Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water dien as ’n prisma, en ons sien ’n reënboog van pragtige kleure!
Arabic[ar]
يصير الماء عندئذ كالموشور prism، ونرى قوس قزح من الالوان الجميلة!
Bemba[bem]
Amenshi yaba kwati likalashi lisalanganya ulubuuto, e cilenga no kuti tulemona umukolamfula wa malangi ayasuma!
Bangla[bn]
ওই জলের বিন্দু প্রিজমের মতো কাজ করে আর আমরা এক অপূর্ব রংধনু দেখতে পাই!
Cebuano[ceb]
Ang tubig magsilbing usa ka prisma, ug makakita kita ug balangaw nga nindot ug mga kolor!
Czech[cs]
Voda slouží jako hranol a my vidíme pestrou škálu nádherných barev.
Danish[da]
Så virker vandet som et prisme, og vi ser en regnbue af smukke farver.
German[de]
Das Wasser wirkt wie ein Prisma und erzeugt einen wunderschönen bunten Regenbogen.
Ewe[ee]
Míekpɔa anyieʋɔ si le amadede dzeaniwo me le tsia me abe ahuhɔ̃e tɔxɛ si maa kekeli ɖe amadede vovovowo me ene!
Greek[el]
Το νερό παίζει το ρόλο πρίσματος, και αποκαλύπτεται ένα ουράνιο τόξο με πανέμορφα χρώματα!
English[en]
The water serves as a prism, and we see a rainbow of beautiful colors!
Spanish[es]
El agua hace las veces de prisma, y contemplamos un arco iris de hermosos colores.
Estonian[et]
Vesi on otsekui prisma, mis võimaldab meil näha kaunivärvilist vikerkaart.
Finnish[fi]
Vesi toimii prismana, ja näemme sateenkaaren kauniit värit!
French[fr]
L’eau agit comme un prisme, et nous voyons un magnifique arc-en-ciel.
Hindi[hi]
इसीलिए जब सूरज की रोशनी हवा में उड़ती पानी की छोटी-छोटी बूँदों से होकर गुज़रती है, तो उसके सातों रंग हमें इंद्रधनुष के रूप में दिखायी देते हैं!
Croatian[hr]
Voda se u tom slučaju ponaša kao prizma i mi vidimo dugu prekrasnih boja!
Hungarian[hu]
A víz prizmaként viselkedik, s így csodálatos, különböző színekben pompázó szivárványt láthatunk.
Indonesian[id]
Air itu akan berfungsi sebagai prisma, dan kita pun melihat suatu pelangi dengan warna-warni yang cantik!
Iloko[ilo]
Agbalin a prism ti danum, ket makitatayo ti nagpipintas a kolor ti bullalayaw!
Italian[it]
L’acqua funziona da prisma e vediamo gli splendidi colori dell’arcobaleno!
Japanese[ja]
水がプリズムの役目を果たし,美しい色をした虹が現われます。
Georgian[ka]
წყალი პრიზმის როლს ასრულებს და ჩვენ ულამაზესი ფერების ცისარტყელას ვხედავთ!
Korean[ko]
물방울이 프리즘 역할을 하여, 우리는 아름다운 색깔의 무지개를 보게 됩니다!
Lithuanian[lt]
Vanduo tarsi prizmė suskaido šviesą — ir mes matome puikių spalvų vaivorykštę!
Latvian[lv]
Ūdens lauž gaismu, un mēs ieraugām brīnišķīgu, daudzkrāsainu varavīksni.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ഒരു പ്രിസം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും മനോഹരങ്ങളായ മഴവിൽ വർണങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുകയും ചെയ്യും!
Marathi[mr]
प्रिझमप्रमाणे हे पाण्याचे थेंब सप्तरंगी दिसतात!
Norwegian[nb]
Vannet fungerer som et prisme, og vi ser en regnbue med vakre farger.
Nepali[ne]
पानीले प्रिज्मको काम गर्छ र रंगीबिरंगी इन्द्रधनुष देखा पर्छ!
Dutch[nl]
Het water werkt als een prisma en we zien een regenboog van prachtige kleuren!
Northern Sotho[nso]
Meetse a ba bjalo ka legakabje, gomme re bona molalatladi wa mebala e mebotse!
Nyanja[ny]
Madzi aja amakhala ngati galasi logaŵa cheza ndiye timaona utawaleza wokongola!
Polish[pl]
Działają one niczym pryzmat i w rezultacie widzimy przepiękne barwy tęczy!
Portuguese[pt]
A água serve de prisma, e aparece um arco-íris de lindas cores.
Romanian[ro]
Apa îndeplineşte rolul unei prisme, iar noi vedem un curcubeu de culori extraordinare!
Russian[ru]
Свет преломляется в них, как в призме, и мы можем наблюдать все цвета радуги.
Sinhala[si]
ඒ ජල බිංදු ප්රිස්මයක් සේ ක්රියා කරමින්, දීප්තිමත් ආලෝක වර්ණාවලියක්ම දැකගැනීමට සලස්වයි.
Slovak[sk]
Voda vtedy poslúži ako optický hranol a my vidíme prekrásne sfarbenú dúhu!
Slovenian[sl]
Voda deluje kot prizma in vidimo mavrico prelepih barv!
Shona[sn]
Mvura inoita segirazi rinokamuranisa rudzi rwechiedza, uye tinoona muraraungu une mavara akazonaka!
Serbian[sr]
Tada voda služi kao prizma i mi vidimo dugu prelepih boja!
Southern Sotho[st]
Metsi a fetoha ntho e kang khalase, ’me re bona mookoli oa mebala-bala e metle!
Swedish[sv]
Vattnet tjänar som ett prisma, och vi kan se en regnbåge med vackra färger!
Swahili[sw]
Maji hutenda kama mche, hutokeza upinde wa mvua wenye rangi maridadi!
Congo Swahili[swc]
Maji hutenda kama mche, hutokeza upinde wa mvua wenye rangi maridadi!
Tamil[ta]
தண்ணீர் என்ற ஊடகத்தின் வழியே பாயும் கதிர்கள் வானவில்லின் வர்ணஜாலங்களை தோற்றுவிக்கிறதே!
Telugu[te]
నీటి బిందువులు ఆ కాంతిని వక్రీభవం చెందించే పట్టకంగా పనిచేస్తాయి, తత్ఫలితంగా వర్ణరంజితమైన ఇంద్రధనుస్సు మనకు కనిపిస్తుంది!
Thai[th]
น้ํา ก็ จะ ทํา หน้า ที่ เสมือน ปริซึม และ เรา จะ เห็น รุ้ง กิน น้ํา สี สัน สด สวย!
Tagalog[tl]
Ang tubig ay nagsisilbing isang prisma, at nakikita natin ang isang bahaghari ng magagandang kulay!
Tswana[tn]
Metsi a nna jaaka kirisetale e tona ya matlhakore a a sa lekalekaneng, a gasanye lesedi leno, mme re bo re bona mebalabala e e farologaneng e mentle!
Turkish[tr]
Su bir prizma işlevi görür ve biz gökkuşağı gibi harikulade renkler izleriz!
Tsonga[ts]
Mati wolawo ma tirha tanihi nghilazi yo pandza miseve ya ku vonakala, kutani hi vona nkwangulatilo wa mihlovo yo saseka!
Twi[tw]
Sɛnea nsu no yɛbea te no tumi ma ɛdan nyankontɔn a kɔla ahorow a ɛyɛ fɛ wom!
Ukrainian[uk]
Вода, виконуючи роль призми, розкладає його, і перед нами постає чудова різнокольорова веселка!
Xhosa[xh]
Amanzi aba ngathi lilitye elikhazimlayo, yaye sibona intaphane yemibalabala emihle!
Chinese[zh]
水会发挥棱镜的效果,我们就能欣赏到灿烂的彩虹了!
Zulu[zu]
Amanzi aba njengengilazi ewunxantathu futhi sibona uthingo lwemibala emihle!