Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat broer Rutherford ’n oorsig gegee het van die werk wat gedoen moes word, het hy vir die gehoor gesê: “Die deur van geleentheid gaan vir julle oop.
Arabic[ar]
وبعد تلخيص العمل الذي يجب القيام به قال الاخ رذرفورد للحضور: «ان باب الفرصة ينفتح امامكم.
Cebuano[ceb]
Tapos ilaraw ang buluhatong pagahimoon, si Brader Rutherford miingon ngadto sa mga mamiminaw: “Ang pultahan sa kahigayonan nabuksan sa imong atubangan.
Czech[cs]
Když bratr Rutherford nastínil, jaká práce se má vykonávat, řekl posluchačům: „Otevírají se před vámi dveře příležitosti.
Danish[da]
Efter at have skitseret det arbejde der skulle udføres, sagde broder Rutherford til tilhørerne: „Lejlighedens Dør aabner sig nu foran dig.
Greek[el]
Αφού εξήγησε σε γενικές γραμμές το έργο που έπρεπε να γίνει, ο αδελφός Ρόδερφορντ είπε στο ακροατήριο: «Η πόρτα της ευκαιρίας ανοίγει μπροστά σας.
English[en]
After outlining the work to be done, Brother Rutherford said to the audience: “The door of opportunity is opening before you.
Spanish[es]
Después de explicar la obra que se haría, el hermano Rutherford dijo al auditorio: “Ante ustedes se presenta una oportunidad.
French[fr]
Après avoir donné les grandes lignes de l’activité à effectuer, frère Rutherford a dit: “Une porte s’ouvre devant vous.
Hungarian[hu]
Miután vázolta az elvégzendő munkát, Rutherford testvér ezt mondta a hallgatóságnak: „A lehetőség ajtaja megnyílik előttetek.
Armenian[hy]
Նկարագրելով այն աշխատանքը, որն արվելու էր՝ եղբայր Ռադերֆորդը ասաց ներկաներին. «Ձեր առջեւ հնարավորությունների դուռ է բացվում։
Indonesian[id]
Setelah menguraikan pekerjaan yang perlu dilakukan, Saudara Rutherford berkata kepada para hadirin, ”Pintu kesempatan terbuka di hadapan saudara.
Iloko[ilo]
Kalpasan a binalabalana ti pannakayusuat dayta a trabaho, kinuna ni Kabsat Rutherford kadagiti dimngeg: “Malukluktan kadakayo ti ridaw ti oportunidad.
Italian[it]
Dopo aver spiegato a grandi linee cosa si doveva fare, il fratello Rutherford disse ai presenti: “Davanti a voi si apre una porta che vi offre un’opportunità.
Japanese[ja]
ラザフォード兄弟はなすべき業の概要を説明した後,聴衆に向かってこう言いました。「 機会の戸は皆さんの前に開かれています。
Georgian[ka]
სამომავლო საქმეებზე საუბრის შემდეგ ძმა რუტერფორდმა აუდიტორიას უთხრა: „თქვენ წინაშე მოღვაწეობის დიდი კარი იხსნება.
Norwegian[nb]
Etter at bror Rutherford hadde skissert det arbeidet som skulle utføres, sa han til forsamlingen: «Mulighetens dør åpner seg nå foran deg.
Dutch[nl]
Na het te verrichten werk uiteengezet te hebben, zei broeder Rutherford tot de aanwezigen: „De deur van gelegenheden gaat voor u open.
Portuguese[pt]
Depois de explicar o trabalho a ser feito, o irmão Rutherford disse à assistência: “Abre-se diante de vós a porta de oportunidade.
Romanian[ro]
După explicarea în linii mari a lucrării care urma să se efectueze, fratele Rutherford le-a spus celor prezenţi: „Vi se deschide în faţă o uşă.
Russian[ru]
Рассказав о предстоящей работе, брат Рутерфорд обратился к слушателям со словами: «Перед вами открывается широкая дверь.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Rutherford amaze gusobanura umurimo wagombaga gukorwa, yabwiye abari bamuteze amatwi ati “mwugururiwe irembo rigana mu murimo.
Slovak[sk]
Keď brat Rutherford načrtol, aká práca sa má vykonať, povedal prítomným: „Otvárajú sa vám dvere príležitosti.
Shona[sn]
Pashure pokuratidza basa rinofanira kuitwa, Hama Rutherford vaitaura kuvateereri, kuti: “Suo romukana riri kuzaruka pamberi penyu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlalosa mosebetsi o lokelang ho etsoa, Moena Rutherford o ile a re ho bamameli: “Le bulehetsoe ke monyako oa monyetla.
Swedish[sv]
Sedan broder Rutherford hade dragit upp riktlinjerna för hur arbetet skulle utföras, sade han till åhörarna: ”Tillfällets dörr är öppen för dig.
Swahili[sw]
Baada ya kueleza kazi ipasayo kufanywa, Ndugu Rutherford aliambia wasikilizaji hivi: “Mlango wa fursa unafunguka mbele yenu.
Tagalog[tl]
Pagkatapos balangkasin ang gawain, sinabi ni Brother Rutherford sa mga tagapakinig: “Nabubuksan ang pinto ng pagkakataon sa harapan ninyo.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Rutherford a sena go tlhalosa ka tiro e e neng e tshwanetswe go dirwa, o ne a raya bareetsi a re: “Fa pele ga lona go bulegile kgoro ya tiro.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza umsebenzi owawufanele wenziwe, uMzalwan’ uRutherford wathi kubaphulaphuli: “Nivulelwe umnyango wamathuba phambi kwenu.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngomsebenzi okwakumelwe wenziwe, uMfoweth’ Rutherford wathi ezilalelini: “Nivulelwa umnyango wethuba.