Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно председателят и членовете на TEAC не се ползват нито на теория, нито на практика с несменяемост или каквато и да е гаранция срещу отстраняване, освен поради основателна причина или непригодност, както е обичайно и необходимо за съдебната независимост в отражение както на теорията, така и на практиката във връзка с конституциите и основните закони на всички държави — членки на Съюза.
Czech[cs]
Proto předseda a členové TEAC nemají stanovenou teoreticky ani prakticky žádnou pevnou délku výkonu funkce ani žádnou záruku proti odvolání, s výjimkou řádného důvodu nebo nezpůsobilosti k výkonu funkce takovým způsobem, který je běžným a nezbytným aspektem nezávislosti soudů a jenž odráží teorii i praxi ústav a základních zákonů všech členských států Unie.
Danish[da]
Derfor har TEAC’s formand og medlemmer – hverken i teorien eller faktisk – en fast embedsperiode eller nogen garanti mod afsættelse, for så vidt som der ikke foreligger rimelig grund eller inhabilitet, på den måde, som er et almindeligt og uundværligt aspekt af domstolenes uafhængighed, og som afspejler både teori og praksis i forfatningerne og de grundlæggende love i alle Unionens medlemsstater.
German[de]
Daher verfügen der Präsident und die Mitglieder des TEAC weder theoretisch noch tatsächlich auf eine Weise, die einen üblichen und unverzichtbaren Aspekt der richterlichen Unabhängigkeit darstellt und sowohl die Theorie als auch die Praxis der Verfassungen und Grundgesetze aller Mitgliedstaaten der Union widerspiegelt, über eine feste Amtszeit oder Unabsetzbarkeit außer bei Vorliegen eines triftigen Grundes oder Dienstunfähigkeit.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο πρόεδρος και τα μέλη του TEAC δεν απολαύουν –ούτε στη θεωρία ούτε στην πράξη– οποιασδήποτε μονιμότητας ή άλλης εγγύησης ότι δεν θα παυθούν από τα καθήκοντά τους χωρίς εύλογη αιτία ή χωρίς να συντρέχουν λόγοι ανικανότητας, σύμφωνα με όσα επιτάσσει η συνήθης και απαραίτητη πτυχή της δικαστικής ανεξαρτησίας και όπως προκύπτει τόσο από τη συνταγματική θεωρία όσο και από την πρακτική εφαρμογή των συνταγμάτων και των θεμελιωδών νόμων όλων των κρατών μελών της Ένωσης.
English[en]
Therefore, the President and members of the TEAC do not, either in theory or in fact, enjoy fixity of tenure or any guarantee against removal save for just cause or incapacity in the manner which is a customary and indispensable aspect of judicial independence and which reflects both the theory and practice of the constitutions and fundamental laws of all of the Member States of the Union.
Spanish[es]
Por lo tanto, el presidente y los vocales del TEAC no gozan, ni en la teoría ni en la práctica, de inamovilidad ni de garantía alguna frente a la destitución salvo causa justificada o incapacidad, en el modo que constituye un aspecto tradicional e indispensable de la independencia judicial y que se refleja tanto en la teoría como en la práctica de las constituciones y leyes fundamentales del conjunto de los Estados miembros de la Unión.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole keskse vaidekomisjoni presidendi ja liikmete ametiaeg teoreetiliselt ega ka tegelikult püsiv ning puuduvad tagatised niisuguse ametist tagandamise vastu, mis ei ole põhjendatud või tingitud teovõimetusest, nagu on kohtuliku sõltumatuse puhul tavaks ja möödapääsmatu ning nagu on kujunenud kõikide liidu liikmesriikide konstitutsioonilises ja põhiseaduslikus teoorias ja praktikas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi TEAC:n presidentillä tai jäsenillä ei ole teoriassa eikä käytännössä virkasuojaa tai minkäänlaisia takeita muutoin kuin perustellusta syystä tai työkyvyttömyyden perusteella tapahtuvaa erottamista vastaan tavalla, joka on tavanomainen ja välttämätön osa tuomioistuinten riippumattomuutta ja joka heijastaa teoriassa ja käytännössä unionin kaikkien jäsenvaltioiden perustuslakeja ja valtiosääntöoikeutta.
French[fr]
Dès lors, le président et les membres du TEAC ne jouissent, ni en théorie ni en fait, de la fixité du mandat ni d’aucune autre garantie contre la révocation, sauf juste cause ou incapacité, de la manière qui constitue un aspect coutumier et indispensable de l’indépendance judiciaire et qui traduit tant la théorie que la pratique des constitutions et lois fondamentales de l’ensemble des États membres de l’Union.
Croatian[hr]
Stoga predsjednik i članovi TEAC-a niti u teoriji niti u praksi nisu nesmjenjivi niti imaju ikakvo jamstvo da neće biti razriješeni, osim zbog opravdanog razloga ili nesposobnosti, na način koji je uobičajen i nezaobilazan aspekt neovisnosti sudova i koji odražava teoriju i praksu ustava i temeljnih zakona svih država članica Unije.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a TEAC elnökét és tagjait elméletben és ténylegesen sem illeti meg a hivataluk állandósága vagy – jogszerű indokot vagy alkalmatlanságot kivéve – az elmozdítással szembeni biztosíték a bírói függetlenséget illetően szokásos és nélkülözhetetlen módon, és amely tükrözi mind az alkotmányok elméletét és gyakorlatát, mind pedig az összes uniós tagállam alaptörvényeit.
Italian[it]
Pertanto, il Presidente e i membri del TEAC non beneficiano, né in astratto né in concreto, di un mandato fisso, né di garanzie di inamovibilità, salvo per giusta causa o incapacità, secondo le modalità che rappresentano un aspetto usuale e indispensabile dell’indipendenza dei giudici e che riflettono sia la teoria che la pratica delle costituzioni e delle leggi fondamentali di tutti gli Stati membri dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl TEAC pirmininkas ir nariai nei teoriškai, nei faktiškai neina pareigų nuolat ir jiems nesuteikiama jokių įgaliojimų pastovumo garantijų (išskyrus pagrįstą priežastį arba negalėjimą eiti pareigų), kurios būtų laikomos įprastu ir būtinu teismų nepriklausomumo aspektu ir kuriose atsispindėtų visų Sąjungos valstybių narių konstitucijų ir pagrindinių įstatymų teorija ir praktika.
Latvian[lv]
Tāpēc TEAC priekšsēdētājam un locekļiem nedz teorētiski, nedz faktiski nav ne pilnvaru, ne jebkādu garantiju pret atcelšanu no amata, kas būtu ierobežota ar pamatotu iemeslu vai rīcībnespēju tādā veidā, kas ir parasts un neaizstājams tiesas neatkarības aspekts un kas atspoguļo gan visu Savienības dalībvalstu konstitūciju, gan pamatlikumu teoriju un praksi.
Dutch[nl]
Behalve bij gegronde redenen of gebleken ongeschiktheid beschikken zij dus noch in theorie, noch in de praktijk over de zekerheid van een vaste ambtstermijn of een waarborg tegen afzetting op de wijze die een gebruikelijk en onontbeerlijk aspect van de rechterlijke onafhankelijkheid vormt en zowel de theorie als de praktijk van de grondwetten en de fundamentele wetten van alle lidstaten van de Unie weerspiegelt.
Polish[pl]
W związku z tym prezes i członkowie TEAC – ani w teorii, ani w praktyce – nie cieszą się stałością urzędu ani gwarancją ochrony przed usunięciem innym niż usunięcie z uzasadnionej przyczyny lub ze względu na niezdolność do sprawowania urzędu – w sposób, który stanowi zwyczajowy i niezbędny element niezawisłości sędziowskiej i odzwierciedla zarówno teorię, jak i praktykę konstytucji oraz ustaw zasadniczych wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Portanto, o presidente e os membros do TEAC não gozam, em teoria ou de facto, de inamovibilidade ou de qualquer garantia contra a destituição salvo por razões válidas ou incapacidade, como é habitual e indispensável para a independência judicial, o que refletiria tanto a teoria quanto a prática das constituições e leis fundamentais de todos os Estados‐Membros da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, președintele și membrii TEAC nu se bucură, nici în teorie, nici în practică, de stabilitatea funcției sau de vreo garanție împotriva revocării, cu excepția justei cauze sau a incapacității, într‐un mod care să reprezinte un aspect obișnuit și indispensabil al independenței judecătorilor și care să reflecte atât teoria cât și practica constituțiilor și a legilor fundamentale ale tuturor statelor membre ale Uniunii.
Slovak[sk]
Predseda a členovia TEAC preto teoreticky ani reálne nepožívajú stálosť funkčného obdobia alebo akúkoľvek záruku proti odvolaniu s výnimkou opodstatneného dôvodu alebo nespôsobilosti spôsobom, ktorý je obvyklým a nevyhnutným aspektom nezávislosti súdnictva a ktorý odráža teória a prax ústav a základných zákonov všetkých členských štátov Únie.
Slovenian[sl]
Torej predsednik in člani TEAC niti v teoriji niti v praksi ne uživajo stalnosti mandata ali kakršnega koli jamstva zoper odstavitev razen v primeru utemeljenega razloga oziroma nesposobnosti, kar je običajen in nujen vidik neodvisnosti sodišč ter je odraz teorije in prakse ustav in temeljnih zakonov vseh držav članic Unije.
Swedish[sv]
Ordföranden och ledamöterna i denna skattedomstol åtnjuter varken i teorin eller i praktiken oavsättlighet i tjänsten eller någon annan garanti mot entledigande av annan anledning än laga skäl eller arbetsförmåga på det sätt som är en sedvanlig och oundgänglig del av domares oavhängighet och som återfinns i både teori och i praktiken i samtliga medlemsstaters författningar och grundläggande lagstiftning.