Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١٠، ١١) فالدين الذي يرضى عنه الله يجب ان ينسجم بكل طريقة مع الكتاب المقدس. ولن يقبل بعض اجزاء الكتاب المقدس ويرفض الاجزاء الاخرى. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:10, 11) An relihiyon na inooyonan nin Dios kaipuhan na kaoyon sa Biblia sa gabos na bagay; iyan dai mag-aako sa pirang kabtang kan Biblia asin isisikwal an ibang kabtang.—2 Timoteo 3:16.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:10, 11) Религията, която е одобрена от Бога, трябва да бъде в съгласие с Библията във всяко отношение; тя няма да приема само определени части от Библията, а да отхвърля други. — 2 Тимотей 3:16.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot we fasin ya blong olgeta, i gud. (Wok 17:10, 11) Skul ya we i stret long ae blong God, hemia i mas laenap olgeta wetem Baebol. Mo skul ya i mas bilivim olgeta haf blong Baebol.—2 Timote 3:16.
Czech[cs]
(Skutky 17:10, 11) Náboženství, které má Boží schválení, musí ve všem odpovídat Bibli. Nebude některé části Bible přijímat a jiné odmítat. — 2. Timoteovi 3:16.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:10, 11) Den tro Gud godkender må i enhver henseende stemme med Bibelen; den kan ikke blot anerkende visse dele af Bibelen og forkaste andre. — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Die Religionsgemeinschaft, die Gott gutheißt, muß in jeder Hinsicht mit der Bibel übereinstimmen; sie wird nicht einiges aus der Bibel annehmen und anderes verwerfen (2. Timotheus 3:16).
Greek[el]
(Πράξεις 17:10, 11) Η θρησκεία που επιδοκιμάζει ο Θεός πρέπει να συμφωνεί απόλυτα με την Αγία Γραφή· δεν θα δέχεται ορισμένα τμήματα της Αγίας Γραφής και θα απορρίπτει άλλα.—2 Τιμόθεο 3:16.
English[en]
(Acts 17:10, 11) The religion that is approved by God must agree in every way with the Bible; it will not accept certain parts of the Bible and reject other parts.—2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
(Hechos 17:10, 11) La religión que tiene la aprobación de Dios tiene que concordar en todo sentido con la Biblia; no acepta ciertas partes de la Biblia y rechaza otras.—2 Timoteo 3:16.
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:10, 11) Religioon, mis on Jumala poolt heaks kiidetud, peab olema igas suhtes Piibliga kooskõlas; see ei tohi teatud Piibli osasid omaks võtta ja teisi osasid kõrvale jätta. — 2. Timoteosele 3:16.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 17:10, 11) Jumalan hyväksymän uskonnon täytyy olla joka suhteessa sopusoinnussa Raamatun kanssa. Sille ei ole ominaista joidenkin Raamatun osien kelpuuttaminen ja toisten hylkääminen. – 2. Timoteukselle 3:16.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 17:10, 11) Tann trúgvin Gud góðkennir, má í øllum lutum samsvara Bíbliuni; hon kann ikki bert viðurkenna summar partar av Bíbliuni og halda hánt um aðrar. — 2 Timoteus 3:16.
French[fr]
La religion que Dieu approuve doit être à tous égards conforme à la Bible; elle ne doit pas en accepter certaines parties et en rejeter d’autres. — II Timothée 3:16.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:10, 11) Sinsẹ̀n lọ he Jiwheyẹwhe kẹalọyi dona tin to gbesisọmẹ to aliho lẹpo mẹ po Biblu po; e ma na kẹalọyi apadewhe Biblu tọn kẹdẹ bo sọ gbẹ apadevo lẹ dai gba.—2 Timoti 3:16.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम १७:१०, ११) वह धर्म जो परमेश्वर को स्वीकार्य है, हर तरीके से बाइबल के साथ सहमत होना चाहिये; ऐसा नहीं कि वह धर्म बाइबल के कुछेक भागों को तो स्वीकार करे और अन्य भागों को अस्वीकार करे।—२ तीमुथियुस ३:१६.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17: 10, 11) Ang relihion nga nahamut-an sang Dios dapat bug-os nga nahisanto sa Biblia; indi sini batunon ang iban nga bahin sang Biblia kag sikwayon ang iban nga bahin. —2 Timoteo 3:16.
Croatian[hr]
Religija koju Bog odobrava mora biti u potpunom skladu s Biblijom; ona ne prihvaća samo neke dijelove Biblije, a druge odbacuje (2. Timoteju 3:16).
Hungarian[hu]
Az Isten által helyeselt vallásnak minden tekintetben egyeznie kell a Bibliával; nem teheti, hogy a Biblia egyes részeit elfogadja, más részeit pedig elveti (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
(Kisah 17:10, 11) Agama yang diperkenan oleh Allah harus selaras sepenuhnya dengan Alkitab; ia tidak akan menerima bagian-bagian tertentu dari Alkitab dan menolak bagian-bagian lain.—2 Timotius 3:16.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:10, 11) Til að trúarbrögð njóti velþóknunar Guðs þurfa þau að vera Biblíunni sammála í öllum atriðum; þau mega ekki aðhyllast suma hluta hennar og hafna öðrum. — 2.
Italian[it]
(Atti 17:10, 11) La religione che Dio approva dev’essere in armonia con la Bibbia sotto ogni aspetto; non accetterà certe parti della Bibbia per rifiutarne altre. — 2 Timoteo 3:16.
Georgian[ka]
ღმერთის მოსაწონი რელიგია ყოველმხრივ უნდა იყოს შეთანხმებული ბიბლიასთან; ის უნდა აღიარებდეს მთელ ბიბლიას და არა მხოლოდ მის ცალკეულ ნაწილებს (2 ტიმოთე 3:16).
Korean[ko]
(사도 17:10, 11) 하나님의 승인을 받는 종교라면 모든 면에 있어서 성서와 일치해야 합니다. 성서의 어떤 부분은 인정하고 어떤 부분은 배척하는 일이 있어서는 안 됩니다.—디모데 후 3:16.
Lithuanian[lt]
Religija, kuriai pritaria Dievas, turi visais atžvilgiais atitikti Bibliją; ji neapsiribos tam tikromis Biblijos dalimis, atmesdama kitas (2 Timotiejui 3:16).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:10, 11.) Reliģijai, kuru Dievs atzīst par pareizu, viscaur jāsakrīt ar Bībeli; tā nevar atzinīgi novērtēt noteiktas Bībeles daļas, citas tajā pašā laikā noraidot. (2. Timotejam 3:16.)
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 17:10, 11) Tokony hifanaraka amin’ny Baiboly amin’ny lafiny rehetra ny fivavahana izay ankasitrahan’Andriamanitra; tsy hanaiky ny tapany sasany amin’ny Baiboly izy io ary hanilika ny tapany hafa. — II Timoty 3:16.
Marshallese[mh]
(Jerbal 17:10, 11) Kabuñ eo Anij ej mõnõnõ kake ej aikwij in rejtak aoleben Bible eo; ejamin bõk jet wõt mõttan im jolok mõttan ko jet. —2 Timothy 3:16.
Macedonian[mk]
Религијата која Бог ја признава мора да биде потполно согласна со Библијата; таа не прифаќа само некои делови од Библијата, а другите да ги отфрла (2. Тимотеј 3:16).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:10, 11) ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്ന മതം എല്ലാവിധത്തിലും ബൈബിളിനോടു യോജിക്കേണ്ടതാണ്; അതു ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും മററു ഭാഗങ്ങളെ തളളിക്കളയുകയുമില്ല.—2 തിമൊഥെയോസ് 3:16.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 10, 11) Den religion som Gud godkjenner, må stemme overens med Bibelen på alle punkter; den vil ikke godta noen deler av Bibelen og forkaste andre deler av den. — 2. Timoteus 3: 16, EN.
Dutch[nl]
De religie die door God wordt goedgekeurd, moet in elk opzicht met de bijbel kloppen; ze zal niet bepaalde delen van de bijbel aanvaarden en andere verwerpen. — 2 Timótheüs 3:16.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:10, 11) Chipembedzo chimene chikuvomerezedwa ndi Mulungu chiyenera kugwirizana ndi Baibulo m’mbali iriyonse; sichidzalandira mbali zina za Baibulo ndi kukana mbali zina.—2 Timoteo 3:16.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:10, 11) ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16.
Polish[pl]
Religia ciesząca się uznaniem Bożym musi pod każdym względem być zgodna z Biblią; nie może uznawać tylko pewnych fragmentów Biblii, a resztę odrzucać (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
(Atos 17:10, 11) A religião que é aprovada por Deus tem de concordar em todos os sentidos com a Bíblia; não aceitará certas partes da Bíblia, rejeitando outras partes. — 2 Timóteo 3:16.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 17:10, 11) Idini yemewe n’Imana itegerezwa kuba ihuje na Bibiliya muri vyose; ntibe yemera Ivyanditswe bimwe vya Bibiliya, ibindi ngo ibihakane. — 2 Timoteyo 3:16.
Romanian[ro]
Religia aprobată de Dumnezeu trebuie să fie în toate privinţele în armonie cu Biblia; ea nu va accepta doar anumite părţi ale ei‚ respingîndu-le pe celelalte. — 2 Timotei 3:16.
Russian[ru]
Религия, одобряемая Богом, должна быть во всех отношениях в согласии с Библией; она не будет признавать определенные части Библии, отклоняя другие (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
(Ibyakozwe 17:10, 11) Idini yemerwa n’Imana igomba guhuza na Bibiliya muli byose; ntigomba kwemeramo ibice bimwe ngo ireke ibindi. —2 Timoteo 3:16.
Slovak[sk]
(Skutky 17:10, 11) Náboženstvo, ktoré má Božie schválenie, musí vo všetkom zodpovedať Biblii. Nebude niektoré časti Biblie prijímať a iné odmietať. — 2. Timoteovi 3:16.
Slovenian[sl]
(Dejanje apostolov 17:10, 11) Vera, ki je Bogu po volji, se mora v vsem ujemati z Biblijo; ne bo priznala ta ali oni del Biblije, druge pa zavrgla. (2. Timoteju 3:16)
Samoan[sm]
(Galuega 17:10, 11) O le tapuaiga e taliaina e le Atua e tatau ona ioe i ala uma o le Tusi Paia; e lē tatau ona taliaina nisi vaega o le Tusi Paia ae teena isi o ona vaega.—2 Timoteo 3:16.
Albanian[sq]
(Veprat 17:10, 11) Feja e miratuar prej Perëndisë duhet të jetë në përputhje të plotë me Biblën në çdo aspekt; ajo nuk duhet të pranojë vetëm disa pjesë të Biblës dhe të tjerat t’i mohojë. —2. Timoteut 3:16.
Sranan Tongo[srn]
A relisi di Gado e feni boen, moesoe kroederi na ala fasi nanga bijbel; a no sa teki son pisi foe bijbel, èn poti tra pisi na wan sei. — 2 Timoteus 3:16.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:10, 11) Den religion som Gud godkänner måste stämma överens med Bibeln i alla avseenden. Den kan inte godta vissa delar av Bibeln och förkasta andra. — 2 Timoteus 3:16.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:10, 11) Ang relihiyon na sinasang-ayunan ng Diyos ay dapat makasuwato ng Bibliya sa lahat ng paraan; hindi nito tatanggapin ang ibang bahagi ng Bibliya at tatanggihan naman ang iba. —2 Timoteo 3:16.
Tongan[to]
(Ngāue 17: 10, 11) Ko e lotu ‘oku hōifua ki ai ‘a e ‘Otuá kuo pau ke fehoanaki ‘i he me‘a kotoa pē mo e Tohitapú; ‘e ‘ikai te ne tali ha konga pē ‘o e Tohitapú kae li‘aki ha konga kehe. —2 Tīmote 3:16.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:10, 11) Tanrı tarafından tasvip edilen din her şeyde Mukaddes Kitapla uyum içinde olmalıdır; o, Mukaddes Kitabın belirli kısımlarını kabul edip diğer kısımlarını reddetmez.—II. Timoteos 3:16.
Ukrainian[uk]
Релігія, яку Бог схвалює, мусить точно узгоджуватись з Біблією; вона не буде приймати тільки деякі частини Біблії а відкидати інші (2 Тимофія 3:16).
Vietnamese[vi]
Tôn giáo mà Đức Chúa Trời chấp nhận tất phải phù hợp với Kinh-thánh về mọi mặt, tôn giáo đó không thể nào chỉ chấp nhận những phần này và bác bỏ những phần kia (II Ti-mô-thê 3:16).
Wallisian[wls]
Kote lotu ae e lelei ia ete Atua e tonu ia ke alu tahi ite mea fuli pe mote Tohi-Tapu; e mole tonu keina faka aoga ni ihi koga kae ina siaki ni ihi potu.—II Timoteo 3:16.
Chinese[zh]
使徒行传17:10,11)上帝所嘉许的宗教必须在每一方面均与圣经一致;这样的宗教不能仅接受圣经的某些部分而拒绝其他部分。——提摩太后书3:16。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:10, 11) Inkolo evunyelwe uNkulunkulu kumelwe ivumelane ngakho konke neBhayibheli; ngeke yamukele ezinye izingxenye zeBhayibheli ezinye izingxenye izenqabe.—2 Thimothewu 3:16.