”
Ukrainian[uk]
Вони скликали Синедріон
Vietnamese[vi]
Họ “nhóm tòa công-luận”
Waray (Philippines)[war]
‘Ginpatirok Nira an Sanhedrin’
Xhosa[xh]
“Babizela Ndawonye ISanhedrin”
Yoruba[yo]
“Wọ́n Pe Sànhẹ́dírìn Jọ”
Chinese[zh]
“他们召集了公议会”
Zulu[zu]
“Babizela Ndawonye ISanhedrini”