Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die mens intussen meer omtrent olifante te wete kom, sal hy ongetwyfeld meer redes vind om hulle as vriende te beskou.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، فيما يتعلم الانسان المزيد عن الفِيَلة، سيجد دون شك اسبابا اضافية لاعتبارها صديقة.
Czech[cs]
Jak se člověk o slonech více dozví, bezpochyby najde více důvodů, proč je považovat za přátele.
Danish[da]
I mellemtiden kan vi mennesker lære mere om elefanten — og finde flere grunde til at betragte den som en ven.
German[de]
Während weitere Einzelheiten über Elefanten bekannt werden, wird der Mensch zweifellos noch mehr Gründe dafür finden, sie als Freunde zu betrachten.
Greek[el]
Στο μεταξύ, καθώς ο άνθρωπος μαθαίνει περισσότερα πράγματα για τους ελέφαντες, αναμφίβολα θα βρει περισσότερους λόγους για να τους θεωρεί φίλους του.
English[en]
Meanwhile, as man learns more about elephants, he will no doubt find more reasons to view them as friends.
Spanish[es]
Mientras tanto, cuanto más aprendamos de ellos, seguramente más razones encontraremos para verlos como amigos.
Finnish[fi]
Samalla kun ihminen oppii uusia asioita norsuista, hän havaitsee lisää syitä pitää niitä ystävinä.
French[fr]
En augmentant ainsi sa connaissance des éléphants, l’homme aura sans nul doute plus de raisons encore de les considérer comme des amis.
Croatian[hr]
U međuvremenu, kako čovjek bude bolje upoznavao slonove, bez sumnje će naći više razloga da ih smatra prijateljima.
Hungarian[hu]
Időközben, mialatt az ember többet ismer meg az elefántokról, kétségtelenül több okot fog találni arra, hogy barátnak tekintse őket.
Italian[it]
Nel frattempo, man mano che l’uomo imparerà cose nuove sul conto degli elefanti, senza dubbio troverà ulteriori motivi per considerarli amici.
Japanese[ja]
同時に,人間はゾウについてさらに多くのことを学ぶにつれ,ゾウが友達であると言える理由をさらに見いだすことでしょう。
Korean[ko]
한편, 코끼리에 대하여 더 많이 알면 알수록 그만큼 더, 코끼리를 분명히 벗으로 여길 이유를 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden vil menneskene etter hvert som de lærer mer om elefantene, utvilsomt finne stadig flere grunner til å betrakte dem som venner.
Dutch[nl]
Ondertussen zal de mens, naarmate hij meer over olifanten te weten komt, ongetwijfeld meer redenen vinden om ze als vrienden te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, motho a dutše a ithuta mo go oketšegilego ka ditlou, ga go pelaelo gore o tla hwetša mabaka a oketšegilego a go di lebelela e le bagwera.
Nyanja[ny]
Pakali pano, pamene munthu aphunzira zambiri ponena za njovu, mosakayikira adzapeza zifukwa zambiri zozionera monga mabwenzi.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, à medida que for aprendendo mais sobre o elefante, o homem sem dúvida encontrará mais motivos para encará-lo como amigo.
Romanian[ro]
Între timp, pe măsură ce află mai multe lucruri despre elefanţi, omul va găsi, fără îndoială, motive suplimentare de a-i considera prieteni.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa človek učí o slonoch viac, nepochybne nájde aj viac dôvodov, aby ich považoval za priateľov.
Shona[sn]
Munguvayi, sezvo munhu achidzidza zvakawanda pamusoro penzou, pasina panikiro achawana zvikonzero zvakawanda zvokudzirangarira seshamwari.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ha motho a ntse a ithuta ho eketsehileng ka litlou, ntle ho pelaelo o tla fumana mabaka a eketsehileng a ho li talima e le metsoalle.
Swedish[sv]
Men i takt med att människan lär sig mer om elefanterna kommer hon utan tvivel att finna fler skäl till att se dem som vänner.
Swahili[sw]
Kwa sasa, mwanadamu ajifunzapo mengi zaidi juu ya tembo, bila shaka atapata sababu nyingi zaidi za kuwaona kuwa marafiki.
Telugu[te]
ఈ లోపుగా మానవుడు ఎంత ఎక్కువగా ఏనుగుల గురించి నేర్చుకుంటాడో, ఏనుగులను స్నేహితులుగా ఎంచడానికి అన్ని ఎక్కువ కారణాలను కనుగొంటాడు.
Tswana[tn]
Mme mo nakong eno fa motho a ntse a ithuta mo gontsi ka ditlou, o tla kgona go nna le mabaka a mantsi a go di tsaya e le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i wok long kisim save long sampela pasin moa bilong elefan, ating em bai kisim save olsem elefan i no wanpela birua, em wanpela pren.
Turkish[tr]
Bu arada, insanlar filler hakkında daha fazla şey öğrendikçe, şüphesiz onları dost olarak görmek için daha çok nedenler bulacaklar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko munhu a ya a dyondza swo tala hi tindlopfu, handle ko kanakana, u ta va ni swivangelo swo tala swo ti teka ti ri vanghana.
Xhosa[xh]
Okwangoku, njengokuba umntu efunda okungakumbi ngeendlovu, ngokungathandabuzekiyo uya kufumana izizathu ezingakumbi zokuzigqala njengabahlobo.
Zulu[zu]
Okwamanje, njengoba umuntu efunda okwengeziwe ngezindlovu, ngokungangabazeki uzothola izizathu ezengeziwe zokuzibheka njengabangane.