Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- vytvoření jediného soudržného rámce pro spolupráci členských států, Společenství a Jihoafrické republiky, který by měl jasně a společně vymezené cíle a zahrnoval by všechny oblasti spolupráce a všechny zúčastněné strany;
Danish[da]
- ved at samle medlemsstaterne, EU og Sydafrika i en samlet og kohærent ramme med klare og fælles definerede mål, der dækker alle samarbejdsområder, og som inddrager alle interesserede parter
German[de]
- die Mitgliedstaaten, die Gemeinschaft und Südafrika in einem einzigen kohärenten Rahmen mit klaren, gemeinsam festgelegten Zielsetzungen zusammengebracht werden, der alle Bereiche der Zusammenarbeit abdeckt und alle Betroffenen einbezieht;
Greek[el]
- με την προσέγγιση των κρατών μελών, της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής σε ένα ενιαίο και συνεκτικό πλαίσιο, με σαφείς και κοινά καθορισμένους στόχους, που καλύπτουν όλους τους τομείς συνεργασίας και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων·
English[en]
· by bringing the Member States, the Community and South Africa together in a single and coherent framework, with clearly and jointly defined objectives, covering all areas of cooperation and associating all stakeholders;
Spanish[es]
- reuniendo a los Estados miembros, la Comunidad y Sudáfrica en un marco único y coherente, con objetivos clara y conjuntamente definidos, que abarquen todos los ámbitos de la cooperación y asocien a todos los interesados;
Estonian[et]
- koondades liikmesriigid, ühenduse ja Lõuna-Aafrika ühte ja sidusasse, selgelt ja ühiselt määratletud eesmärkidega raamistikku, mis hõlmab kõiki koostöövaldkondi ja kaasab kõik sidusrühmad;
Finnish[fi]
- laatimalla jäsenvaltioille, Euroopan yhteisölle ja Etelä-Afrikalle yksi johdonmukainen toimintakehys, jolla on selkeät ja yhdessä määritellyt tavoitteet, sisällyttämällä siihen kaikki yhteistyöalat ja ottamalla kaikki eturyhmät mukaan toimintaan;
French[fr]
- en réunissant les États membres, la Communauté et l’Afrique du Sud dans un cadre unique et cohérent qui poursuive des objectifs définis de façon claire et conjointe et couvre tous les domaines de coopération, et auquel soit associé l’ensemble des acteurs concernés;
Hungarian[hu]
- a tagállamok, a Közösség és Dél-Afrika egyetlen koherens keretbe tömörítésével, az együttműködés valamennyi területére kiterjedő és valamennyi érdekeltet társító egyértelműen és közösen meghatározott célkitűzések mellett;
Italian[it]
- riunendo gli Stati membri, la Comunità e il Sudafrica in un contesto unico e coerente, con obiettivi chiari e definiti di comune accordo, che copra tutti i settori della cooperazione e coinvolga tutte le parti interessate;
Lithuanian[lt]
- suburiant valstybes nares, Bendriją ir Pietų Afriką į vieningą ir darnią sistemą, turinčią aiškiai bendrai apibrėžtus tikslus, apimančią visas bendradarbiavimo sritis ir siejančią visas suinteresuotąsias šalis;
Latvian[lv]
- izstrādājot dalībvalstu, Kopienas un Dienvidāfrikas vienotu saskaņotu satvaru, kam visās sadarbības jomās būtu skaidri un kopīgi noteikti mērķi un, kas iekļautu visas iesaistītās puses;
Maltese[mt]
- billi tlaqqa’ flimkien lill-Istati Membri, 'il-Komunità u 'l-Afrika ta’ Isfel f’qafas koerenti wieħed, b’għanijiet ċari u li jkunu definiti b’mod konġunt, li jkopru l-oqsma kollha ta’ kooperazzjoni u li jħaddnu l-partijiet kollha interessati;
Dutch[nl]
- door de lidstaten, de Gemeenschap en Zuid-Afrika in een enkel coherent kader samen te brengen, met duidelijke en gemeenschappelijk overeengekomen doelstellingen die alle gebieden voor samenwerking dekken en waarbij alle belanghebbenden betrokken worden;
Polish[pl]
- poprzez ujęcie państw członkowskich, Wspólnoty i Południowej Afryki w ramy jednej spójnej organizacji z jasno i wspólnie określonymi celami, obejmującej wszystkie dziedziny współpracy i włączającej wszystkich zainteresowanych;
Portuguese[pt]
- Reunião dos Estados-Membros, da Comunidade e da África do Sul num único quadro coerente, com objectivos definidos claramente e em conjunto, que abranjam todos os domínios de cooperação e associem todos os interessados;
Slovak[sk]
- spojením členských štátov, Spoločenstva a Južnej Afriky do jediného a koherentného rámca s jasnými a spoločne definovanými cieľmi, ktorý by zahŕňal všetky oblasti spolupráce a spojil všetky zúčastnené strany,
Slovenian[sl]
- z združitvijo držav članic, Skupnosti in Južne Afrike v enotnem in skladnem okviru z jasno in skupaj določenimi cilji, ki bodo obsegali vsa področja sodelovanja in povezali vse zainteresirane strani;
Swedish[sv]
- genom att föra samman medlemsstaterna, gemenskapen och Sydafrika inom en gemensam och sammanhållen ram med klart och gemensamt definierade mål som omfattar alla samarbetsområden och inbegriper alla berörda parter.