Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvorfor forholder det sig således, at et østeuropæisk land eller nærmere bestemt en østeuropæisk regering presser sådan på i denne sag? Det skyldes efter min mening, at den amerikanske og europæiske landbrugsindustri i øjeblikket forsøger at finde marker i Østeuropa, hvor der kan eksperimenteres med udsættelsen af gmo'er, og det så vidt muligt uden at der sker overvågning heraf.
German[de]
Meiner Meinung nach ist es völlig klar: Die amerikanische und auch die europäische Agroindustrie versuchen derzeit, in Osteuropa Experimentierfelder – möglichst ohne Beobachtung – für die Freisetzung von genetisch veränderten Organismen zu finden.
English[en]
I think the reason for this is perfectly clear: American agribusiness – and its European counterpart too – are currently trying to find tracts of land in Eastern Europe in which to experiment – without being observed, if at all possible – with the release of genetically modified organisms.
Finnish[fi]
Minusta syy tähän on aivan selvä: Yhdysvaltojen maatalousliiketoiminta – ja myös sen eurooppalainen vastine – etsii parhaillaan Itä-Euroopasta maa-alueita, joilla tehdä kokeiluja – jos mahdollista, ilman tarkkailua – geneettisesti muunnettujen organismien vapauttamisella.
French[fr]
Pour moi, la raison en est parfaitement claire: le secteur agroalimentaire américain - de même que son équivalent européen - tentent actuellement de trouver des terres agricoles en Europe de l’Est pour mener des expérimentations sur la libération d’organismes génétiquement modifiés, si possible, sans être observées.
Italian[it]
Il motivo a mio parere è chiarissimo: il settore agroindustriale americano ed europeo sta attualmente cercando in Europa orientale gli spazi per poter sperimentare liberamente – e possibilmente senza controlli di alcun tipo – la produzione di organismi geneticamente modificati.
Dutch[nl]
Waarom hecht een Oost-Europees land, een Oost-Europese regering, zo’n groot belang aan deze kwestie? Ik weet wel waarom: de Amerikaanse en ook de Europese agro-industrie zoeken op dit moment naar percelen grond in Oost-Europa – bij voorkeur zonder toezicht – om met genetisch gemodificeerde organismen te kunnen experimenteren.
Portuguese[pt]
Penso que o motivo para tal é perfeitamente claro: a agroindústria americana – tal como a sua congénere europeia – está actualmente a tentar encontrar terrenos na Europa Oriental para fazer experiências – se possível, sem ser observada – com libertação de organismos geneticamente modificados.
Swedish[sv]
Jag tror att skälet till detta är mycket enkelt: den amerikanska jordbruksindustrin – och även dess europeiska motsvarighet – försöker nu hitta markområden i Östeuropa för att utföra försök – utan överinseende om det överhuvudtaget går – med utsläpp av genetiskt modifierade organismer.