Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En tilsluttets fraskilte ægtefælle eller en tilsluttets anerkendte partner, hvor det ikke-ægteskabelige partnerskab er bragt til ophør, kan dækkes af ordningen i en periode på højst 12 måneder fra det officielle tidspunkt for ægteskabets eller partnerskabets ophør, hvis vedkommende ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse.
German[de]
Der geschiedene Ehegatte einer angeschlossenen Person bzw. ihr anerkannter Partner aus einer aufgelösten, nicht ehelichen Partnerschaft, kann für einen Zeitraum von höchstens zwölf Monaten ab dem amtlichen Datum der Scheidung oder der Auflösung der Partnerschaft durch dieses Krankheitsfürsorgesystem gesichert werden, sofern er keine Erwerbstätigkeit ausübt.
Greek[el]
Ο/η σύζυγος που έχει διαζευχθεί από έναν άμεσα ασφαλισμένο ή ο/η αναγνωρισμένος/-η σύντροφος, του/της οποίου/-ας έχει λήξει η ιδιότητα συντρόφου σταθερής μη έγγαμης σχέσης, μπορεί να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου δώδεκα μηνών το πολύ, αρχής γενομένης από την επίσημη ημερομηνία του διαζυγίου ή της λήξης της σταθερής σχέσης και εφόσον δεν ασκεί προσοδοφόρο επαγγελματική δραστηριότητα.
English[en]
Divorced spouses of members or their recognised partners whose non-marital partnership status is dissolved may be covered under this Scheme for a maximum of twelve months from the date of decree absolute of the divorce or dissolution of the partnership provided they are not in gainful employment.
Spanish[es]
El cónyuge divorciado de un afiliado o la pareja reconocida de un afiliado cuya relación haya quedado disuelta podrán estar cubiertos por el presente régimen durante un período máximo de doce meses a partir de la fecha oficial del divorcio o de la disolución de la pareja, a condición de que no ejerzan una actividad profesional retribuida.
Finnish[fi]
Vakuutetusta eronnut puoliso tai muussa vakiintuneessa parisuhteessa kuin avioliitossa ollut tunnustettu osapuoli, jonka parisuhde on päättynyt, voi saada järjestelmän tarjoaman suojan enintään 12 kuukauden ajan avioeron tai parisuhteen päättymisen virallisesta päivämäärästä alkaen edellyttäen, ettei hän harjoita ammatillista ansiotoimintaa.
Italian[it]
Il coniuge divorziato di un affiliato o il suo partner riconosciuto, la cui condizione di partner dell'unione di fatto si è interrotta, può essere coperto dal presente regime per un periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data ufficiale del divorzio o della rottura dell'unione e sempreché non eserciti un'attività professionale lucrativa.
Dutch[nl]
De gescheiden echtgenoot van een aangeslotene of zijn erkende partner die niet langer het statuut van buitenhuwelijkse partner heeft, kan door het stelsel worden gedekt gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden te rekenen vanaf de officiële datum van de echtscheiding of de beëindiging van het partnerschap, mits hij geen winstgevende beroepsbezigheid uitoefent.
Portuguese[pt]
O cônjuge divorciado de um inscrito ou o seu parceiro reconhecido cujo estatuto de parceiro não matrimonial se dissolva podem ser cobertos pelo presente regime durante o período máximo de doze meses, a contar da data oficial do divórcio ou da dissolução da parceria, desde que não exerça uma actividade profissional lucrativa.
Swedish[sv]
Den försäkrades frånskilde make eller erkända partner från ett upplöst partnerskap kan fortsätta att vara försäkrad genom detta system under högst tolv månader från det officiella datumet för skilsmässan eller partnerskapets upplösning, under förutsättning att vederbörande inte förvärvsarbetar.