Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от тях гласи: „защото все още има мнозина по земята сред всички секти, общества и деноминации, които са заслепени от прикритото лукавство на човеци, чрез което те причакват, за да измамят, и които са възпирани да стигнат до истината, само защото не знаят къде да я намерят“ (У. и З. 123:12; курсив добавен).
Cebuano[ceb]
Lakip niini misulat siya, “Kay aduna pay daghan sa ibabaw sa yuta diha sa tanan nga mga tinuohan, mga pundok, ug mga pundok sa relihiyon, kinsa nabutaan pinaagi sa maliputon nga paglingla sa mga tawo, diin sila naghulat aron sa pagpangilad, ug kinsa natago gikan sa kamatuoran tungod kay sila wala masayud asa kini pangitaa” (D&P 123:12; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Mimo jiné napsal: „Neboť jsou mnozí ještě na zemi mezi všemi sektami, společnostmi a denominacemi, kteří jsou zaslepeni lstivou vychytralostí lidí, skrze niž čekají v záloze, aby klamali, a kteří jsou zadržováni před pravdou pouze proto, že nevědí, kde ji nalézti.“ (NaS 123:12; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Han skrev blandt andet: »For der er endnu mange på jorden blandt alle sekter, trossamfund og trosretninger, som er forblindede af menneskers lumske snuhed, hvorved de ligger på lur for at bedrage, og som alene bliver holdt borte fra sandheden, fordi de ikke ved, hvor de kan finde den« (L&P 123:12; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Unter anderem heißt es da: ‚Denn es gibt unter allen Glaubensgemeinschaften, Parteien und Konfessionen noch immer viele auf Erden, die von der verschlagenen Hinterlist der Menschen, die auf der Lauer liegen, um zu täuschen, verblendet sind und denen die Wahrheit nur deshalb vorenthalten ist, weil sie nicht wissen, wo sie zu finden ist.‘ (LuB 123:12.)
Greek[el]
Μεταξύ αυτών έγραψε: «Γιατί υπάρχουν ακόμη πολλοί επάνω στη γη μέσα σε όλες τις αιρέσεις, τα κόμματα, και τις θρησκείες, που έχουν τυφλωθεί από την πολυμήχανη πανουργία των ανθρώπων, με την οποία καιροφυλακτούν για να εξαπατήσουν, και οι οποίοι έχουν κρατηθεί μακριά από την αλήθεια γιατί δεν ξέρουν που να τη βρουν» (Δ&Δ 123:12, η πλάγια γραφή προστέθηκε).
English[en]
Among them he wrote, “For there are many yet on the earth among all sects, parties, and denominations, who are blinded by the subtle craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive, and who are only kept from the truth because they know not where to find it” (D&C 123:12; emphasis added).
Spanish[es]
Entre ellos escribió: “porque todavía hay muchos en la tierra, entre todas las sectas, partidos y denominaciones, que son cegados por la sutil astucia de los hombres que acechan para engañar, y no llegan a la verdad sólo porque no saben dónde hallarla” (D. y C. 123:12; cursiva agregada).
Estonian[et]
Muuhulgas kirjutas ta: „Sest on veel paljusid, kes on maa peal kõikide ususektide, -ühenduste ja -rühmituste seas, kes on pimestatud inimeste peenest salakavalusest, millega nad varitsevad, et petta, ja keda hoiab tõest eemal vaid see, et nad ei tea, kust seda leida” (ÕL 123:12; rõhutus lisatud).
Finnish[fi]
Hän kirjoitti muun muassa: ”Sillä maan päällä on kaikkien lahkojen, ryhmien ja uskontokuntien keskuudessa vielä monia, jotka on sokaissut ihmisten katala viekkaus, jota käyttäen nämä väijyvät pettääkseen, ja jotka ovat erossa totuudesta vain siksi, että eivät tiedä, mistä sen löytäisivät” (OL 123:12, kursivointi lisätty).
Fijian[fj]
Mai na so vei ira a vola okoya, “Raica era sa lewe vuqa sara na veimata tamata, na ilawalawa kei na veimata lotu e vuravura; era sa vakamatabokotaki ena nodra ivadi qaseqase na tamata, io era sa lovaki ira ka vakaisini ira, ia era sa sega ga ni kila rawa na ka dina ni ra sa sega ni kila na vanua mera vakasaqara kina” (V&V 123:12; vakamatatataki).
French[fr]
En voici un extrait : « Car il y en a encore beaucoup sur la terre, parmi toutes les sectes, tous les partis et toutes les confessions, qui sont aveuglés par la tromperie des hommes et leur ruse dans les moyens de séduction et qui ne sont empêchés d’accéder à la vérité que parce qu’ils ne savent pas où la trouver » (D&A 123:12 ; italiques ajoutés).
Croatian[hr]
Između ostalog napisao je: »Mnogo ih ima na zemlji među svim sljedbama, strankama i vjerozakonima koji su zaslijepljeni podmuklom lukavštinom ljudskom, zbog koje u zasjedi čekaju da prevare, i koji su daleko od istine samo zato što ne znaju gdje je potražiti« (NiS 123:12; kurziv nadodan).
Armenian[hy]
Քանզի երկրի վրա դեռ շատերը կան, բոլոր աղանդների, խմբակցությունների եւ դավանանքների մեջ, որոնք կույր են դարձել մոլորեցնելու համար դարան մտած մարդկանց ճարպիկ խաբեությամբ, եւորոնք ճշմարտությունից հեռու են մնացել, միայն որովհետեւ չգիտեն, որտեղ գտնեն այն» (ՎեւՈւ 123.12, շեշտադրումն ավելացված է):
Indonesian[id]
Di antaranya dia menulis, “Karena masih ada banyak lagi di atas bumi di antara semua sekte, kelompok, dan golongan agama, yang dibutakan oleh kelicinan manusia yang culas, yang dengannya mereka menanti untuk menipu, dan yang hanya ditahan dari kebenaran karena mereka tidak tahu di mana menemukannya” (A&P 123:12; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Tra essi egli scrisse: “Poiché ve ne sono ancora molti sulla terra fra tutte le sette, le divisioni e le confessioni, che sono accecati dalle sottili astuzie degli uomini, con le quali stanno in agguato per ingannare, e che sono tenuti lontano dalla verità soltanto perché non sanno dove trovarla” (DeA 123:12; corsivo dell’autore).
Korean[ko]
“이는 아직도 땅에는 모든 교파와 당파와 종파 가운데, 미혹하려고 엎드려 기다리는 사람들의 간교한 계교로 눈이 멀게 된 자들과 다만 진리를 찾을 수 있는 곳을 알지 못하는 까닭에 진리에서 멀어져 있는 자들이 많음이니라”(교리와 성약 123:12; 강조체 추가).
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Nes žemėje tarp visų sektų, grupių ir religinių bendruomenių dar yra daug žmonių, kurie apakinti žmonių klastingo gudravimo, kuriuo šie tykoja apgauti ir kurie dar nepažįsta tiesos tik todėl, kad nežino, kur ją rasti“ (DS 123:12; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Cita starpā viņš rakstīja: „Jo tur ir vēl daudzi uz zemes starp visām sektām, grupām un nosaukumiem, kuri ir cilvēku smalkās viltības, ar ko tie gaida, lai piekrāptu, apžilbināti, un kuri ir atturēti no patiesības tāpēc, ka viņi nezina, kur to atrast” (M&D 123:12, uzsvērums pievienots).
Norwegian[nb]
Blant dem skrev han: “For det finnes ennå mange på jorden blant alle sekter, trosretninger og kirkesamfunn som er forblindet ved listige menneskers kløkt hvormed de ligger på lur for å bedra, og mange holdes borte fra sannheten bare fordi de ikke vet hvor de kan finne den” (L&p 123:12; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Hij schreef onder andere: ‘Want er zijn er nog velen op aarde onder alle sekten, genootschappen en gezindten, die worden verblind door de sluwe listigheid der mensen, waarmee dezen op de loer liggen om te misleiden en die alleen van de waarheid worden afgehouden omdat zij niet weten waar die te vinden is’ (LV 123:12; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Napisał wówczas, między innymi: „Bowiem wielu jest jeszcze na ziemi pomiędzy wszystkimi sektami, partiami i wyznaniami, co są zaślepieni przez subtelną przebiegłość ludzi, przez co czyhają, by zwieść, i którzy są powstrzymywani od prawdy, tylko dlatego, że nie wiedzą, gdzie ją znaleźć” (NiP 123:12; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, ele escreveu: “Pois ainda existe muita gente na Terra, em todas as seitas, partidos e denominações, que é cegada pela astúcia sutil dos homens que ficam à espreita para enganar, e que só está afastada da verdade por não saber onde encontrá-la” (D&C 123:12; grifo do autor).
Romanian[ro]
Printre altele, el a scris: „Pentru că sunt încă mulţi printre toate sectele, grupurile şi confesiunile care sunt orbiţi de subtila viclenie a oamenilor, prin care ei stau la pândă pentru a înşela, şi care sunt împiedicaţi să găsească adevărul doar pentru că nu ştiu unde să-l găsească” (D&L 123:12; subliniere adăugată).
Russian[ru]
В их числе были и такие: “Ибо еще есть на Земле многие среди всех сект, групп и религиозных течений, которые ослеплены хитрым лукавством тех, кто подстерегают, чтобы обмануть; и которые отстранены от правды только из-за того, что не знают, где найти ее” (У. и З. 123:12; курсив мой. – Г. У. Х.).
Samoan[sm]
Na ia tusia foi, Aua o loo i ai nei tagata e toatele i luga o le lalolagi i totonu o lotu uma, vaega, ma tapuaiga, o e ua faatauasoina i le taufaasese poto o tagata, lea ua latou taooto faapupuna ai e faasese, ma o e ua nao na taofia mai le upumoni ona ua latou lēiloa le mea e maua ai” (MF&F 123:12; ua faaopoopo le faamamafa ).
Swedish[sv]
Bland annat skrev han: ”Ty det finns ännu många på jorden bland alla sekter, partier och kyrkosamfund som är förblindade av människors utstuderade list varmed de ligger på lur för att bedra, och som endast hålls borta från sanningen för att de inte vet var de skall finna den” (L&F 123:12; kursivering tillagd).
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga isinulat niya, “Sapagkat marami pa sa mundo sa lahat ng pangkat, grupo, at sekta, na binubulag ng pandaraya ng mga tao, kung saan sila ay naghihintay upang manlinlang, at na napagkakaitan lamang ng katotohanan sapagkat hindi nila alam kung saan ito matatagpuan” (D at T 123:12; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
Na‘e kau ‘eni ‘i he ngaahi me‘a na‘á ne tohí, “He ‘oku ‘i ai ‘a e tokolahi ‘oku kei ‘i he māmaní ‘i he ngaahi siasi, mo e ngaahi fa‘ahi, mo e ngaahi lotu kotoa pē, ‘a ia kuo fakakuihi ‘e he kākā olopoto ‘o e tangatá, ‘a ia ‘oku nau tokatata‘o ai ke kākaa‘i, pea ‘oku kei ta‘ofi ‘a kinautolu mei he mo‘oní koe‘uhí he ‘oku ‘ikai pē te nau ‘ilo ‘a e feitu‘u ke ‘ilo‘i ai iá” (T&F 123:12; ko e tānaki atu hono fakamamafa‘í).
Tahitian[ty]
Ua papa‘i oia, « no te mea te vai nei â te mau taata e rave rahi i ni‘a i te fenua nei i rotopu i te mau haapa‘oraa atoa, te mau pŭpŭ, te mau huru ekalesia, o te haamatapohia na roto i te paari huna o te taata nei, na roto i te reira ratou e tiai ai ia haavare atu, e o tei faaerehia’tu i te parau mau no te mea ana‘e aita ratou i ite i te vahi te reira e itea mai ai » (PH&PF 123:12 ; reta tei faahuru-ê-hia).
Ukrainian[uk]
Серед іншого він написав і таке: “Бо ще багато є на землі серед усіх сект, партій і конфесій тих, кого засліплено підступним лукавством людей, через яке вони лежать у засідці, щоб обманювати, і кого утримують від істини, бо вони не знають, де знайти її” (УЗ 123:12; курсив додано).