Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het gemeentes in daardie stede soos paddastoele opgeskiet.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በእነዚህ ከተሞች በርካታ ጉባኤዎች ተቋቋሙ።
Arabic[ar]
وسرعان ما ابتدأت الجماعات تتشكل في تلك المدن.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy marikas na nagdakol an mga kongregasyon sa mga siudad na idto.
Bemba[bem]
Tapakokwele ifilonganino fyatendeke ukupangwa bwangu bwangu muli iyi misumba.
Bulgarian[bg]
Скоро в тези градове били образувани сборове.
Bislama[bi]
I no longtaem namba blong ol kongregesen i gru bigwan long ol taon ya.
Bangla[bn]
শীঘ্রই সেই শহরগুলোতে দ্রুত মণ্ডলী গড়ে উঠতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay ang mga kongregasyon natukod dayon niining mga siyudara.
Czech[cs]
Sbory v těchto městech začaly růst jako houby po dešti.
Danish[da]
På kort tid skød der menigheder op i alle disse byer.
German[de]
Bald schossen in diesen Städten Versammlungen wie Pilze aus dem Boden.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o woɖo hame geɖewo ɖe dugã mawo me.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹsiak mme esop ke mme obio emi.
Greek[el]
Σύντομα οι εκκλησίες ξεφύτρωναν σαν μανιτάρια σε εκείνες τις πόλεις.
English[en]
Soon congregations mushroomed in those cities.
Estonian[et]
Varsti moodustati neis paikades kogudused.
Finnish[fi]
Pian noihin kaupunkeihin perustettiin seurakuntia.
Fijian[fj]
Sega ni bera na kena sa tauyavu na ivavakoso ena veikoro oqori.
French[fr]
Des congrégations y ont poussé comme des champignons.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ato asafoi babaoo ashishi yɛ nakai maŋtiasei lɛ amli.
Gujarati[gu]
એ શહેરોમાં એક પછી એક ફટાફટ મંડળો શરૂ થયાં.
Gun[guw]
Agun lẹ yin didoai po awuyiya po to lẹdo enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר צמחו קהילות בערים אלה כפטריות אחרי הגשם.
Hindi[hi]
देखते-ही-देखते वहाँ कई कलीसियाएँ उभर आयीं।
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagdamo ang mga kongregasyon sa sadto nga mga siudad.
Croatian[hr]
Uskoro su u tim gradovima brzo počele nicati skupštine.
Hungarian[hu]
Kis időn belül gomba módra szaporodtak a gyülekezetek ezekben a városokban.
Armenian[hy]
Շուտով այդ քաղաքներում ժողովներ հիմնվեցին։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, banyak sidang baru terbentuk di kota-kota itu.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọgbakọ malitere ipu ka ero n’obodo ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kasla uong a nagtubo dagiti kongregasion kadagita a siudad.
Italian[it]
Presto le congregazioni iniziarono a spuntare come funghi in quelle città.
Japanese[ja]
ほどなくして,それらの都市で会衆が次々に設立されてゆきました。
Georgian[ka]
მალე ამ ქალაქებში კრებები ჩამოყალიბდა.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೆ ಈ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳು ತೀವ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವು.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 이 도시들에 급속하게 회중들이 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, masangá efungwamaki na bingumba yango.
Lozi[loz]
Liputeho za tomiwa kapili-pili mwa litolopo zeo.
Lithuanian[lt]
Netrukus tuose miestuose tarsi grybai ėmė dygti bendruomenės.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese bisumbu kubanga kumena bu buowa mu bimenga ebi.
Luvale[lue]
Kutwala muze vaputukile jino kutunga vikungulwilo mujingalila kana.
Latvian[lv]
Drīz vien minētajās pilsētās cita pēc citas izauga draudzes.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy fiangonana niforona tao amin’ireo tanàna ireo.
Macedonian[mk]
Наскоро во овие градови почнаа како печурки да растат собранија.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ ഈ നഗരങ്ങളിൽ സഭകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു.
Maltese[mt]
Malajr ifformaw kongregazzjonijiet f’dawn il- bliet.
Norwegian[nb]
Snart ble det opprettet menigheter i disse byene.
Nepali[ne]
चाँडै ती सहरहरूमा थुप्रै मण्डलीहरू स्थापना भए।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of in die steden konden gemeenten gevormd worden.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, go ile gwa hlongwa diphuthego ka pela metseng yeo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਕੁ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਈ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et maples ya aporma iray kongregasyon ed saratan a syudad.
Papiamento[pap]
Pronto kongregashonnan a lanta manera padestul den e statnan ei.
Pijin[pis]
Kwiktaem nomoa staka niu kongregeson kamap long olketa taon hia.
Polish[pl]
Wkrótce w miastach tych jak grzyby po deszczu zaczęły wyrastać zbory.
Portuguese[pt]
Logo surgiram congregações nessas cidades.
Rundi[rn]
Bidatevye, amashengero yaragwiriye ningoga na ningoga muri ivyo bisagara.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, în aceste oraşe s-au format o mulţime de congregaţii.
Russian[ru]
Там быстро начали образовываться собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito havutse amatorero muri iyo mijyi.
Sango[sg]
Kete na pekoni, gbâ ti akongregation abâ gigi na yâ ti agbata so.
Sinhala[si]
ඒ නගරවල ඉක්මනින්ම අලුතින් සභා ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Čoskoro začali v týchto mestách rásť zbory ako huby po daždi.
Slovenian[sl]
Kmalu so občine v teh mestih začele rasti kot gobe po dežju.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae faavaeina loa ia faapotopotoga i na aai.
Shona[sn]
Pasina nguva, ungano dzakakurumidza kutangwa mumaguta iwayo.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, në këto qytete u formuan kongregacione.
Serbian[sr]
Uskoro su u ovim gradovima skupštine počele da niču poput pečuraka posle kiše.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan syatu pisi ten, gemeente bigin opo esi-esi na ini den foto disi.
Southern Sotho[st]
Liphutheho li ile tsa thehoa ka potlako metseng ena.
Swedish[sv]
I de här städerna växte församlingar snart upp som svampar ur jorden.
Swahili[sw]
Punde si punde, makutaniko yalianzishwa katika majiji hayo.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, makutaniko yalianzishwa katika majiji hayo.
Tamil[ta]
விரைவில் இந்த இடங்களில் சபைகள் உருவாயின.
Telugu[te]
కొంతకాలంలోనే ఆ పట్టణాలలో సంఘాలు వేగంగా ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน ใน เมือง เหล่า นั้น ก็ มี ประชาคม ต่าง ๆ ผุด ขึ้น มา อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, naglitawan ang mga kongregasyon sa mga lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga tlhongwa diphuthego mo ditoropong tseo.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a hono fokotu‘u ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘i he ngaahi kolo ko iá.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na i gat ol kongrigesen i kamap long ol dispela taun.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra bu şehirlerde hızla cemaatler oluştu.
Tsonga[ts]
Mavandlha ma hatle ma vumbiwa emadorobeni wolawo.
Twi[tw]
Wofii ase hyehyɛɛ asafo ahorow wɔ saa nkuropɔn no mu ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
Невдовзі в цих містах почали з’являтися збори, мов гриби після дощу.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, tại những thành phố này nhiều hội thánh mọc lên như nấm.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, madagmit nga naorganisa an mga kongregasyon dida hito nga mga syudad.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe fakatuʼu te ʼu kokelekasio ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala kwamiselwa amabandla amaninzi kwezo zixeko.
Chinese[zh]
不久,在这些城市,会众纷纷成立,犹如雨后春笋。
Zulu[zu]
Kwaqhibuka amabandla kulawo madolobha.