Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was in haar sestigerjare en was altyd ’n gelukkige, sterk vrou met ’n bemoedigende gedagte vir almal.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ካርል በ60ዎቹ ዕድሜ ውስጥ ነበረች። እስከዚያን ጊዜ ድረስ ላገኘችው ሁሉ የሚያበረታታ ቃል ከመናገር የማትቆጠብ ደስተኛና ብርቱ ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
وكانت في ستيناتها وحتى ذلك الوقت كانت امرأة سعيدة دائما، صحيحة البنية، تشجِّع الجميع بكلامها.
Central Bikol[bcl]
Labi na siang 60 asin sagkod kaidto permi siang maogma, mabaskog na babae na may positibong tataramon para sa gabos.
Bemba[bem]
Aali muli ba60 kabili ukufika fye pali iyo nshita lyonse aali umwanakashi wa nsansa, uwa mapiki uwalekoselesha uuli onse.
Bangla[bn]
তার বয়স ৬০ এর কোঠায় ছিল এবং তিনি তখনও পর্যন্ত সর্বদা খুশি, উচ্ছল প্রকৃতির মহিলা ছিলেন যার কাছে প্রত্যেকের জন্য উৎসাহমূলক কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya diha na sa iyang pangedarong 60 ug hangtod niadto kanunay nga malipayon, baskog nga babaye nga may makapadasig nga pulong alang sa tanan.
Czech[cs]
Bylo jí něco přes šedesát a do té doby byla vždy veselou, bodrou ženou, která měla pro každého dobré slovo.
Danish[da]
Hun var i tresserne og havde indtil da været en glad, robust kvinde der altid havde et opmuntringsord parat til andre.
Ewe[ee]
Enɔ eƒe ƒe 60-awo me eye vaseɖe ɣemaɣi la, enye nyɔnu zazɛ̃ kpɔdzidzɔ si gblɔa dzideƒonya na amesiame.
Efik[efi]
Enye okodu ke iduọk isua 60 esie ndien mbemiso ini oro enye ekedi owo oro esikopde inemesịt kpukpru ini, kpa okop idem an̄wan emi esitịn̄de ikọ nsịnudọn̄ ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Βρισκόταν στα 60 της και μέχρι τότε ήταν πάντοτε μια ευτυχισμένη, εύρωστη γυναίκα η οποία μιλούσε θετικά για όλους.
English[en]
She was in her 60’s and until then had always been a happy, robust woman with a positive word for everybody.
Spanish[es]
Tenía más de 60 años y hasta entonces había sido una mujer fuerte y feliz, con una palabra animadora para todo el mundo.
Estonian[et]
Ta oli kuuekümnendais eluaastais ning oli kogu eluaja olnud rõõmus, energiline naine, kellel on igaühele mõni julgustav sõna varuks.
Finnish[fi]
Hän oli yli kuusikymmenvuotias, ja siihen mennessä hän oli ollut aina onnellinen, vahva nainen, jolla oli jotakin myönteistä sanottavaa kaikille.
French[fr]
Jusqu’alors, elle avait toujours été une femme gaie et énergique, trouvant une parole encourageante pour chacun.
Ga[gaa]
No mli lɛ eye fe afii 60, ni kɛbashi nakai beaŋ lɛ, eji yoo ni yɔɔ miishɛɛ, kɛ hewalɛ kpɛŋŋ diɛŋtsɛ, ni ekɛ hewalɛwoo wiemɔ haa mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
היא היתה בשנות ה־60 לחייה, ועד אז היתה אשה מאושרת ונמרצת, שבפיה מילה טובה לכל אדם.
Hindi[hi]
वह अपने साठादि में थी और तब तक हमेशा एक ख़ुश, हट्टी-कट्टी स्त्री हुआ करती थी जो सभी को प्रोत्साहन दिया करती थी।
Hiligaynon[hil]
Sesentahon na sia apang antes sini, isa sia ka malipayon, mapagsik nga babayi nga may makapalig-on nga tinaga para sa tanan.
Hungarian[hu]
Hatvanas éveiben járt, és addig egy örökösen boldog, erős asszony volt, akinek mindenkihez volt egy jó szava.
Indonesian[id]
Ia berusia 60-an dan sebelumnya ia adalah seorang wanita yang selalu bahagia, sehat serta kuat, dan kata-katanya selalu menganjurkan bagi semua.
Iloko[ilo]
Agtawen idin iti nasurok nga 60 ket uray kasta naragsak latta, nakaradkad a babai nga addaan makaparegta a sasao iti isuamin.
Isoko[iso]
Ọ kpako te ikpe 60 no yọ oke yena kpobi ọ jọ aye nọ ọ rẹ wereva, nọ oma riẹ o jọ bọbọbọ avọ eme ezi nọ ọ rẹ ta kẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
Carol, che aveva superato la sessantina e fino ad allora era stata una donna felice e robusta, sempre pronta a dare incoraggiamento a tutti, aveva un tumore al cervello.
Japanese[ja]
この60代の女性は,それまでいつも幸福そうで,元気はつらつとしており,みんなに励ましの言葉をかけていました。
Georgian[ka]
ის ცხოვრების მეექვსე ათწლეულში იყო და ამ დრომდე ის ყოველთვის ბედნიერი და ჯანმრთელი ქალი იყო, რომელსაც ყველასთვის გამამხნევებელი სიტყვა მოეძებნებოდა.
Kyrgyz[ky]
Ал 60 жаштан ашып калган, жана ар бир адам үчүн көңүл көтөрүүчү сөз тапкан, өзү да ар дайым жадырап-жайнап чыйрак жүргөн аял болчу.
Lingala[ln]
Azalaki na mibu koleka 60 mpe kino eleko wana azalaki ntango nyonso na esengo, azalaki mwasi makasi na maloba ya kolendisa epai na moto nyonso.
Lithuanian[lt]
Jai buvo per 60 metų, ir iki tol ji visada buvo linksma, stipri moteris, kiekvienam surandanti padrąsinantį žodį.
Latvian[lv]
Viņai bija pāri 60 gadiem, un līdz pat tam laikam viņa vienmēr bija bijusi dzīvespriecīga, spēcīga sieviete, kas katram prata pateikt kādu laipnu vārdu.
Malagasy[mg]
Enimpolo taona mahery izy ary, talohan’izay, dia vehivavy falifaly sy natanjaka ary nanana teny fampaherezana ho an’ny rehetra foana.
Macedonian[mk]
Беше во своите 60-ти години и сѐ дотогаш беше весела, енергична жена со охрабрувачки збор за секого.
Marathi[mr]
त्यावेळी ती साठीच्या आसपास होती आणि तरीही ती प्रत्येकाला उत्तेजन देण्यात नेहमी आनंदी आणि आवेशी होती.
Niuean[niu]
Kua hoko atu a ia ke he atu tau 60 hana mo e ato hoko ki ai ko e fifine fiafia mo e hakahakau tumau a ia mo e ko e fakamaloloaga ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Zij was in de zestig en was altijd een opgewekte, robuuste vrouw geweest, die voor iedereen een aanmoedigend woord had.
Northern Sotho[nso]
O be a le nywageng ya gagwe ya bo-60 gomme go fihlela ka nako yeo e bile mosadi yo a thabilego ka mehla yo mafolofolo yo a nago le lentšu la kgothatšo bakeng sa yo mongwe le yo mongwe.
Nyanja[ny]
Anali wazaka za m’ma 60 ndipo nthaŵi zonse anali mkazi wachimwemwe, wojintcha ndi wolimbikitsa aliyense.
Papiamento[pap]
E tabatin 60 i picu aña i te cu e tempu ei semper e tabata un muher contentu i fuerte cu un palabra di animacion pa tur hende.
Polish[pl]
Ta przeszło 60-letnia kobieta była kiedyś zawsze wesoła i energiczna i dla każdego miała dobre słowo.
Portuguese[pt]
Ela tinha sessenta e poucos anos e até então sempre fora uma mulher feliz e forte, com uma palavra positiva para todos.
Romanian[ro]
Ea trecuse de 60 de ani şi până atunci fusese o femeie fericită şi robustă, care avea un cuvânt de încurajare pentru orice persoană.
Russian[ru]
Ей было 60 с лишним лет, и она всегда была жизнерадостной, здоровой женщиной, находившей для каждого человека доброе слово.
Slovak[sk]
Mala vyše 60 rokov a predtým to bola vždy šťastná, zdravá žena, ktorá mala pre každého slovo povzbudenia.
Slovenian[sl]
Vse do svojih šestdesetih let je bila vedno vesela, čila ženska, ki je za vsakogar imela kakšno dobro besedo.
Shona[sn]
Akanga ari mumakore ake omuma60 uye kutozosvikira panguva iyoyo nguva dzose akanga ave ari mukadzi anofara, akasimba ane shoko rinokurudzira munhu ari wose.
Albanian[sq]
Ajo ishte në të 60-at dhe deri atëherë kishte qenë gjithmonë një grua e lumtur dhe e shëndetshme, me një fjalë inkurajuese për këdo.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi moro leki siksitenti jari èn te na a ten dati a ben de ala ten wan prisiri, bigiskin oema di ben gi ala sma deki-ati nanga den wortoe foe en.
Southern Sotho[st]
O ne a le lilemong tsa bo-60 ’me ho fihlela nakong eo e ne e le mosali ea thabileng ka linako tsohle, ea matla le ea nang le mantsoe a khothatso bakeng sa motho e mong le e mong.
Swahili[sw]
Alikuwa katika miaka yake ya 60 na hadi wakati huo alikuwa amekuwa sikuzote mwanamke mwenye furaha, mwenye afya na mwenye neno la kutia moyo kwa kila mtu.
Tamil[ta]
அவர்கள் தன்னுடைய 60-களில் இருந்தார்கள், அதுவரையாக அவர்கள் எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும், எல்லாரிடமும் பேசுவதற்கு உற்சாகமான ஏதாவது ஒரு விஷயத்தை உடையவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె తన 60వ పడిలో ఉండింది, అప్పటి వరకూ ఆమె ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగాను, అందరికీ ప్రోత్సాహకరంగాను ఉండే ఆరోగ్యవంతురాలైన స్త్రీ.
Thai[th]
เธอ อยู่ ใน วัย หก สิบ กว่า และ ก่อน การ ล้ม ป่วย เธอ เป็น คนร่าเริง, มี สุขภาพ แข็งแรง, และ มี คํา พูด ที่ เสริม สร้าง ทุก คน อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Siya ay nasa mga edad 60 pataas at bago ang panahong iyon ay lagi siyang masayahin, masiglang babae na may nakapagpapatibay na pananalita para sa lahat.
Tswana[tn]
O ne a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bo60 mme go fitlha ka nako eo e ne e le mosadi yo o nnang a itumetse, yo o tlhagafetseng yo o kgothatsang mongwe le mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 60 krismas samting na inap long dispela taim em i strongpela meri na meri bilong amamas, na em i save mekim ol gutpela tok long olgeta man.
Turkish[tr]
Kendisi 60 yaşlarındaydı ve o güne kadar hep mutlu, herkes için olumlu bir sözü olan dinç bir kadındı.
Tsonga[ts]
A a ri emalembeni ya va-60 naswona ku fika enkarhini wolowo a a tshama a tsakile, a ri wansati la tiyeke la khutazaka munhu un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Ná ɔwɔ ne mfe 60 mu, na ebesi saa bere no na ɔyɛ ɔbea kokodurufo a ɔwɔ anigye a ɔka nkuranhyɛsɛm kyerɛ obiara bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E 60 matahiti to ’na e ua ora noa na oia ei vahine oaoa, tino maitai e te hoê parau faaitoito no te taata atoa.
Ukrainian[uk]
Їй було за 60; до хвороби вона завжди була веселою здоровою жіночкою, яка для кожного знаходила добре слово.
Vietnamese[vi]
Chị đã ngoài 60 tuổi và cho đến khi bị bệnh chị luôn luôn vui tính, khỏe mạnh và luôn có lời khích lệ cho mọi người.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona taʼu 60 tupu, pea ʼo aʼu ki te temi ʼaia, neʼe ko he fafine neʼe fiafia tuʼumaʼu, mo mālohi pea neʼe fakaloto mālohi tana ʼu palalau ʼaē neʼe ina fai ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Wayekwiminyaka yakhe engama-60 yaye de kwalelo xesha wayesoloko onwabile, wayelibhinqa elidlamkileyo elalisoloko linamazwi akhuthazayo kubo bonke abantu.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ẹni 60 ọdún, títí di ìgbà yẹn, ó jẹ́ obìnrin aláyọ̀, tí ó ṣe rùmúrùmú, tí ó sì máa ń sọ ọ̀rọ̀ oníṣìírí fún gbogbo ènìyàn.
Zulu[zu]
Wayeseminyakeni yawo-60 ubudala futhi kuze kube yileso sikhathi wayekade engowesifazane ohlala ejabule, ewumqemane futhi enamazwi akhuthazayo kuwo wonke umuntu.