Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ПИОТРИ Иоанни Иисус уаанӡа иԥсыбаҩ ахьышьҭаз адамра аҟынтә ицоит, Мариагьы лымацара даанхоит.
Acoli[ach]
KA Petero gin ki Jon gua woko ki i lyel ka ma kom Yecu onongo tye iye, Maliam odong kunnu kene.
Adangme[ada]
BENƐ Petro kɛ Yohane je Yesu yɔkɔ ɔ he ɔ, e piɛ Maria nɔ kake pɛ ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
NADAT Petrus en Johannes weggegaan het van die graf waar Jesus se liggaam was, bly Maria alleen agter.
Amharic[am]
ጴጥሮስና ዮሐንስ የኢየሱስ አስከሬን ከነበረበት መቃብር ተመልሰው ሲሄዱ ማርያም ብቻዋን እዚያው ቀረች።
Mapudungun[arn]
PEDRO ka Juan tripalu wüla ti rügan lolo chew ñi mülemum Jesu ñi kuerpu, Maria kidulewey.
Assamese[as]
পিতৰ আৰু যোহনে গুহাটোৰপৰা উভতি যোৱাৰ পাছত, মৰিয়মে তাতে থিয় হৈ কান্দিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
PEDROMPI Juanampix Jesusan sepulturapat mistunxapxäna ukhaxa, Mariax sapakiw qhiparäna.
Central Bikol[bcl]
PAGKAHALI ni Pedro asin Juan sa lulubngan ni Jesus, nawalat si Maria na naghihibi.
Bemba[bem]
ILYO Petro na Yohane bafumine pa manda ya kwa Yesu, Maria ashele eka kabili atendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
СЛЕД като Петър и Йоан си тръгнали от гробницата, в която преди било тялото на Исус, Мария останала сама.
Bislama[bi]
MERI i stap krae, i stap stanap afsaed long hol long ston we oli putum dedbodi blong Jisas long hem.
Bangla[bn]
যিশুর দেহ যে-কবরে রাখা হয়েছিল, সেই জায়গা থেকে পিতর এবং যোহন চলে যাওয়ার পর, মরিয়ম সেখানে একাই রয়ে যান।
Kaqchikel[cak]
TOQ ri Pedro chuqaʼ ri Juan xeʼel pe rikʼin ri jül akuchi (o apeʼ) xyaʼöx ruchʼakul ri Jesús, ri María xkʼojeʼ na kan.
Chuukese[chk]
MWIRIN án Petrus me Johannes ló seni ewe peias, ikewe somáán Jesus we a nónnóm ie, Maria a chék áláemén ikena ie.
Chuwabu[chw]
PEDURU na Joau mumalelani othiya nsiye mwali maningo a Yezu, Maria ohihala venevale yeka.
Seselwa Creole French[crs]
APRE ki Pyer ek Zan ti kit tonbo kot lekor Zezi ti ete, Mari ti reste la li tousel.
Czech[cs]
KDYŽ Petr a Jan odešli od hrobky, zůstala tam Marie sama.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ Pedro yicʼot Juan tsaʼ loqʼuiyob majlel baqui tsaʼ mujqui Jesús, María tsaʼ to bajñel cʌyle yaʼi.
San Blas Kuna[cuk]
JUAN, Pedro bogwa, Jesús burgwisgu mesismalad gine gudii nadmargu, María dina walagwen mellede.
Chuvash[cv]
ПЕТРПА Иоа́нн Иисус кӗлетки выртнӑ склепран тухса каяҫҫӗ, Мария вара пӗчченех тӑрса юлать.
German[de]
ALS Petrus und Johannes von der Gruft weggegangen sind, in der Jesus gelegen hat, ist Maria nur noch allein da.
Dehu[dhv]
THUPENE la hna tro trije la hua hna ami Iesu ngön hnei Peteru me Ioane, lapa caasi ju pe hi Maria.
Ewe[ee]
ESI Petro kple Yohanes wodzo le yɔdo, si me woɖi Yesu ɖo la gbɔ la, Maria ɖeka tsi afima.
Efik[efi]
KE PETER ye John ẹma ẹkekpọn̄ udi oro okpo Jesus okodude, Mary odu do ikpọn̄.
English[en]
AFTER Peter and John leave the tomb where Jesus’ body had been, Mary is left there alone.
Spanish[es]
DESPUÉS que Pedro y Juan salen de la tumba donde había estado el cuerpo de Jesús, María queda allí sola.
Estonian[et]
PEALE seda, kui Peetrus ja Johannes lähevad ära hauakambri juurest, kus Jeesuse surnukeha oli olnud, jääb Maarja sinna üksi.
Persian[fa]
بعد از اینکه پِطرُس و یُوحَنّا مقبرهای را که بدن عیسی در آن قرار داشت ترک میکنند، مریم در آنجا تنها میماند.
Finnish[fi]
PIETARIN ja Johanneksen lähdettyä haudalta, jossa Jeesuksen ruumis oli ollut, Maria jää paikalle yksin.
Fijian[fj]
NI RAU sa biuta na ibulubulu o Pita kei Joni, a tiko taudua ga yani o Meri.
Faroese[fo]
TÁ Pætur og Jóhannes eru farnir frá grøvini har Jesu likam var, er Maria einsamøll eftir.
Ga[gaa]
BENI Petro kɛ Yohane shi gbonyobu ni akɛ Yesu gbonyo yawo mli lɛ naa lɛ, amɛshi Maria kome pɛ yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
TO WHENUE Pita po Johanu po ko tọ́n sọn yọdò he mẹ oṣiọ Jesu tọn te lọ kọ̀n godo, e pò Malia kẹdẹ to finẹ.
Hausa[ha]
BAYAN Bitrus da Yohanna sun bar kabarin da aka ajiye gawar Yesu, sun bar Maryamu a nan ita kaɗai.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने पिछली कहानी में पढ़ा, यीशु की कब्र के पास से पतरस और यूहन्ना के चले जाने के बाद मरियम अकेली वहाँ रह गयी थी।
Hmong[hmn]
TOM QAB Petus thiab Yauhas rov mus tsev lawm, Maivliag tseem nyob ntawm Yexus lub ntxa.
Hiri Motu[ho]
PETERO bona Ioane ese Iesu ena guria gabuna idia rakatania murinai, Maria sibona be unuseniai idia rakatania.
Croatian[hr]
NAKON što su Petar i Ivan napustili grobnicu gdje je bilo Isusovo tijelo, Marija je ostala sama.
Haitian[ht]
APRE Jan ak Pyè fin vire kite tonm kote yo te mete kò Jezi a, Mari te rete la poukont li.
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍԻ ու Հովհաննեսի գնալուց հետո Մարիամը մենակ է մնում դամբարանի մոտ, որտեղ Հիսուսի մարմինն էր գտնվում։
Western Armenian[hyw]
ՊԵՏՐՈՍ եւ Յովհաննէս գերեզմանէն մեկնելէ ետք, ուր Յիսուսի մարմինը դրուած էր, Մարիամ հոն առանձին կը մնայ։
Herero[hz]
KOMBUNDA yaindu Petrus na Johanes tji va za peyendo mu mwa ri orutu rwaJesus, Maria wa sewa ngo erike.
Indonesian[id]
SETELAH Petrus dan Yohanes meninggalkan kuburan di mana tubuh Yesus tadinya dibaringkan, Maria ditinggalkan di sana sendirian.
Igbo[ig]
MGBE Pita na Jọn hapụsịrị ebe ahụ ozu Jizọs dịbu, ya afọdụzie naanị Meri.
Icelandic[is]
EFTIR að Pétur og Jóhannes fara frá gröfinni, þar sem líkami Jesú hafði legið, er María þar ein eftir.
Isoko[iso]
OKENỌ Pita avọ Jọn a no uki nọ ori Jesu ọjọ no, Meri ọvo o te kiọkọ etẹe.
Italian[it]
QUANDO Pietro e Giovanni lasciano la tomba in cui era stato il corpo di Gesù, Maria rimane sola.
Georgian[ka]
პეტრესა და იოანეს წასვლის შემდეგ მარიამი მარტო დარჩა იესოს სამარხთან.
Kabyle[kab]
M’AKKEN i ṛuḥen Buṭrus d Yuḥenna seg uẓekka- nni anda ssersen lǧeţţa n Ɛisa, Meryem ur teddi ara yid- sen.
Kikuyu[ki]
HĨNDĨ ĩrĩa Petero na Johana moimire mbĩrĩra-inĩ harĩa mwĩrĩ wa Jesu waigĩtwo-rĩ, Mariamu aatigirũo wiki.
Kazakh[kk]
ПЕТІР мен Жохан Иса жатқан қабірден кетіп қалады да, Мәриям жалғыз қалады.
Kimbundu[kmb]
PHETELE ni Nzuá kia xisa o mbila mua kexile o kimbi kia Jezú, Madiia ua xala ubheka uê.
Korean[ko]
베드로와 요한이 예수의 시체가 있던 무덤을 떠난 후, 마리아는 혼자 남아 있었습니다.
Konzo[koo]
PETERO na Yoane bakabya babirilhua okw’isinda aho omubiri wa Yesu alhwe, Maria amasighalhaho iyuwene.
Kaonde[kqn]
PETELO ne Yoano byo bafumine ku kilende kwajinga mubiji wa kwa Yesu, Maliya washajile konkakwa bunke.
Kwangali[kwn]
KONYIMA zapa oPeturusa naJohanesa vana tundu pontoko apa karu kere rutu rwaJesus, Mariya ta kara po gelike.
San Salvador Kongo[kwy]
VAVA Petelo yo Yoane bavutuka, Maria wasala yandi mosi.
Lamba[lam]
PANUMA ili Petilo na Yoane bafuma ku cilende ukwabikilwe umubili wa baYesu, Maliya bamusya kulya enka lukoso.
Ganda[lg]
PEETERO ne Yokaana bwe bava ku ntaana omulambo gwa Yesu gye gwali, Malyamu asigalayo yekka.
Lithuanian[lt]
KAI Petras ir Jonas palieka kapo rūsį, kur Jėzus buvo palaidotas, Marija pasilieka viena.
Luba-Katanga[lu]
BA PETELO ne Yoano pa kupwa kutaluka ku kibundu kya Yesu, Madia washala’ko bunka.
Luvale[lue]
OMU vaPetulu naYowano vanafumu kuchimbumbe vahakile mujimba waYesu, Maliya himwasalako uka wenyi.
Lunda[lun]
HANYIMA yakwila Petulu naYowanu anafumi dehi kwijamu kwadiña mujimba waYesu, amushili Mariya kuna nkawindi.
Luo[luo]
KA PETRO gi Johana osewuok e liel kama ringre Yesu ne nitie, Mariam dong’ kanyo kende.
Latvian[lv]
KAD Pēteris un Jānis aiziet no kapenēm, kur bija nolikts Jēzus ķermenis, Marija paliek viena pati.
Mam[mam]
TEJ kyikʼ bʼet Pedro ex Juan ttzi jul atz jatumel okx qʼoʼn Jesús, tjunalxtl María Magdalena kyaj ten.
Coatlán Mixe[mco]
KO JA Peedrʉ mëdë Fwank ojts tsyoˈonëdë mä netyë Jesusë nyiniˈx të yajpëjtaˈaky, ta Mariiʉ ojts wyeˈemy naytyuˈuk.
Malagasy[mg]
REHEFA avy nandao ny fasana nisy ny vatan’i Jesosy i Petera sy Jaona, dia nijanona irery teo i Maria.
Mambwe-Lungu[mgr]
LINO Petulo na Yoane yaafumile ukwilindi kuno Yesu waziisilwe, Maliya wene wasiile kuuku kwene.
Macedonian[mk]
ОТКАКО Петар и Јован заминале од гробницата во која било телото на Исус, Марија останала таму сама.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ശരീരം വെച്ചി രു ന്ന കല്ലറ വിട്ട് പത്രൊ സും യോഹ ന്നാ നും പോയി ക്ക ഴി യു മ്പോൾ മറിയ മാത്രം ബാക്കി യാ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A PƖƐƐR ne a Zã sẽn loogã poore, a Maari paa a Zezi yaoogã noor n sɩng yãbre.
Marathi[mr]
पेत्र आणि योहान, येशूचं शरीर ठेवलं होतं ती कबर सोडून गेल्यावर, मरीया तिथे एकटी राहाते.
Maltese[mt]
WARA li Pietru u Ġwanni jitilqu minn ħdejn il- qabar fejn kien il- ġisem taʼ Ġesù, Marija titħalla hemmhekk waħedha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁNDI̱ʼI ke̱e ta̱ Pedro xíʼin ta̱ Juan ku̱a̱ʼa̱nna tá ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱tona ya̱vi̱ nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Jesús, ni̱ndo̱o mitúʼun ñá María.
Burmese[my]
ယေရှုအလောင်းရှိခဲ့တဲ့ ဂူကနေပြီး ပေတရုနဲ့ယောဟန်တို့ ထွက်လာပြီးတဲ့နောက် မာရိတစ်ယောက်တည်းကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
ETTER at Peter og Johannes har gått fra graven, blir Maria Magdalena værende der alene.
Ndau[ndc]
PEDHURU na Johani pavabuda ku guva kwainga kwakavigwa mutembo wa Jesu, Maria wasara ega.
Lomwe[ngl]
VAVAA Petro ni Yohane yaavinyaya va nihiyeni na Yesu nlo enarowa, Mariya aahihala mekhiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK Pedro iuan Juan kisaj ijtik teostotl kampa onkatka itlalnakayo Jesús, María san iselti ompa nokaua.
Niuean[niu]
HE MOLE e ō a Peteru mo Ioane he tukuaga ne toka ai e tino ha Iesu, ne toe hifo tokotaha a Maria.
Dutch[nl]
ALS Petrus en Johannes bij het graf weggaan, blijft Maria alleen achter.
South Ndebele[nr]
NGEMVA kokobanyana uPitrosi noJwanisi basukile lapho egade kulithuna lakaJesu, uMariya wasala yedwa.
Nyanja[ny]
PETRO ndi Yohane atachoka pa manda amene mtembo wa Yesu unali, Mariya akutsalapo yekha.
Nyaneka[nyk]
ETYI Petulu na João vatunda pelangalo ankho papakwa otyivimbi tya Yesu, Maliya esalapo aike.
Nyankole[nyn]
BWANYIMA ya Petero na Yohaana kuruga aha kituuro ahu omutumbi gwa Yesu gwabaire guri, Mariamu atsigarayo wenka.
Nzima[nzi]
MEKƐ mɔɔ Pita nee Dwɔn vile nla ne mɔɔ ɛnee Gyisɛse la nuhua la azo la, ɔhale Mɛle angomekye wɔ ɛkɛ ne.
Ossetic[os]
ПЕТР ӕмӕ Иоанн, Йесойы буар цы зӕппадзы уыд ӕвӕрд, уырдыгӕй куы ацыдысты, уӕд Мариа уым иунӕгӕй баззад.
Pangasinan[pag]
KAALIS nen Pedro tan Juan ed lubok, bukbukor la nen Maria.
Papiamento[pap]
DESPUES ku Pedro i Juan a bandoná e graf kaminda e kurpa di Hesus tabata, Maria a keda ei su so.
Plautdietsch[pdt]
AUS Petrus un Johanes daut Grauf von Jesus ieescht veloten hauden, bleef Maria doa gaunz auleen.
Pohnpeian[pon]
MWEHRIN Piter oh Sohn kohieisang sousouo wasa me kahlep en Sises pwilidi ie, Meri kelehpw me mi wasao.
Portuguese[pt]
QUANDO Pedro e João foram embora do túmulo de Jesus, Maria ficou sozinha.
K'iche'[quc]
CHIʼ Pedro xuqujeʼ ri Juan xeʼel lo pa jul jachiʼ kʼo wi ri Jesús, María xkanaj kan utikel chilaʼ.
Rarotongan[rar]
MURI ake i te akaruke anga a Petero raua ko Ioane i te ngai tanu mate, te ngai i vai ana te kopapa o Iesu, kua akarukeia a Maria ki reira koia anake ua.
Romanian[ro]
DUPĂ ce Petru și Ioan pleacă de la mormântul unde fusese corpul lui Isus, Maria rămâne acolo singură.
Kinyarwanda[rw]
IGIHE Petero na Yohana bavaga ku mva yari yashyizwemo umurambo wa Yesu, Mariya we yarahagumye ari wenyine.
Sena[seh]
MUDAMALA Pedru na Juwau kubuluka ku nthumbi ikakhala ntembo wa Yezu, Mariya asiiwa ekhene kweneko.
Sango[sg]
TONGANA Pierre na Jean azia ndo so kuâ ti Jésus ayeke fade dä na ala kiri, Marie angbâ kâ gi lo oko.
Sinhala[si]
පේතෘස් හා යොහන් යේසුස්ගේ ශරීරය තියලා තිබුණු ඒ සොහොන් ගෙයින් පිට වෙලා යනවා.
Sidamo[sid]
PHEEXIROOSINNA Yohaannisi Yesuusi reeshsha madaarroonniwiinni hadhuhu gedensaanni, Maariyaami callase hakko gattu.
Slovak[sk]
KEĎ Peter a Ján odišli od hrobky, v ktorej bolo predtým Ježišovo telo, Mária zostala sama.
Sakalava Malagasy[skg]
NIJÀNO raike tan-dolon’i Jesosy teo Maria, laha fa nandeha Petera noho Jaona.
Shona[sn]
PASHURE pokunge Petro naJohane vabva pahwiro pakanga panomuviri waJesu, Maria anosiiwa ari ogapo.
Songe[sop]
KUNYIMA kwa Mpyeele na Yowano kukatuka ku nyembo kubaadi mbidi ya Yesu, Madiya bashadile aye nabeene.
Albanian[sq]
PASI Pjetri dhe Gjoni largohen nga varri ku kishte qenë trupi i Jezuit, Maria mbetet vetëm.
Serbian[sr]
NAKON što su Petar i Andrija otišli sa groba gde je bilo Isusovo telo, Marija je tamo ostala sama.
Saramaccan[srm]
BAKA DI Petuisi ku Johanisi go kumutu a di baaku ka de bi buta di sinkii u Jesosi, hën Malia fika a baka.
Sranan Tongo[srn]
BAKA di Petrus nanga Yohanes gowe libi a grebikamra, dan Maria e tan en wawan drape.
Swati[ss]
NGEMUVA kwekuba boPhetro naJohane sebesukile ethuneni lapho bekubekwe khona sidvumbu saJesu, Mariya wasala yedvwa.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore Petrose le Johanne ba tlohe lebitleng moo setopo sa Jesu se neng se le teng, Maria o sala moo a le mong.
Swedish[sv]
SEDAN Petrus och Johannes lämnat graven där Jesu kropp hade legat, är Maria kvar ensam.
Swahili[sw]
BAADA ya Petro na Yohana kuondoka kwenye kaburi la Yesu, Mariamu anabaki hapo peke yake.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya Petro na Yohana kuondoka kwenye kaburi la Yesu, Mariamu anabaki hapo peke yake.
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் இயேசுவின் உடல் வைக்கப்பட்டிருந்த கல்லறையை விட்டுப்போன பிறகு, மரியாள் அங்கே தனியாக இருக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
PEDRO no João husik tiha rate neʼebé uluk ema tau Jesus nia isin-mate, Maria mesamesak deʼit iha neʼebá.
Telugu[te]
యేసు శరీరాన్ని ఉంచిన సమాధి దగ్గర నుండి పేతురు, యోహాను వెళ్ళిపోయిన తర్వాత, మరియ అక్కడే ఉండిపోయింది.
Tajik[tg]
БАЪД аз он ки Петрусу Юҳанно қабри Исоро тарк мекунанд, Марям дар он ҷо танҳо мемонад.
Thai[th]
ภาย หลัง เมื่อ เปโตร และ โยฮัน ไป จาก อุโมงค์ มาเรีย ยัง อยู่ ที่ นั่น แต่ ผู้ เดียว.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ካብቲ ሬሳ የሱስ ዝነበሮ መቓብር ምስ ከዱ: ማርያም በይና ኣብኡ ተረፈት።
Tagalog[tl]
PAGKAALIS nina Pedro at Juan, nag-iisa na si Maria.
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa Petero nde la Joani mumɔ oma lo diombo lɛnɛ aki odo wa Yeso, Mariya akatshikala ndamɛmɛ lɛkɔ.
Tswana[tn]
FA Petere le Johane ba sena go tswa kwa lebitleng le mmele wa ga Jesu o neng o le mo go lone, Marea o sala a le nosi koo.
Tongan[to]
‘I HE ‘alu ‘a Pita mo Sione mei he fonualoto ‘a ia na‘e ‘i ai ‘a e sino ‘o Sīsuú, na‘e nofo tokotaha pē ai ‘a Mele.
Tonga (Zambia)[toi]
PITA a Johane nibazwa kucuumbwe Jesu nkwaakazikkidwe, Maliya wacaala alikke acuumbwe.
Tojolabal[toj]
TSAʼAN yajni ja Pedro soka Juan elye ja bʼa mukubʼal ajyi ja skwerpo ja Jesús, ja María ti kan stuchʼil ja bʼa stiʼ ja kʼeʼeni sok kʼe okʼuk.
Papantla Totonac[top]
AKXNI Pedro chu Juan taxtukgolh anta niku xwilikanit Jesús, anta xakstu tamakgxtakgli María.
Turkish[tr]
PETRUS ve Yuhanna, İsa’nın cesedinin konulmuş olduğu kabirden ayrıldıktan sonra, Meryem yalnız başına orada kalır.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko Petro na Yohane va suke esirheni laha ntsumbu wa Yesu a wu ri kona, Mariya u sele a ri swakwe.
Tswa[tsc]
ANZHAKO ka loku Pedro na Johani va sukile hi le xilahleni ku nga vekilwe kona a miri wa Jesu, Maria i sala yece.
Purepecha[tsz]
ENGA Pedru ka Juanu uéntajkaksïa jima enga Jesusi jatsinhapka, Maria jandiajku pakarasïndi.
Tatar[tt]
ПЕТЕР белән Яхъя Гайсәнең гәүдәсе яткан кабер яныннан китәләр, һәм Мәрьям үзе генә кала.
Tooro[ttj]
HANYUMA ya Petero na Yohana okuruga ha kituro nambere omutumbi gwa Yesu gukaba guli, Malyamu bamusigayo wenka.
Tumbuka[tum]
PETROSI na Yohane ŵakati ŵafumako ku dindi uko kukaŵa thupi la Yesu, Mariya wakakhalako yekha.
Twi[tw]
BERE a Petro ne Yohane fii ɔda a wosiee Yesu wɔ mu no so no, ɛkaa Maria nkutoo wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL lokʼik batel li Pedro xchiʼuk Juan ti bu la jyichʼ akʼel sbekʼtal li Jesuse, te kom stuk li Mariae.
Uighur[ug]
ПЕТРУС билән Юһанна Әйсаниң қәбридин айрилип кәткәндин кейин, Мәрийәм у йәрдә ялғуз қалди.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ того як Петро та Іван пішли від гробу, в якому було Ісусове тіло, Марія залишилася там сама.
Umbundu[umb]
ECI Petulu la Yoano va tunda keyambo Maria wa siala likaliaye.
Uzbek[uz]
BUTRUS bilan Yuhanno, Isoning jasadi qo‘yilgan qabrdan ketishganida, Maryam yolg‘iz o‘zi qoldi.
Vietnamese[vi]
SAU KHI Phi-e-rơ và Giăng rời mộ chứa xác của Chúa Giê-su trước đó, Ma-ri ở lại một mình.
Makhuwa[vmw]
NUUMALA Pedru ni Yohani okhuma omahiye weiwe waakuhiwe erutthu ya Yesu, Maria onihiiwa vale mekhawe.
Waray (Philippines)[war]
PAGBAYA nira Pedro ngan Juan ha lubnganan ni Jesus, nag-usahan na la hi Maria ngan nagtangis hiya.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼosi mavae ʼa Petelo pea mo Soane ʼi te falemaka ʼaē neʼe tuku ai te sino ʼo Sesu, neʼe nofo tokotahi ia Malia.
Antankarana Malagasy[xmv]
PETERA ndreky Jaona koa fa niala tamy fasan̈a Jesosy in̈y, Maria zaraiky fo tavela.
Yao[yao]
PATYOSILE Petulo ni Yohane ku lilembe lyaŵaŵisile mtembo wa Yesu, Maliya akusigala pelembepo jika.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí Pétérù àti Jòhánù kúrò ní ibojì tí wọ́n tẹ́ òkú Jésù sí, Màríà nìkan ló kù síbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
RIREE SI Pedru ne Juan de ra baʼ ra biuu xcuerpu Jesús que la?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
ÓRNI Pedro né Juan rareʼyibu roʼ baʼ ro bigach Jesús, toib María rian.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba uPetru noJohane beshiye ithuna isidumbu sikaJesu esasikulo, uMariya usala yedwa.