Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
допълнителна договорна неустойка за неизпълнение в годишен размер, уточнен в член 3.02, до окончателното плащане,
Czech[cs]
další smluvní úroky z prodlení připsané ve výši roční úrokové sazby stanovené podle článku 3.02 do okamžiku uhrazení pohledávky;
Danish[da]
yderligere kontraktbestemte morarenter, som påløber med den årlige sats, der er fastsat i artikel 3.02, til betaling sker
German[de]
die weiteren vertraglichen Verzugszinsen, die nach dem in Art. 3.02 genannten jährlichen Zinssatz anfallen, bis die Zahlung erfolgt;
Greek[el]
πρόσθετους συμβατικούς τόκους υπερημερίας υπολογιζόμενους, μέχρι την ημερομηνία εξοφλήσεως, με το ετήσιο επιτόκιο που καθορίζεται στο άρθρο 3.02·
English[en]
further contractual default interest, accruing at the annual rate specified in Article 3.02, until payment is made;
Spanish[es]
Otros intereses contractuales moratorios, al tipo anual establecido en la cláusula 3.02, hasta el momento en que se efectúe el pago.
Estonian[et]
järgnev lepinguline viivis, mida arvestatakse artiklis 3.02 nimetatud aastamäära alusel kuni võla täieliku tasumiseni;
Finnish[fi]
sopimusperusteiset ylimääräiset 3.02. artiklan mukaisen vuotuisen korkokannan perusteella lasketut viivästyskorot todelliseen maksupäivään asti
French[fr]
les intérêts moratoires conventionnels ultérieurs, calculés jusqu’à la date du paiement au taux d’intérêt annuel établi dans l’article 3.02;
Croatian[hr]
dodatne ugovorne zatezne kamate koja se određuje po godišnjoj stopi u skladu s člankom 3.02. do isplate,
Hungarian[hu]
a járulékos szerződéses késedelmi kamatot, amely a 3.02 pontban meghatározott éves kamatlábbal számítva a fizetés napjáig kerül felszámításra;
Italian[it]
ulteriori interessi moratori convenzionalmente stabiliti, maturati al tasso annuo specificato nella clausola 3.02, sino alla data del pagamento;
Lithuanian[lt]
palūkanos, priskaičiuotos iki visiško išmokėjimo dienos pagal 3.02 straipsnyje nustatytą metinę palūkanų normą;
Latvian[lv]
papildu līgumiskos nokavējuma procentus, kas tiek aprēķināti atbilstoši 3.02. pantā noteiktajai gada likmei līdz samaksas izpildei;
Maltese[mt]
interessi moratorji kuntrattwali ulterjuri, dovuti bir-rata annwali speċifikata fl-Artikolu 3.02, sal-pagament effettiv;
Dutch[nl]
verdere contractuele vertragingsrente, tegen het in artikel 3.02 vastgestelde jaarlijkse tarief, tot de datum van betaling;
Polish[pl]
dalszych umownych odsetek za zwłokę, naliczonych według rocznej stopy procentowej określonej w art. 3.02 do dnia zapłaty;
Portuguese[pt]
aos juros de mora contratuais adicionais, à taxa anual estabelecida no artigo 3.02, até à em que ocorra o pagamento;
Romanian[ro]
dobânda penalizatoare contractuală ulterioară, calculată la rata anuală prevăzută în articolul 3.02, până la efectuarea plății;
Slovak[sk]
ďalší zmluvný úrok z omeškania pripísaný vo výške ročnej úrokovej sadzby stanovenej podľa článku 3.02 do okamihu zaplatenia,
Slovenian[sl]
dodatne zamudne obresti, obračunane do dneva plačila po letni obrestni meri, določeni v členu 3.02;
Swedish[sv]
ytterligare straffränta till den årliga räntesats som anges i artikel 3.02, tills Syrien har genomfört betalningen, samt