Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
автор. - (EN) Г-н председател, бих искала да попитам г-н Preda какво ще каже по повод факта, че тази сутрин в Парламента много колеги, включително и аз, чухме комисаря по правата на човека към Съвета на Европа, г-н Томас Хамарберг, да казва ясно, в отговор на въпрос в тази област, че той наистина има потвърждение на сериозните подозрения за съществуването на тайни центрове за задържане в Полша и Литва, и в Румъния, и че очаква разследванията да продължат.
Czech[cs]
autorka. - Pane předsedající, chtěla bych se zeptat pana Predy, co může říci ke skutečnosti, že mnoho kolegů, včetně mě, dnes dopoledne v tomto Parlamentu slyšelo, jak pan Thomas Hammarberg, komisař pro lidská práva Rady Evropy, jasně prohlásil v odpověď na otázku k této problematice, že má skutečně potvrzena závažná podezření týkající se existence tajných vazebních středisek v Polsku, v Litvě a v Rumunsku a že očekává, že vyšetřování bude pokračovat.
Danish[da]
Jeg vil spørge hr. Preda om, hvad han har at sige til, at mange kolleger her til formiddag, også jeg, hørte Thomas Hammarberg, Europarådets menneskerettighedskommissær, sige klart og tydeligt, at han kunne bekræfte de alvorlige mistanker om eksistensen af hemmelige interneringslejre i Polen, Litauen og Rumænien, og at han forventede, at undersøgelserne ville blive fortsat.
German[de]
Verfasserin. - Herr Präsident! Ich möchte Herrn Preda fragen, was er zu der Tatsache zu sagen hat, dass heute Morgen in diesem Parlament viele Kolleginnen und Kollegen, mich eingeschlossen, gehört haben, wie Herr Thomas Hammarberg, Menschenrechtskommissar des Europarats, als Antwort auf eine Anfrage zu dieser Sache eindeutig sagte, dass sich der ernste Verdacht der Existenz von geheimen Gefangenenlagern in Polen, Litauen und Rumänien erhärtet hat, und dass er erwartet, dass die Untersuchungen fortgesetzt werden.
Greek[el]
συντάκτρια. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Preda τι έχει να πει όσον αφορά το γεγονός ότι, στο Κοινοβούλιο αυτό, σήμερα το πρωί, πολλοί συνάδελφοι μεταξύ των οποίων και εγώ, ακούσαμε τον κ. Thomas Hammarberg, τον Επίτροπο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Συμβούλιο της Ευρώπης, να δηλώνει ρητώς, απαντώντας σε σχετική ερώτηση, ότι πράγματι επιβεβαιώνονται οι σοβαρές υποψίες όσον αφορά τα μυστικά κέντρα κράτησης στην Πολωνία, τη Λιθουανία και τη Ρουμανία και ότι αναμένει τη διεξαγωγή ερευνών για να προχωρήσει.
English[en]
author. - Mr President, I would ask Mr Preda what he has to say to the fact that, in this Parliament this morning, many colleagues including myself heard Mr Thomas Hammarberg, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, state clearly, in response to a question on this matter, that he indeed had corroboration of the serious suspicions of the existence of secret detention centres in Poland, in Lithuania and in Romania, and that he expected investigations to proceed.
Spanish[es]
autora. - Señor Presidente, me gustaría preguntar al señor Preda qué tiene que decir sobre el hecho de que, en este Parlamento esta mañana, muchos colegas incluyéndome a mí misma, escuchamos al señor Thomas Hammarberg, Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, manifestar claramente, en respuesta a una pregunta sobre esta cuestión, que en efecto tuvo la confirmación de las sospechas graves respecto a la existencia de los centros de detención secretos en Polonia, Lituania y Rumanía, y que espera que se lleven a cabo investigaciones al respecto.
Estonian[et]
esitaja. - Austatud juhataja, ma tahaksin kolleeg Predalt küsida, mida tal on öelda selle kohta, et täna hommikul kuulsid paljud kolleegid, mina nende hulgas, Euroopa Parlamendis, kuidas Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik Thomas Hammarberg ütles vastuseks selleteemalisele küsimusele selgelt, et ta on tõepoolest saanud kinnitusi tõsiste kahtluste kohta seoses salajaste kinnipidamiskeskustega Poolas, Leedus ja Rumeenias ning et ta ootab uurimise jätku.
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, kysyn jäsen Predalta, mitä hän toteaa siihen, että kuuntelin tänään aamupäivällä monien kollegojeni tavoin täällä parlamentissa Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun Thomas Hammarbergin puheenvuoroa; hän vastasi selkeästi asiaa koskeneeseen kysymykseen, että hän voi tosiaan vahvistaa vakavat epäilyt, jotka liittyvät salaisten vankiloiden olemassaoloon Puolassa, Liettuassa ja Romaniassa ja että hän odotti tutkimuksien jatkuvan.
French[fr]
auteure. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Preda ce qu'il a à dire sur le fait que ce matin, en ce Parlement, de nombreux collègues et moi-même avons entendu M. Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme au Conseil de l'Europe, dire clairement en réponse à une question à ce sujet, qu'il avait effectivement reçu confirmation de sérieux soupçons à propos de l'existence de centres de détention secrets en Pologne, en Lituanie et en Roumanie, et qu'il attendait que des enquêtes soient menées.
Hungarian[hu]
szerző. - Elnök úr, szeretném megkérdezni Preda urat, hogy mit szól ahhoz a tényhez, hogy ma délelőtt a Parlamentben sok kollégánk - köztük én is - hallotta, hogy Thomas Hammarberg úr, az Európa Tanács emberi jogi biztosa egy erre a tárgyra vonatkozó kérdésre adott válaszában világosan kijelentette, hogy a lengyelországi, litvániai és romániai titkos börtönök létezésére vonatkozó súlyos vádak beigazolódtak, és hogy további vizsgálatokat fognak folytatni.
Italian[it]
autore. - (EN) Signor Presidente, desidero chiedere all'onorevole Preda cos'ha da dire in merito al fatto che questa mattina, in quest'Aula, molti onorevoli parlamentari tra cui io stessa, abbiamo udito il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa Hammarberg dichiarare in modo molto chiaro, in risposta a un interrogativo al riguardo, di essere in possesso di prove che avvalorano i gravi sospetti sull'esistenza di luoghi di detenzione segreti in Polonia, Lituania e Romania, e che si aspetta che le indagini proseguano.
Lithuanian[lt]
autorė. - Pone pirmininke, norėčiau paklausti C. D. Predos, ką jis mano apie tai, kad šįryt šiame Parlamente daugelis kolegų, įskaitant ir mane, girdėjo, kaip Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras Thomas Hammarberg, atsakydamas į klausimą šia tema, aiškiai pasakė, kad tikrai turi patvirtintą informaciją apie rimtus įtarimus dėl slaptų kalinimo centrų buvimo Lenkijoje, Lietuvoje ir Rumunijoje ir kad jis tikisi, jog bus pradėti tyrimai.
Latvian[lv]
autore. - Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos pajautāt Preda kungam, kas viņam ir sakāms attiecībā uz to, ka šajā Parlamentā šorīt daudzi kolēģi, arī es, dzirdējām Eiropas Padomes Cilvēktiesību komisāru Thomas Hammarberg atbildē uz jautājumu par šo tematu skaidri norādām, ka viņš patiešām ir guvis apstiprinājumus nopietnajām aizdomām par slepenajiem aizturēšanas centriem Polijā, Lietuvā un Rumānijā un ka viņš gaida, lai izmeklēšana tiktu turpināta.
Dutch[nl]
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Preda willen vragen wat hij te zeggen heeft op het feit dat talloze collega's, waaronder ikzelf, de heer Thomas Hammarberg, de mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa hier vanmorgen in dit Parlement luid en duidelijk hebben horen zeggen - in antwoord op een vraag hieromtrent - dat hij inderdaad aanwijzingen heeft dat de ernstige verdenkingen op het bestaan van geheime detentiecentra in Polen, Litouwer en Roemenië waar zijn en dat hij verwacht dat de onderzoekingen worden voortgezet.
Polish[pl]
autorka - Panie Przewodniczący! Chciałabym zapytać pana posła Predę, co ma do powiedzenia w sprawie faktu, że dzisiaj rano w tym Parlamencie wielu kolegów, także i ja, słyszało, jak pan Thomas Hammarberg, komisarz Rady Europy ds. praw człowieka, stwierdził jasno, w odpowiedzi na dotyczące tej kwestii pytanie, że faktycznie otrzymał potwierdzenie poważnych podejrzeń w sprawie istnienia tajnych więzień w Polsce, na Litwie i w Rosji oraz że oczekuje przeprowadzenia dochodzeń.
Portuguese[pt]
autora. - (EN) Senhor Presidente, gostaria de perguntar ao senhor deputado Preda o que tem ele a dizer ao facto de, neste Parlamento, esta manhã, muitos colegas e eu mesma termos ouvido Thomas Hammarberg, Comissário para os Direitos Humanos do Conselho da Europa, declarar claramente, em resposta a uma pergunta sobre esta matéria, que as sérias suspeitas sobre a existência de centros de detenção secretos na Polónia, na Lituânia e na Roménia tinham efectivamente sido corroboradas, e que esperava que as investigações prosseguissem.
Romanian[ro]
autoare. - Dle președinte, aș dori să îl întreb pe dl Preda ce are de spus în legătură cu faptul că, în acest Parlament în această dimineață, mai mulți colegi, printre care și eu, l-am auzit pe dl Thomas Hammarberg, comisar pentru drepturile omului al Consiliului Europei, declarând în mod clar, ca răspuns la o întrebare pe această temă, că a avut într-adevăr confirmarea suspiciunilor grave legate de existența unor centre secrete de detenție în Polonia, în Lituania și în România și că așteaptă ca investigațiile să continue.
Slovak[sk]
autorka. - Chcem sa spýtať pána Predu, čo hovorí na skutočnosť, že dnes dopoludnia v tomto Parlamente mnohí kolegovia vrátane mňa počuli, ako Thomas Hammarberg, komisár Rady Európy pre ľudské práva, v odpovedi na otázku o tejto problematike jasne povedal, že má potvrdenia vážnych obvinení týkajúcich sa existencie tajných väzenských zariadení v Poľsku, Litve a Rumunsku a že očakáva uskutočnenie vyšetrovaní.
Swedish[sv]
författare. - (EN) Herr talman! Jag vill fråga Cristian Dan Preda om vad han har att säga om att många kolleger, däribland jag själv, i morse här i parlamentet tydligt hörde Thomas Hammarberg, Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter, besvara en fråga om detta och säga att han faktiskt har bekräftelser på de allvarliga misstankarna om existensen av hemliga interneringsanläggningar i Polen, Litauen och Rumänien, och att han förväntar sig att dessa frågor utreds.