Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това прилагането на закона към NCHZ е ставало въз основа не на съображения, които кредиторите на дружеството биха взели под внимание, а на други съображения, свързани с обществената политика.
Czech[cs]
Kromě toho se uplatňování zákona na NCHZ nezakládalo na úvahách, které by brali v úvahu věřitelé společnosti, ale na jiných veřejnopolitických úvahách.
Danish[da]
At denne lov fandt anvendelse på NCHZ, beroede desuden ikke på forhold, som virksomhedens kreditorer kunne have taget højde for, men derimod på andre politiske hensyn.
German[de]
Die Anwendung des Gesetzes auf NCHZ war nicht durch Argumente, die auch die Gläubiger vertreten hätten, sondern durch andere öffentliche Erwägungen begründet. In der Erläuterung zum Beschluss der Regierung vom 2.
Greek[el]
Επιπλέον, η εφαρμογή του νόμου στην NCHZ βασίστηκε όχι σε προβληματισμούς που θα ελάμβαναν υπόψη οι πιστωτές της εταιρείας, αλλά σε άλλους προβληματισμούς δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
In addition, the application of the Act to NCHZ was based, not on considerations which the company's creditors would have taken into account, but on other public policy considerations.
Spanish[es]
Además, la aplicación de la Ley a NCHZ no se basó en consideraciones que los acreedores de la empresa hubieran tenido en cuenta, sino en otras consideraciones de orden público.
Estonian[et]
Peale selle ei kohaldatud kõnealust seadust NCHZ suhtes kaalutlustel, mida oleksid arvesse võtnud äriühingu võlausaldajad, vaid kaalutlustel, mis olid seotud ühiskondlik-poliitiliste kaalutlustega.
Finnish[fi]
Lain soveltaminen NCHZ:aan ei perustunut yhtiön velkojien näkemyksiin, vaan muuhun yleiseen etuun.
French[fr]
En outre, l'application de la loi à NCHZ ne reposait pas sur des considérations prenant en compte les créanciers de la société mais sur d'autres considérations de politique publique.
Croatian[hr]
Usto, primjena Zakona na NCHZ nije temeljena na razmatranjima koja bi vjerovnici društva uzeli u obzir, nego na drugim razmatranjima povezanima s javnom politikom.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a törvénynek az NCHZ-re történő alkalmazása nem a társaság hitelezőinek szempontjain, hanem egyéb közpolitikai megfontolásokon alapult.
Italian[it]
Inoltre, l'applicazione della legge a NCHZ non si basava su considerazioni di cui avrebbero tenuto conto i creditori della società, ma su altre considerazioni di interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Be to, aktas buvo taikomas bendrovei NCHZ remiantis ne argumentais, į kuriuos būtų atsižvelgę bendrovės kreditoriai, bet kitais viešosios politikos argumentais. 2009 m. gruodžio 2 d.
Latvian[lv]
Turklāt likuma piemērošana NCHZ bija balstīta nevis uz apsvērumiem, ko uzņēmuma kreditori būtu ņēmuši vērā, bet uz citiem valsts politikas apsvērumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-applikazzjoni tal-Att għal NCHZ kienet ibbażata, mhux fuq kunsiderazzjonijiet meħuda mill-kredituri tal-kumpanija, iżda fuq kunsiderazzjonijiet oħra ta' politika pubblika.
Dutch[nl]
Bovendien was de toepassing van de wet op NCHZ gebaseerd op andere overwegingen dan die van de schuldeisers van de onderneming, met name op overheidsbeleidsoverwegingen.
Polish[pl]
Ponadto stosowanie ustawy wobec NCHZ opierało się nie na okolicznościach, jakie uwzględniliby wierzyciele przedsiębiorstwa, ale na innych względach polityki publicznej.
Portuguese[pt]
Além disso, a aplicação da lei à NCHZ baseou-se, não em considerações que os credores da empresa teriam tido em conta, mas em outras considerações de política pública.
Romanian[ro]
De asemenea, aplicarea legii în cazul întreprinderii NCHZ nu s-a bazat pe considerente pe care creditorii întreprinderii le-ar fi avut în vedere, ci pe alte considerente de politică publică.
Slovak[sk]
Okrem toho uplatňovanie zákona na NCHZ nebolo založené na úvahách, ktoré by brali do úvahy veritelia spoločnosti, ale na iných verejnopolitických úvahách.
Slovenian[sl]
Poleg tega uporaba zakona za podjetje NCHZ ni temeljila na premislekih, ki bi jih upoštevali upniki podjetja, ampak na drugih javno-političnih premislekih.
Swedish[sv]
Tillämpningen av lagen på NCHZ grundade sig dessutom inte på överväganden som företagets borgenärer skulle ha tagit hänsyn till utan på andra överväganden med koppling till den offentliga politiken.