Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Успешният филм е на първо и най-важно място, творение на всички творци, чиито имена се появяват в надписите на екрана в края на филма: сценаристи, режисьори, технически екипи, оператори, фотографи, екипи за специални ефекти и т.н.
Czech[cs]
Úspěšný film je v první řadě duchovním dítětem všech tvůrčích osobností, jejichž jména se objevují na plátně v titulcích na konci filmu: scénáristů, režisérů, technického týmu, kameramanů, fotografů, týmů zajišťujících zvláštní efekty atd.
Danish[da]
En succesfuld film er først og fremmest et produkt, der kan tilskrives alle de kreative personer, hvis navne optræde på listen over samtlige involverede i slutningen af filmen: drejebogsforfattere, instruktører, teknikere, kameraoperatører, fotografer, special effects-teams osv.
German[de]
Ein erfolgreicher Film ist mehr als alles andere das geistige Produkt kreativer Köpfe, deren Namen im Abspann am Ende des Films zu lesen sind: Drehbuchautoren, Regisseure, Techniker, Kameraleute, Fotografen, Verantwortliche für Spezialeffekte usw.
Greek[el]
Μια επιτυχημένη ταινία είναι, κατά πρώτο και κύριο λόγο, το δημιούργημα όλων των συντελεστών της, τα ονόματα των οποίων εμφανίζονται στο τέλος της ταινίας: σεναριογράφοι, σκηνοθέτες, τεχνικές ομάδες, χειριστές κάμερας, φωτογράφοι, ομάδες ειδικών εφέ, κ.ά.
English[en]
A successful film is, first and foremost, the brainchild of all creative individuals, whose names appear on the screen in the credits at the end of the film: screenwriters, directors, technical squads, camera operators, photographers, special effects teams, etc.
Spanish[es]
El éxito de una película es, antes que nada, el fruto del trabajo de toda una serie de creadores cuyos nombres aparecen en los títulos de crédito al final de la película: guionistas, directores, equipos técnicos, cámaras, fotógrafos, técnicos de efectos especiales, etc.
Estonian[et]
Õnnestunud film on eelkõige nende loomeinimeste töö vili, kelle nimed jooksevad ekraanil pärast filmi lõppu: stsenaristid, režissöörid, tehnikud, operaatorid, fotograafid, eriefektide meeskonnad jne.
Finnish[fi]
Menestyksekäs elokuva on ennen kaikkea sellaisten luovien yksilöiden hengentuote, joiden nimet ilmestyvät valkokankaalle elokuvan lopputeksteissä: käsikirjoittajat, ohjaajat, tekniset työryhmät, kameramiehet, valokuvaajat, erikoistehosteista vastaavat jne.
French[fr]
Un film à succès est avant tout le fruit de l'imagination de personnes créatives, dont les noms défilent à l'écran dans le générique de fin: scénaristes, réalisateurs, équipes techniques, cadreurs, photographes, équipes chargées des effets spéciaux, etc.
Hungarian[hu]
A sikeres film mindenekelőtt az összes kreatív személy szellemi gyermeke, akiknek a neve megjelenik a filmvásznon a film végén a stáblistán: forgatókönyvíró, rendező, technikai csapat, kameraman, operatőr, a különleges effektusokért felelős csapat stb.
Italian[it]
Un film di successo è innanzitutto figlio dell'ingegno di tutti i creativi, i cui nomi compaiono sullo schermo nei titoli di coda a fine film: gli sceneggiatori, i registi, le troupe tecniche, gli operatori di ripresa, i fotografi, le squadre effetti speciali ecc.
Lithuanian[lt]
Sėkmingas filmas pirmiausia yra visų kūrybingų asmenų, kurių pavardės rodomos ekrane pasibaigus filmui, kūrybos vaisius. Tai – scenaristai, režisieriai, techninės komandos, operatoriai, fotografai, specialiųjų efektų komandos ir kt.
Latvian[lv]
Panākumiem bagāta filma pirmkārt ir visu to radošo cilvēku veikums, kuru vārdi ir minēti filmas beigu titros: scenāristi, režisori, tehniskie darbinieki, operatori, fotogrāfi, specefektu veidotāji utt.
Maltese[mt]
Film li jirnexxi, l-ewwel u qabel kollox, jitnissel mill-ideat tal-individwi kreattivi kollha, li isimhom jidher fuq l-iskrin fil-krediti fl-aħħar tal-film: xeneġġjaturi, diretturi, timijiet tekniċi, operaturi tal-kamera, fotografi, timijiet tal-effetti speċjali, eċċ.
Dutch[nl]
Een succesvolle film is eerst en vooral het geesteskind van alle creatieve personen wier namen in de aftiteling aan het einde van de film op het doek verschijnen: scenarioschrijvers, regisseurs, technische diensten, cameramensen, fotografen, special effects-teams, enz.
Polish[pl]
Udany film jest przede wszystkim wytworem umysłu wszystkich twórczych osób, których nazwiska pojawiają się w napisach końcowych: scenarzystów, reżyserów, ekip technicznych, operatorów kamer, fotografów zespołów od efektów specjalnych itp.
Portuguese[pt]
Um filme de sucesso é, antes de mais, a obra idealizada por todos os criativos cujos nomes aparecem no ecrã nos créditos do fim do filme: argumentistas, realizadores, equipas técnicas, operadores de câmara, fotógrafos, equipas de efeitos especiais, etc.
Romanian[ro]
Un film de succes este, în primul rând și mai presus de toate, produsul mental al tuturor creatorilor ale căror nume apar pe ecran pe genericul de la sfârșitul filmului: scenariști, regizori, echipe tehnice, cameramani, fotografi, echipele de efecte speciale etc.
Slovak[sk]
Úspešný film je v prvom rade výtvorom všetkých tvorivých pracovníkov, ktorých mená sú uvedené v záverečných titulkoch filmu: scenáristi, režiséri, technické tímy, kameramani, hlavní kameramani, tímy pre špeciálne efekty atď.