Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet vores kroejara (kano lavet af udhulet træstamme) skærer sig vej gennem det stadig smallere vandløb, hugger vi med vore macheter løs på de grønne junglevækster, der til tider truer med at spærre os vejen.
German[de]
Während wir mit unserem kroejara (Kanu) in dem schmaler werdenden Gewässer vorwärtsgleiten, müssen wir gelegentlich mit den Macheten das wuchernde Gestrüpp abhacken, das uns den Weg versperrt.
Greek[el]
Καθώς η κροεγιάρα μας (κανό) διαχωρίζει το στενό ποταμάκι, χρησιμοποιούμε τα μεγάλα μαχαίρια μας για να πελεκήσουμε τη βλάστηση της ζούγκλας η οποία μερικές φορές στέκεται εμπόδιο στην πορεία μας.
English[en]
As our kroejara (dugout canoe) slices through the narrowing stream, we use our machetes to hack away at the verdant jungle growth that at times threatens to block our path.
Finnish[fi]
Kun kroejaramme (puunrungosta koverrettu kanoottimme) työntyy kapenevaan jokeen, joudumme raivaamaan viidakkoveitsillä itsellemme reittiä vehmaan kasvillisuuden läpi, joka välistä uhkaa tukkia tiemme kokonaan.
French[fr]
Tandis que notre kroejara (pirogue) se fraie un passage dans la rivière qui se rétrécit, nous taillons à coups de machette dans la jungle luxuriante qui, par moments, freine notre progression.
Italian[it]
Mentre la nostra kroejara (canoa ricavata da un tronco) solca il corso d’acqua che si va restringendo, coi nostri machete tagliamo la lussureggiante vegetazione che a momenti quasi ci impedisce di avanzare.
Norwegian[nb]
Mens vår kroejara (uthulte kano) glir oppover den avsmalnende elven, bruker vi macheteknivene våre til å hogge oss fram gjennom de grønne jungelvekstene, som til tider nesten sperrer veien for oss.
Dutch[nl]
Terwijl onze kroejara (boomkano) door de smaller wordende stroom glijdt, komen ook onze kapmessen eraan te pas en hakken wij op de groene junglebegroeiing los die ons af en toe de weg dreigt te versperren.
Portuguese[pt]
À medida que nossa kroejara (piroga) divide as águas do riacho estreitante, usamos nossos facões para decepar a mata verdejante que, às vezes, ameaça bloquear nosso caminho.
Swedish[sv]
När vår kroejara (urholkad kanot) klyver sig fram genom det avsmalnande strömdraget, använder vi våra macheter för att hugga oss igenom den grönskande djungelväxtligheten, som ibland hotar att omöjliggöra vår färd.