Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويتوافق اسمه (المشتق من جذر معناه «سلام») مع وصف يسوع المسيح الممجد ‹برئيس السلام›.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Solomon (gikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “kalinaw o pakigdait”) mohaom sa hinimayang si Jesu-Kristo ingong ang “Prinsipe sa Pakigdait.”
Czech[cs]
Šalomounovo jméno (z kořene, jenž znamená „pokoj“) se hodí na oslaveného Ježíše Krista jako ‚Knížete pokoje‘.
Danish[da]
Salomons navn (af en rod der betyder „fred“) passer til den herliggjorte Jesus Kristus, Fredsfyrsten.
German[de]
Die Bedeutung des Namens Salomo (von einer Wurzel, die „Frieden“ bedeutet) trifft auf den verherrlichten Jesus Christus, den ‘Fürsten des Friedens’, zu (Jes 9:6).
Greek[el]
Το όνομα του Σολομώντα (από μια ρίζα που σημαίνει «ειρήνη») ταιριάζει στον ενδοξασμένο Ιησού Χριστό ο οποίος είναι «Άρχοντας Ειρήνης».
English[en]
Solomon’s name (from a root meaning “peace”) fits the glorified Jesus Christ as the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
El nombre Salomón (de una raíz que significa “paz”) evoca al glorificado Jesucristo, el “Príncipe de Paz”.
French[fr]
Le nom de Salomon (d’une racine qui signifie “ paix ”) convient bien à Jésus Christ glorifié en sa qualité de “ Prince de paix ”.
Hungarian[hu]
Salamon neve (a ’béke’ jelentésű alapszóból) is illik a megdicsőült Jézus Krisztushoz, aki a „Béke Fejedelme” (Ézs 9:6).
Indonesian[id]
Nama Salomo (dari kata dasar yang artinya ”damai”) cocok dengan Yesus Kristus yang dimuliakan sebagai ”Pangeran Perdamaian”.
Iloko[ilo]
Ti nagan ni Solomon (nagtaud iti sao a kaipapananna ti “talna”) tumutop iti naipadayag a ni Jesu-Kristo kas ti “Prinsipe ti Kappia.”
Italian[it]
Il nome di Salomone (da un termine che significa “pace”) si addice al glorificato Gesù Cristo, il “Principe della pace”.
Japanese[ja]
ソロモンの名(「平和」を意味する語根に由来)は,栄光をお受けになった「“平和の君”」としてのイエス・キリストに適合します。(
Korean[ko]
솔로몬의 이름(“평화”를 의미하는 어근에서 유래)은 “평화의 군왕”으로서 영광스럽게 되신 예수 그리스도에게 적합하다.
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’i Jesosy Kristy nomem-boninahitra ilay anaran’i Solomona (avy amin’ny fototeny midika hoe “fiadanana”), satria “Andrianan’ny Fiadanana” izy.
Norwegian[nb]
Navnet Salomo, som er avledet av en rot som betyr «fred», står godt til den herliggjorte Jesus Kristus, ’Fredsfyrsten’.
Dutch[nl]
De betekenis van Salomo’s naam (van een grondwoord dat „vrede” betekent) past bij de verheerlijkte Jezus Christus als de „Vredevorst” (Jes 9:6).
Polish[pl]
Jego imię (wywodzące się od rdzenia oznaczającego: „pokój”) koresponduje z tym, że wyniesiony do chwały Jezus Chrystus jest „Księciem Pokoju” (Iz 9:6).
Portuguese[pt]
O nome de Salomão (derivado duma raiz que significa “paz”) ajusta-se ao glorificado Jesus Cristo como o “Príncipe da Paz”.
Russian[ru]
Имя Соломон (от корня со значением «мир») подходит прославленному Иисусу Христу, «Князю мира» (Иса 9:6).
Albanian[sq]
Emri i Solomonit (që vjen nga rrënja e fjalës që do të thotë «paqe») përputhet shumë mirë me Jezu Krishtin e lavdishëm si «Princ i Paqes».
Swedish[sv]
Namnet Salomo, som är avlett av en rot som betyder ”frid (fred)”, passar för den förhärligade Jesus Kristus, ”Fredsfursten”.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ni Solomon (mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “kapayapaan”) ay angkop sa niluwalhating si Jesu-Kristo bilang ang “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Chinese[zh]
耶稣基督是“和平的领袖”(赛9:6),跟所罗门的名字(词根的意思是“和平、平安”)吻合。