Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така би възникнал трудно разрешимият въпрос да се определи в каква степен това отношение на необходимост е релевантно във всеки отделен случай.
Czech[cs]
Kromě toho vyvstává velmi obtížně řešitelný problém, jakým způsobem lze určit onu míru, v níž je tento vztah nezbytnosti v jednotlivých případech relevantní.
Danish[da]
Der ville ligeledes opstå et problem, som er vanskeligt at løse, for så vidt angår præciseringen af, i hvilken udstrækning dette nødvendighedsforhold er relevant i hver enkel sag.
Greek[el]
Θα ανέκυπτε, επιπλέον, το ιδιαιτέρως δυσεπίλυτο πρόβλημα του καθορισμού του βαθμού στον οποίον η αναγκαιότητα αυτή θα ασκούσε επιρροή στην κάθε περίπτωση.
English[en]
Furthermore, this would give rise to the very problematic issue of the extent to which this relationship of necessity would be relevant in each case.
Spanish[es]
Se plantearía, además, el problema, de muy ardua solución, de discernir cuál habría de ser la medida en que esa relación de necesidad sería relevante en cada caso.
Estonian[et]
Lisaks tekiks tungivalt lahendamist vajav probleem piiritleda, mil määral oleks see vajalikkuse seos igal konkreetsel juhul oluline.
Finnish[fi]
Lisäksi esiin nousisi vaikeasti ratkaistava kysymys sen arvioimisesta, missämäärin tämä välttämätön yhteys olisi merkityksellinen kussakin tapauksessa.
French[fr]
Il se poserait le problème très ardu de discerner dans quelle mesure cette relation de nécessité serait pertinente dans chaque cas.
Hungarian[hu]
Felvetődik egyébiránt az a nagyon nehezen megoldható megkülönböztetési probléma, hogy e szükségességi viszonynak milyen mértékben kell relevánsnak lennie az egyes esetekben.
Lithuanian[lt]
Be to, kiltų labai sunkiai išsprendžiama problema – nustatyti, kokio masto būtinumo santykis būtų reikšmingas kiekvienu atveju.
Latvian[lv]
Turklāt rastos ļoti grūti risināma problēma, kā noteikt, cik lielam ir jābūt šim mēram, lai konkrētā gadījumā šo nepieciešamības saikni uzskatītu par būtisku.
Maltese[mt]
Tinqala’ wkoll il-problema, b’soluzzjoni diffiċli ħafna, sabiex jinstab il-punt sa fejn dik ir-relazzjoni ta’ neċessità tkun rilevanti f’kull każ.
Dutch[nl]
Bovendien zou het zeer lastige probleem rijzen om voor elk geval uit te maken om welke mate van noodzakelijk verband het dan wel moet gaan.
Polish[pl]
Ponadto wystąpiłby bardzo trudny do rozwiązania problem rozróżnienia, jaki powinien być stopień w którym ów stosunek potrzeby byłby istotny w poszczególnych przypadkach.
Portuguese[pt]
Também se suscitaria o problema, de solução muito difícil, de determinar em que medida essa relação de necessidade seria relevante em cada caso.
Romanian[ro]
În plus, s‐ar pune problema – dificil de soluționat – a determinării măsurii în care această relație de necesitate ar fi relevantă în fiecare caz.
Slovak[sk]
Navyše by vznikol veľmi ťažko riešiteľný problém spočívajúci v tom, do akej miery je tento vzťah nevyhnutnosti relevantný v každom prípade.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se pojavil zelo težaven problem določitve, kolikšen naj bo obseg, ob katerem postane to razmerje potrebnosti upoštevno v posameznem primeru.