Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jednog vikenda kada je prolazila kroz Madrid zbarile smo se i mjesec dana poslije sam se preselila u San Sebastian da živim s njom.
Czech[cs]
Trávila víkend v Madridu, zapletly jsme se a měsíc na to jsem se stěhovala k ní do San Sebastian.
German[de]
An einem Wochenende war sie in Madrid und wir kamen zusammen. Einen Monat später zog ich nach San Sebastian, um mit ihr zusammen zu leben.
Greek[el]
Ήταν ένα Σ / Κ στην Μαδρίτη και το κάναμε ένα βράδυ και μετά από ένα μήνα μετακόμισα και έμεινα στο Σεν Σεμπαστιάν μαζί τους.
English[en]
One weekend she passed through Madrid and we hooked up, and a month later I moved to San Sebastian to live with her.
Spanish[es]
Un fin de semana pasó por Madrid, nos liamos y el mes siguiente me mudé con ella a San Sebastián.
Estonian[et]
Ühel nädalavahetusel põrkasime me Madriidis kokku ja kuu aega hiljem ma kolisin San Sebastianisse tema juurde elama.
Finnish[fi]
Eräänä viikonloppuna hän kulki Madridin läpi, ja tutustuimme toisiimme. Kuukausi myöhemmin muutin hänen luokseen asumaan San Sebastianiin.
French[fr]
Un week-end, elle est passée par Madrid et on a accroché, et un mois plus tard, je déménageais à San Sebastian pour vivre avec elle.
Hebrew[he]
והייתי בסוף שבוע במדריד ונפגשנו ערב אחד כעבור חודש עברתי לסן סבסטיאן לחיות איתה.
Croatian[hr]
Jednog vikenda je prošla kroz Madrid i spetljale smo se, i nakon mjesec dana preselila sam se u San Sebastian živjeti s njom.
Hungarian[hu]
Egyik hétvégén átutazott Madridon, és mi ráakaszkodtunk, egy hónappal később San Sebastianba mentem, hogy vele éljek.
Italian[it]
Un weekend lei passò da Madrid e ci incontrammo, e un mese dopo io mi trasferii a San Sebastian per vivere con lei.
Malayalam[ml]
അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാന് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാന് സെന് സെബാസ്റ്റ്യനിലേക്ക് പോയി.
Dutch[nl]
In Madrid hebben we elkaar leren kennen En een maand later verhuisde ik naar San Sebastian.
Polish[pl]
Na weekend pojechałam do Madrytu Spotkałyśmy się i następnego miesiąca zabrałam się z nią do San Sebastian
Portuguese[pt]
Ficou um fim de semana em Madri, nos conhecemos uma noite e um mês depois fui para São Sebastião morar com ela.
Romanian[ro]
Am petrecut un weekend la Madrid ne-am întâlnit într-o noapte şi la o lună m-am dus la San Sebastian să locuiesc cu ea.
Slovenian[sl]
Spoznali sva se nekega vikenda v Madridu, zapletli sva se in naslednji mesec sem sam preselila k njej v San Sebastian.
Serbian[sr]
Jednog vikenda kada je prolazila kroz Madrid zbarile smo se i mjesec dana poslije sam se preselila u San Sebastian da živim s njom.