Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif berig dat skape “tussen verskillende uitdrukkings by mense kan onderskei, en dat hulle veranderinge op die gesigte van angstige skape kan bespeur.
Arabic[ar]
وتذكر المجلة ان الخراف «تستطيع ان تميِّز مختلف تعابير الوجه عند البشر، وأن تلاحظ التغييرات في وجوه الخراف الاخرى عندما تضطرب.
Cebuano[ceb]
Ang magasin nagtaho nga ang mga karnero “makaila sa lainlaing ekspresyon sa mga tawo, ug makamatikod sila sa mga kausaban sa mga nawong sa nabalakang mga karnero.
Czech[cs]
Časopis uvedl, že ovce „dokáží rozlišovat nejen různé výrazy tváře u lidí, ale také to, když se rozrušeně tváří nějaká ovce.
Danish[da]
Tidsskriftet siger at får „kan se forskel på menneskers forskellige ansigtsudtryk, og at de bemærker når et foruroliget får ændrer udtryk.
German[de]
Die Zeitschrift berichtete, dass Schafe „zwischen verschiedenen menschlichen Gesichtsausdrücken unterscheiden können und auch die Veränderungen im Gesicht eines ängstlichen Schafes erkennen können.
Greek[el]
Το περιοδικό αναφέρει ότι τα πρόβατα «μπορούν να καταλάβουν διάφορες εκφράσεις των ανθρώπων καθώς και ότι μπορούν να αντιληφθούν αλλαγές στα πρόσωπα των ανήσυχων προβάτων.
English[en]
The journal reports that sheep “can distinguish between different expressions in humans, and that they can detect changes in the faces of anxious sheep.
Spanish[es]
Según la revista, “distinguen entre diversas expresiones humanas y detectan los cambios que produce la intranquilidad en las caras de otras ovejas.
Estonian[et]
Ajakiri annab teada, et lambad „suudavad teha vahet inimeste erinevatel näoilmetel ning nad märkavad ärevusse sattunud lammaste näos muutusi.
Finnish[fi]
Lehdessä kerrottiin, että lampaat ”osaavat erottaa toisistaan ihmisten ilmeitä ja kykenevät huomaamaan muutokset levottomien lampaiden naamoilla.
French[fr]
Selon la même revue, ces animaux “ distinguent diverses expressions sur un visage humain et perçoivent les signes d’inquiétude de leurs semblables à leur changement de physionomie.
Hebrew[he]
כתב העת מדווח שהכבשים ”יכולים להבחין בין הבעות פנים שונות אצל בני אדם וגם לזהות שינויים בהבעות הפנים של כבשים במצוקה.
Hindi[hi]
अखबार आगे बताता है कि “हॉल के तीनों तरफ, दीवारों से लगी हुई सीढ़ीदार बेंचें हैं, जो बिलकुल अँग्रेज़ी अक्षर “U” जैसी दिखती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginareport sang balasahon nga ang karnero “makahangop sang nanuhaytuhay nga ekspresyon sang mga tawo, kag masat-uman nila ang mga pagbag-o sa mga nawong sang nagakabalaka nga karnero.
Croatian[hr]
Časopis piše da ovce “mogu na ljudskom licu prepoznati različita raspoloženja, a na licu ovce zapaziti znakove uznemirenosti.
Hungarian[hu]
A folyóirat elmondja, hogy a juhok „képesek különbséget tenni az emberi arckifejezések között, és észreveszik a változást a nyugtalan juhok arcán.
Indonesian[id]
Jurnal itu melaporkan bahwa domba ”dapat membedakan berbagai ekspresi pada manusia, dan bahwa mereka dapat mengamati perubahan pada wajah domba yang cemas.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ kọrọ na atụrụ ‘pụrụ ịmata onye obi dị mma na onye iwe na-ewe, ha pụkwara ịchọpụta mgbe ihu atụrụ ụjọ na-atụ gbanwere.
Iloko[ilo]
Impadamag ti pagiwarnak a dagiti karnero “mailasinda ti nagdumaan ti agsasabali a rikna ti tattao, ken mailasinda dagiti panagbalbaliw iti rupa dagiti madanagan a karnero.
Italian[it]
Secondo la rivista le pecore “sanno distinguere le diverse espressioni degli esseri umani”, e “si accorgono subito se una pecora è nervosa.
Japanese[ja]
同誌によると,羊は「人間の種々の表情を見分けたり,不安を感じている他の羊の表情の変化に気づいたりすることができる。
Korean[ko]
“[양들은] 사람들이 짓는 표정의 차이를 식별할 수 있으며 다른 양이 불안해할 때 그 얼굴에 나타나는 변화도 알아챌 수 있다.
Lithuanian[lt]
Rašoma, kad jos „atskiria įvairias žmonių minas, taip pat pastebi, kaip pasikeičia sunerimusios avies snukutis.
Latvian[lv]
Žurnālā stāstīts, ka aitas ”atšķir dažādas cilvēka sejas izteiksmes un pamana satraukuma izraisītās pārmaiņas citu aitu sejās.
Burmese[my]
သိုးများသည် “လူတို့၏ ကွဲပြားသောမျက်နှာထားများကို ခွဲခြားနိုင်ကြောင်း၊ သူတို့သည် စိုးရိမ်နေသောသိုးများ၏ မျက်နှာထားပြောင်းလဲမှုများကို သတိပြုမိနိုင်ကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Tidsskriftet sier at sauer «kan skille mellom forskjellige ansiktsuttrykk hos mennesker, og at de kan oppfatte forandringer i engstelige sauers ansiktsuttrykk.
Dutch[nl]
Het tijdschrift bericht dat schapen „onderscheid kunnen maken tussen verschillende gelaatsuitdrukkingen van mensen en dat ze veranderingen op het gezicht van angstige schapen opmerken.
Polish[pl]
Natomiast „jeśli maluch żyje w sterylnych warunkach, nawet na odrobinę bakterii czy alergenów (...) zareaguje katarem siennym, pokrzywką alergiczną, a nawet dusznościami”.
Portuguese[pt]
O jornal noticiou que as ovelhas “conseguem discernir diferentes expressões nos humanos e detectar mudanças nas faces de ovelhas aflitas.
Romanian[ro]
Revista amintea că oile „pot face diferenţa între diversele expresii ale feţei omului şi că remarcă schimbările de pe chipul oilor speriate.
Russian[ru]
В журнале сообщается, что овцы «могут различать разные выражения лица человека и замечать испуг у других овец.
Slovak[sk]
Časopis uvádza, že ovce „dokážu u ľudí rozlíšiť rozdielne výrazy tváre a dokážu zachytiť aj zmeny v tvárach nepokojných oviec.
Slovenian[sl]
V reviji piše, da lahko ovce »razločijo izraze obraza ljudi, opazijo pa lahko tudi spremembe na obrazu ovce, ki je v stiski.
Albanian[sq]
Gazeta raporton se delet «mund të dallojnë shprehjet e ndryshme të fytyrës së njerëzve dhe mund të vënë re ndryshimet në fytyrat e deleve të shqetësuara.
Serbian[sr]
New Scientist izveštava da ovce „mogu da razlikuju izraze lica ljudi i da opaze uznemirenost kod druge ovce.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften kan får ”se skillnad på olika ansiktsuttryck hos människor och märka förändringar i oroliga fårs ansikten.
Swahili[sw]
Jarida hilo linaripoti kwamba kondoo “wanaweza kutofautisha kati ya hisia mbalimbali zinazoonyeshwa na wanadamu, na wanaweza kutambua mabadiliko kwenye nyuso za kondoo wenye wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Jarida hilo linaripoti kwamba kondoo “wanaweza kutofautisha kati ya hisia mbalimbali zinazoonyeshwa na wanadamu, na wanaweza kutambua mabadiliko kwenye nyuso za kondoo wenye wasiwasi.
Thai[th]
วารสาร ดัง กล่าว ยัง รายงาน ว่า แกะ “รู้ ว่า สี หน้า ที่ แตกต่าง กัน ของ คน มี ความ หมาย อย่าง ไร และ รู้ ว่า แกะ ตัว ไหน กังวล โดย ดู จาก สี หน้า ที่ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Iniulat ng babasahin na ang mga tupa ay “nakakakilala ng iba’t ibang ekspresyon ng mga tao, at nakapapansin ng mga pagbabago sa mukha ng nababahalang mga tupa.
Turkish[tr]
Dergide koyunlarla ilgili şöyle yazıyor: “İnsanların farklı yüz ifadelerini ayırt edebiliyorlar ve endişeli koyunların yüzlerindeki değişimi fark edebiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Từ cuối thập niên 1950 đến đầu thập niên 1990, hàng trăm dụng cụ đã đo ánh sáng mặt trời chiếu xuống trái đất và thấy giảm xuống tới 10 phần trăm.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé, àwọn àgùntàn “lè mọ̀ béèyàn bá ń fojú sọ̀rọ̀, bí ojú àgùntàn tí ìdààmú bá tẹ́lẹ̀ bá sì yí padà wọ́n lè mọ̀.