Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na oblasti přeměny od pěstování plodin na orné půdě na půdu pro extenzívní chov hospodářských zvířat nesmějí být v rámci režimu stanoveného nařízením Rady (EHS) č. 1765/92 ze dne 30. června 1992 o režimu podpor pro producenty některých plodin na orné půdě [4] nadále poskytovány vyrovnávací platby; že tato půda by se proto měla považovat za stálé pastviny, jak je uvedeno v článku 9 uvedeného nařízení a regionální základní plocha Portugalska by proto měla být zmenšena o celkovou plochu přeměněné půdy,
Danish[da]
for de arealer, der omstilles til ekstensivt opdraet af husdyr, boer der ikke laengere kunne ydes godtgoerelse i henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (4); arealerne boer derfor sidestilles med de permanente graesningsarealer, der er omhandlet i naevnte forordnings artikel 9, og Portugals regionale basisareal boer nedsaettes med det samlede areal af de omstillede jorder -
German[de]
Für die zugunsten der extensiven Tierhaltung umgewidmeten Flächen dürfen im Rahmen der Regelung nach der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen (4) keine Ausgleichszahlungen mehr gewährt werden. Daher sind einerseits diese Flächen den Dauerweiden gemäß Artikel 9 der genannten Verordnung gleichzustellen und andererseits ist die Gesamtfläche der umgewidmeten Flächen von der regionalen Grundfläche Portugals in Abzug zu bringen -
Greek[el]
ότι για τις αρόσιμες γαίες που θα χρησιμοποιούνται πλέον για την εκτατική κτηνοτροφία δεν πρέπει να καταβάλλονται αντισταθμιστικές πληρωμές στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4)- ότι, συνεπώς, πρέπει, αφενός, να εξομοιωθούν οι γαίες αυτές με τους μόνιμους βοσκοτόπους του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, να μειωθεί η βασική περιφερειακή έκταση για την Πορτογαλία κατά τη συνολική έκταση γαιών των οποίων αλλάζει η χρήση,
English[en]
Whereas the arable areas converted to extensive livestock farming must cease to be eligible for compensatory payments under the scheme set up by Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops (4); whereas such land should therefore be considered as permanent pasture as referred to in Article 9 of that Regulation and Portugal's regional base area should therefore be reduced by the total area of land converted,
Spanish[es]
Considerando que las superficies de labor reconvertidas para la cría extensiva de ganado no deben poder seguir beneficándose de pagos compensatorios en virtud del régimen establecido por el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos (4); que, por este motivo, procede, por una parte, asimilar estas tierras a los pastizales permanentes mencionados en el artículo 9 del mencionado Reglamento y, por otra, disminuir la superficie de base regional de Portugal restándole la superficie total de las tierras reconvertidas,
Estonian[et]
ekstensiivse loomakasvatuse eesmärgil ümberkorraldatud põllukultuuride kasvatusalade jaoks ei tohi enam teha kompenseerivaid makseid nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 1765/92 (millega kehtestatakse toetussüsteem teatavate põllukultuuride tootjatele) [4] ettenähtud kava alusel; seepärast tuleks kõnealuseid alasid käsitada nimetatud määruse artiklis 9 osutatud püsikarjamaadena ning Portugali piirkondlikku baaskülvipinda tuleks seega vähendada ümberkorraldatud maade kogupindala võrra,
Finnish[fi]
laajaperäiseen karjankasvatukseen muutetut peltoviljelyalat eivät voi enää olla oikeutettuja korvauksiin tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1765/92(4) säädetyn järjestelmän mukaisesti; sen vuoksi olisi rinnastettava nämä maat mainitun asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuihin pysyviin laitumiin sekä vähennettävä Portugalin alueellinen perusviljelyala muutettujen maiden kokonaisalasta,
French[fr]
considérant que les superficies arables converties vers l'élevage extensif de bétail ne doivent plus pouvoir bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4); qu'il y a lieu, dès lors, d'assimiler ces terres aux pâturages permanents visés à l'article 9 dudit règlement d'une part, et de diminuer la superficie de base régionale du Portugal de la surface totale des terres converties, d'autre part,
Hungarian[hu]
mivel a szántóföldi növények termesztéséről külterjes állattenyésztésre átállított földterületekre már nem nyújthatóak az egyes szántóföldi növények termelőire vonatkozó támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet [4] szerinti kompenzációs kifizetések; mivel ezért egyrészt az ilyen földterületeket állandó legelőnek kell tekinteni az említett rendelet 9. cikke szerint, és másrészt Portugália regionális bázisterületét a teljes átállított földterülettel csökkenteni kell,
Italian[it]
considerando che i seminativi riconvertiti all'allevamento estensivo di bestiame non devono più poter beneficiare di pagamenti compensativi nel quadro del regime istituito dal regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (4); che è quindi opportuno, da un lato, assimilare tali terre ai pascoli permanenti di cui all'articolo 9 del suddetto regolamento e, dall'altro, detrarre dalla superficie di base regionale del Portogallo la superficie totale delle terre riconvertite,
Lithuanian[lt]
kadangi už ariamos žemės plotus, pertvarkytus į ekstensyviąją gyvulininkystę, nebeturi teisės gauti mokėjimų pagal programą, numatytą pagal 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/92, nustatantį paramos sistemą tam tikrų lauko kultūrų augintojams [4]; kadangi dėl to tokią žemę derėtų laikyti daugiamete ganykla, kaip nurodyta šio reglamento 9 straipsnyje, ir dėl to Portugalijos regionų bazinis plotas turėtų būti sumažintas visu pertvarkytos žemės ploto dydžiu,
Latvian[lv]
tā kā par aramzemēm, kas pārveidotas par ekstensīvai lopkopībai izmantojamām zemēm, vairs nedrīkst būt tiesības saņemt kompensācijas maksājumus saskaņā ar sistēmu, kas paredzēta Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1765/92 par palīdzības sistēmu atsevišķu laukaugu audzētājiem [4]; tā kā tāpēc šāda zeme būtu jāuzskata par pastāvīgu ganību zemi, kas minēta attiecīgās regulas 9. pantā, un Portugāles reģionālā pamatplatība būtu jāsamazina par kopējo pārveidotās zemes platību,
Maltese[mt]
Billi ż-żoni li jistgħu jinħartu maqluba għall-biedja estensiva tal-bhejjem tar-rziezet iridu ma jissoktawx li jibqgħu eliġibbli għall-ħlasijiet ta' kumpens skond l-iskema stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' ċerti wċuh tar-raba [4]; billi din art għandha għalhekk tiġi kkunsidrata bħala mergħa permanenti kif riferit f'Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament u ż-żona bażi reġjonali tal-Portugall għandha għalhekk titnaqqas biż-żona kollha tal-art maqluba,
Dutch[nl]
Overwegende dat het op extensieve veehouderij omgeschakelde akkerbouwareaal niet meer in aanmerking mag komen voor compensatiebedragen in het kader van de regeling die is ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (4); dat derhalve enerzijds deze gronden moeten worden gelijkgesteld met de in artikel 9 van genoemde verordening bedoelde permanente weidegrond en anderzijds het regionale basisareaal van Portugal moet worden verminderd met de totale oppervlakte van de gronden waarvoor is omgeschakeld,
Polish[pl]
użytki orne, których przeznaczenie zostało zmienione na ekstensywny chów zwierząt gospodarskich, nie mogą kwalifikować się do objęcia przez płatności wyrównawcze w ramach programu ustanowionego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiającego system wsparcia producentów niektórych roślin uprawnych [4], takie grunty powinny zatem zostać uznane za stałe pastwiska, zgodnie z art. 9 tego rozporządzenia, a tym samym regionalny obszar bazowy Portugalii powinien zostać zmniejszony o całkowitą powierzchnię gruntów o zmienionym przeznaczeniu,
Portuguese[pt]
Considerando que as superfícies aráveis convertidas na produção animal extensiva devem deixar de poder beneficiar de pagamentos compensatórios no âmbito do regime instituído pelo Regulamento (CEE) no 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (4); que, por conseguinte, é conveniente equiparar essas terras às pastagens permanentes referidas no artigo 9o do mesmo regulamento, por um lado, e retirar da superfície de base regional de Portugal a superfície total de terras reconvertidas, por outro lado,
Slovak[sk]
keďže na orné plochy, ktoré prešli na extenzívnu živočíšnu výrobu nesmú byť podľa systému vymedzeného nariadením Rady (EHS) č. 1765/92 z 30. júna 1992, ktorý ustanovuje systém podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín ďalej poskytované kompenzačné platby [4]; keďže takáto pôda by sa z tohto dôvodu mala považovať za trvalé pasienky podľa článku 9 spomínaného nariadenia a regionálna základná plocha Portugalska by sa z tohoto dôvodu mala znížiť o celkovú výmeru premenenej pôdy,
Slovenian[sl]
ker za površine s poljščinami, preusmerjene v ekstenzivno živinorejo, ne smejo biti dodeljena kompenzacijska plačila po shemi, določeni z Uredbo Sveta (EGS) št. 1765/92 z dne 30. junija 1992 o uvedbi sistema podpor za proizvajalce nekaterih poljščin [4]; ker je torej treba to zemljo šteti za trajni pašnik iz člena 9 navedene uredbe, portugalska nacionalna bazna površina pa se zato zmanjša za skupno površino preusmerjene zemlje,
Swedish[sv]
Den jordbruksmark som ställs om till extensiv djuruppfödning mäste upphöra att berättiga till kompensationsetalning enligt det system som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor(4). Sådan mark bör betraktas som permanent betesmark enligt artikel 9 i den förordningen, och Portugals regionala grundareal bör därför reduceras med den sammanlagda markareal som ställs om.