Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ha nɛ suɔmi tsake wa susumi ɔ, mɛni maa je mi kɛ ba?
Afrikaans[af]
Wat gebeur wanneer ons verstand en hart deur liefde gevorm word?
Southern Altai[alt]
Сӱӱш бистиҥ сагыжысты ла јӱрегисти канайып солыйт?
Alur[alz]
Ka mer udaru loko kite ma waparu ko lembe, adwogine bedo ang’o?
Amharic[am]
ፍቅር አመለካከታችንን እና ስሜታችንን ሲቀርጸው ውጤቱ ምን ይሆናል?
Amis[ami]
Papifalicen ita ko olah to falocoˈ ato harateng no niyah, wa ira ko masamaanay minaroˈan hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa munasirïñajj yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizə və düşüncəmizə məhəbbət hakim olanda nə baş verir?
Bashkir[ba]
Яратыу фекер йөрөтөү рәүешебеҙҙе һәм хистәребеҙҙе үҙгәрткәндә, был ниндәй емештәр килтерә?
Basaa[bas]
Kii i yé i bôña ngéda gwéha i mma mahoñol ni miñem nwés?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kun minomolde nin pagkamuot an satong isip asin puso?
Bemba[bem]
Finshi ficitika ukutemwa nga kwalenga twayaluka mu fyo tutontonkanya pa bantu?
Bulgarian[bg]
Какво става, когато любовта оформя умовете и сърцата ни?
Bini[bin]
Vbe a lae miẹn vbe ahoẹmwọmwa gha fi iziro ekhọe ima werriẹ?
Bangla[bn]
ভালোবাসা যখন আমাদের চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিকে পরিবর্তন করে, তখন কী ঘটে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja kui éyoñ nye’an wo nyiine bia minlem?
Belize Kriol English[bzj]
Weh hapm wen wi alow lov fi shayp wi main ahn haat?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei dan le laransehani ínsiñeni wasaminan tuma wanigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nbʼanatäj we nqayaʼ qʼij chë ri ajowabʼäl nujäl qanaʼoj?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kon bag-ohon sa gugma ang atong hunahuna ug kasingkasing?
Czech[cs]
Co se stane, když láska změní způsob, jak přemýšlíme a co cítíme?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ yujtel cheʼ bʌ jiñi cʼuxbiya miʼ qʼuextan lac pusicʼal yicʼot lac pensar?
Chuvash[cv]
Юрату пур пулсан ҫыннӑн ӑсӗнче тата чӗринче мӗнле улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad sker der når kærligheden former vores tanker og følelser?
German[de]
Wie wirkt es sich aus, wenn wir unser Herz und unseren Sinn von Liebe formen lassen?
East Damar[dmr]
Tae-e ra ī sida ǂâi ǀgaub tsî ǂgaob tsîna da ga ra ǀkharaǀkhara o?
Duala[dua]
Nje e mabolane̱ ke̱ ndolo e tuko mulema na mo̱nge̱le̱ masu e?
Jula[dyu]
Ni kanuya y’an ka miiricogo yɛlɛma, mun lo be kɛ do?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn mîdinamke edieke imade mme owo?
Greek[el]
Τι συμβαίνει όταν η αγάπη διαμορφώνει τη διάνοια και την καρδιά μας;
English[en]
What happens when love molds our minds and hearts?
Spanish[es]
¿Qué pasa cuando el amor moldea nuestra mente y corazón?
Estonian[et]
Mis juhtub, kui meie südant ja mõistust vormib armastus?
Persian[fa]
وقتی محبت، احساسات و طرز فکرمان را شکل دهد، چه نتایجی حاصل میشود؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun rakkaus muovaa ajatteluamme ja tunteitamme?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni uqeta na noda vakasama kei na lomada na loloma?
Fon[fon]
Enyi wanyiyi huzu ayi mǐtɔn kpo linlin mǐtɔn kpo ɔ, etɛ ka nɔ jɛ?
French[fr]
Que se passe- t- il quand l’amour change notre façon de penser ?
Ga[gaa]
Kɛ́ suɔmɔ tsake bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe wɔhãa kɛ bɔ ni wɔnuɔ nii ahe wɔhãa lɛ, mɛni jɛɔ mli kɛbaa?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki ngkana e bitii ara iango ma nanora te tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko jahayhu añetéramo ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
આપણાં વિચારો અને લાગણીઓ પર પ્રેમની કેવી અસર પડશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ yin kọdetọn lọ eyin owanyi diọ ayiha po ahun mítọn lẹ po?
Ngäbere[gym]
¿Ja tareta ye köböire dreta nemen bare ni töi aune ni brukwä yebätä?
Hausa[ha]
Mene ne ƙauna za ta sa mu riƙa yi?
Hebrew[he]
איזו תוצאה נובעת מכך שהאהבה מעצבת את שכלנו ואת ליבנו?
Hindi[hi]
जब प्यार की वजह से हमारी सोच और भावनाएँ बदलती हैं, तो क्या होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon bag-uhon sang gugma ang aton pagtamod?
Hiri Motu[ho]
Lalokau ese eda kudouna bona lalona ia haidaua neganai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Kako ljubav može oblikovati naš um i srce i do čega to dovodi?
Haitian[ht]
Ki sa k rive lè lanmou gen efè sou lespri nou ak sou kè nou?
Hungarian[hu]
Mit eredményez, ha a szeretet átformálja a szívünket és a gondolkodásunkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում, երբ սերը նորոգում է մեր միտքն ու սիրտը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատահի երբ սէրը կը փոխէ մեր մտածելակերպը եւ զգացումները։
Ibanag[ibg]
Anni i mesimmu nu aya i mammolde ta ginnonopan anna giffutuattam?
Indonesian[id]
Apa hasilnya jika kasih mengubah pandangan dan perasaan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe na-emenụ ma ịhụnanya gbanwee otú anyị si eche echiche na otú anyị si ele ihe anya?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona no ayat ti mangmolde iti panunot ken pusotayo?
Icelandic[is]
Hvað gerist þegar kærleikurinn fær að móta hugi okkar og hjörtu?
Esan[ish]
Ahamiẹn oyẹẹ gba ọkhọle mhan, be ọnan ha rẹkpa mhan rẹ lu?
Isoko[iso]
Eme uyoyou u re fiobọhọ kẹ omai ru?
Italian[it]
Cosa succede quando l’amore modella la nostra mente e il nostro cuore?
Japanese[ja]
愛にはどんな力がありますか。 例を挙げてください。
Georgian[ka]
რა ხდება, როცა სიყვარული ჩვენს გულსა და გონებას გარდაქმნის?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkĩkaa tweetĩkĩla wendo ũlũnge mosũanĩo na ngoo sitũ?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖiyeba nɛ sɔɔlɩm ɖiyiɣ ɖa-maɣzɩm, ɛbɛ lɩɣ pɩ-taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nakʼulmank naq li rahok naxjal li qakʼaʼuxl ut li qachʼool?
Kongo[kg]
Inki ke salamaka ntangu zola ke sobaka mutindu na beto ya kuyindula mpi ya kusala mambu?
Kikuyu[ki]
Moimĩrĩro makoragwo marĩ marĩkũ rĩrĩa wendo wagarũra ngoro na mwĩcirĩrie witũ?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ningwa po ngeenge ohole oya nwefa mo omadiladilo nomitima detu?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
사랑이 어떻게 우리의 생각과 마음을 바꿀 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama bifumamo inge butemwe bwapimpula ndangulukilo yetu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava hezkirin dikeve hiş û dilê me, netîce dibe çi?
Kwangali[kwn]
Yisinke ngayi horoka nsene tu kara neharo?
Kyrgyz[ky]
Сүйүү ички дүйнөбүздү, ой жүгүртүүбүздү өзгөрткөндө, эмне болот?
Ganda[lg]
Okwagala bwe kukyusa endowooza yaffe n’engeri gye tutwalamu abalala kiki ekibaawo?
Lingala[ln]
Nini esalemaka ntango bolingo ebongolaka makanisi mpe motema na biso?
Lithuanian[lt]
Kaip meilė padeda mums keistis į gera?
Luba-Katanga[lu]
Le bikalanga namani shi buswe bubashinta mulangilo ne mumweno wetu?
Luvale[lue]
Uno kuzanga vandumbwetu nachitukafwa ngachilihi?
Lunda[lun]
Yumanyi yafumañamu neyi kukeña kuwumba yitoñojoka ninyichima yetu?
Luo[luo]
Ang’o ma timorega ka hera tayo pachwa kod chunywa?
Latvian[lv]
Kas notiek, kad mīlestība ietekmē mūsu prātu un sirdi?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼaj aj in chʼexpaj qanmi ex qximbʼetz tuʼn kʼujlabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi ma kʼianga kui kjoatsjoacha bándiaale je kjoafaʼaitsjenná kao ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtsëmy ko ja tsojkën dyajtëgatsyë jot winmäˈäny?
Motu[meu]
Lalokau ese darada bona kudouda be haidaumu neganai dahaka be varamu?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani ivikacitika ndi cakuti twaya nu kutemwa mu myenzo itu?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñe yokwe ej ukot wãween l̦õmn̦ak im eñjake ko ad?
Macedonian[mk]
Што се случува кога љубовта влијае врз нашето срце и врз нашиот ум?
Malayalam[ml]
സ്നേഹം നമ്മുടെ മനസ്സി നെ യും ഹൃദയ ത്തെ യും രൂപ പ്പെ ടു ത്തു മ്പോൾ എന്തു സംഭവി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэл, үзэл бодлоо өөрчилбөл ямар болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ nonglem sã n tek d sũurã ne d yamã, sãbs-taab la kisgr satame?
Marathi[mr]
आपले विचार आणि भावना प्रेमामुळे बदलतात तेव्हा काय परिणाम होतो?
Malay[ms]
Apakah yang terjadi apabila kasih menguasai hati dan minda kita?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ndóʼoyó tá násamayó ña̱ ndákanixi̱níyó xíʼin ña̱ ndíka̱a̱ níma̱yó?
Burmese[my]
မေတ္တာ ဟာ စိတ် နှလုံးကို ပြောင်းလဲ ပေးနိုင် ကြောင်း ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer når vi lar vårt sinn og hjerte bli formet av kjærlighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake pano kema titeikneliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni panoua keman netasojtalis kipata totanemilil uan tein tikmachiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panoa tla titetlasojtlaj?
North Ndebele[nd]
Kuba lempumela bani nxa singavumela ukuthi uthando luntshintshe imizwa lemicabango yethu?
Nepali[ne]
प्रेमले उत्प्रेरित भएर आफ्नो मन र सोचाइ परिवर्तन गऱ्यौँ भने नतिजा कस्तो हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ningwa po, ngele ohole oya lundulula omitima nomadhiladhilo getu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon panoua ijkuak tetlasojtlalistli kiyekana totlanemililuan niman toyojlo?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als liefde ons denken en ons gevoel vormt?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani nasivumela ithando litjhugulule iinhliziyo zethu nendlela esicabanga ngayo?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ge lerato le kgoma dipelo tša rena le menagano ya rena?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani ngati chikondi chayamba kukula mumtima ndi m’maganizo athu?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɔlɛ maa yɛkakyi yɛ nyɛleɛ nee yɛ adwenle a duzu a bavi nu ara a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ phia arha lẹrhẹ ẹguọlọ sun ọwan?
Oromo[om]
Jaalalli garaa fi sammuu keenya yommuu jijjiiru buʼaa akkamii argamsiisa?
Ossetic[os]
Адӕймаг уарзондзинады руаджы йӕ зондахаст куы фӕивы, уӕд уый хорзӕй цы ӕрхӕссы?
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪਿਆਰ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy resulta no napasimbalo na aro so nonot tan puso tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta sosodé ora amor ta moldia nos mente i nos kurason?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin de happen when love change our heart and mind?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaun de Leew aun ons doonen?
Pijin[pis]
Wanem nao savve happen taem love changem tingting bilong iumi?
Polish[pl]
Co się dzieje, kiedy miłość kształtuje nasze umysły i serca?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiawi ni ahnsou me limpoak kin wekidala mwomwen atail madamadau oh pepehm?
Portuguese[pt]
O que acontece quando deixamos o amor moldar nossa mente e nosso coração?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakun Jehovänö kuyakoq këta yachakushqaqa?
Rundi[rn]
Bigenda gute iyo urukundo rutumye duhindura uko tubona ibintu?
Romanian[ro]
Ce se întâmplă când iubirea ne modelează mintea și inima?
Russian[ru]
Что происходит, когда на наш ум и сердце влияет любовь?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rudufasha rute guhindura imitekerereze yacu?
Sango[sg]
Tongana ndoye achangé bibe ti e nga na bê ti e, nyen la ayeke passé?
Sinhala[si]
ආදරේ නිසා අපි හිතන විදිහ, අපිට හැඟෙන විදිහ වෙනස් වෙද්දී ලැබෙන ප්රතිඵලය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Baxillu wodanankenna surrenke soorre biddi assiro mereeronke mayi heeˈranno?
Slovak[sk]
Ako vplýva láska na našu myseľ a naše srdce?
Slovenian[sl]
Kaj se zgodi, ko ljubezen oblikuje naš um in srce?
Samoan[sm]
O le ā le iʻuga pe a suia e le alofa o tatou mafaufau ma loto?
Shona[sn]
Chii chinoitika rudo parunochinja pfungwa nemwoyo yedu?
Songe[sop]
Nkinyi akikitshikaa nsaa i kifulo akishintuula binangu byetu?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh kur dashuria na modelon mendjen dhe zemrën?
Serbian[sr]
Šta se događa kada ljubav oblikuje naše srce i um?
Sranan Tongo[srn]
San e pasa te lobi e kenki a fasi fa wi e denki èn fa wi e firi?
Swati[ss]
Uba yini umphumela nangabe lutsandvo lushintja indlela lesicabanga ngayo nalesitiva ngayo?
Southern Sotho[st]
Lerato le re thusa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad händer när kärleken formar vårt sätt att tänka och känna?
Swahili[sw]
Ni nini hutendeka upendo unapofinyanga akili na mioyo yetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inatokea wakati upendo unabadilisha namna tunawaza na namna tunajisikia?
Tamil[ta]
அன்பு என்ற குணம், நம்முடைய யோசனைகளையும் உணர்ச்சிகளையும் மாற்றும்போது என்ன பலன்கள் ஏற்படுகின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ erígá índo̱ ngajua naʼni májáánʼ ku̱ma̱ ndrígúlú ga̱jma̱a̱ a̱jkiu̱lú rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak sei akontese bainhira domin sai buras iha ita-nia neon no laran?
Telugu[te]
మన ఆలోచనల్లో, భావాల్లో ప్రేమ ఎలాంటి మార్పు తీసుకొస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро муҳим аст, ки муҳаббат ба ақлу дили мо таъсир расонад?
Thai[th]
ความ รัก เปลี่ยน วิธี ที่ เรา คิด และ รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ልብናን ኣእምሮናን ብፍቕሪ ምስ ዚቕረጽ እንታይ ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i za hemen shighe u dooshima a maa mbamhen man ishima yase?
Turkmen[tk]
Pikirimiziň we içki dünýämiziň täzelenmegi bize nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang epekto kapag binago ng pag-ibig ang puso’t isip natin?
Tetela[tll]
Naa etombelo wonga naka ngandji kambotshikitanya ekanelo kaso?
Tswana[tn]
Go direga eng fa lorato lo fetola botho jwa rona le tsela e re akanyang ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku liliu‘i ai ‘e he ‘ofá ‘a e anga ‘o ‘etau fakakaukaú mo e ongo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chichitika asani chanju chasintha maŵanaŵanu ngidu kweniso mo tichitiya vinthu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika ciindi luyando nolubumba mizeezo alimwi amyoyo yesu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa x-ekʼ yajni ja yajalkʼujol wa stojbʼes ja jpensartik soka jkʼujoltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku la akxni tapaxkit makgtaya kintalakapastaknikan chu kinakujkan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap taim pasin laikim i stiaim bel na tingting bilong yumi?
Turkish[tr]
Sevgi duygu ve düşüncelerimizi değiştirdiğinde sonuç ne olur?
Tsonga[ts]
Ku endleka yini loko rirhandzu ri lawula mianakanyo ni timbilu ta hina?
Purepecha[tsz]
¿Ambe niárasïni úkuarhini engachi jurajkujka eska uékperakua mójtakuaka juchari mintsitani ka eratsikuani?
Tatar[tt]
Мәхәббәт акылыбызга һәм йөрәгебезгә тәэсир иткәндә, бу нинди нәтиҗәләргә китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi chikuchitika ntchivichi para chitemwa chatovwira kusintha maghanoghano ghithu na umo tikujipulikira?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e ‵tupu māfai e fakamafulifuli ne te alofa a ‵tou mafaufau mo loto?
Twi[tw]
Sɛ yɛma ɔdɔ sakra sɛnea yedwen ne yɛn koma a, dɛn na ɛba?
Tuvinian[tyv]
Ынакшыл угаан-чүрээвисти канчаар өскертип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta pasel kʼalal ya x-aʼtej ta jpensartik sok ta koʼtantik te kʼuxul oʼtanile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta pasel kʼalal chkakʼtik akʼo sjel jnopbentik xchiʼuk koʼontontik li kʼanelale?
Udmurt[udm]
Мар луэ, куке визьёсамы но сюлэмъёсамы яратон пыӵа?
Ukrainian[uk]
Що відбувається, коли любов змінює наш розум і серце?
Urhobo[urh]
Die yen phia siẹrẹ ẹguọnọ de wene iroro vẹ uruemu rẹ avwanre?
Uzbek[uz]
Sevgi ongimizu qalbimizni shakllantirganda nima yuz beradi?
Vietnamese[vi]
Kết quả là gì khi để tình yêu thương uốn nắn tâm trí?
Wolaytta[wal]
Siiqoy nu qofaanne wozanaa waati laammii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an resulta kon gugma an nagmumolde han aton hunahuna ngan kasingkasing?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti go happen when we really get love?
Xhosa[xh]
Sincedeka njani xa sivumela uthando lutshintshe iingqondo neentliziyo zethu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო თირანს ჸოროფა ჩქინ აზროვნებას დო გურს?
Yao[yao]
Ana cikusatendekwa cici naga tukundile kuti cinonyelo citulongoleleje?
Yoruba[yo]
Kí ni ìfẹ́ tòótọ́ máa mú ká ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul kéen k-chaʼa u kʼeʼexel k-tuukul yéetel k-puksiʼikʼal tumen le yaabilajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rizaaca ora rudiʼnu lugar guchaa guendarannaxhii modo riníʼ íquenu ne ni runi sentirnu?
Zande[zne]
Ginipai namanga ho nyemuse amanga ariapai ni kpotoraniyo na berãrani yo?
Zulu[zu]
Kwenzekani lapho uthando lulolonga izingqondo nezinhliziyo zethu?