Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle dorpie sesuur die oggend verlaat en 15 uur later by die byeenkomsterrein aangekom.
Amharic[am]
ከንጋቱ አሥራ ሁለት ሰዓት ከመንደራቸው ተነስትው ከ15 ሰዓታት ጉዞ በኋላ ስብሰባው ቦታ ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فقد تركوا قريتهم عند السادسة صباحا ووصلوا الى مكان المحفل بعد ١٥ ساعة.
Central Bikol[bcl]
Naghale sinda sa saindang baryo nin alas sais nin aga asin nag-abot sa lugar kan kombension pakalihis nin 15 oras.
Bemba[bem]
Bafumine pa mushi pa 6:00 hrs no kuyafika pe bungano pa numa ya maawala 15.
Bulgarian[bg]
Те тръгнали от селото си в шест сутринта и пристигнали на мястото на конгреса 15 ча̀са по– късно.
Bislama[bi]
Oli aot long velej blong olgeta long 6 klok long moning, mo 15 haoa biaen, oli kasem ples blong asembli.
Bangla[bn]
তারা সকাল ৬টায় তাদের গ্রাম ছেড়েছিলেন আর ১৫ ঘন্টা পরে সম্মেলন স্থলে পৌঁছেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Migikan sila sa ilang balangay sa alas sayis sa buntag ug miabot sa kombensiyonan 15 ka oras sa ulahi.
Czech[cs]
V šest hodin ráno vyrazili ze své vesnice a na místo sjezdu přijeli o patnáct hodin později.
Danish[da]
De tog fra deres landsby klokken seks om morgenen og ankom til stævnepladsen 15 timer senere.
German[de]
Sie verließen ihr Dorf gegen sechs Uhr früh und trafen 15 Stunden später an der Kongreßstätte ein.
Ewe[ee]
Wotso le woƒe kɔƒea me ŋdi ga ade eye wova ɖo takpekpewɔƒea gaƒoƒo 15 megbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹkekpọn̄ obio mmọ ke n̄kanika itiokiet usenubọk ẹnyụn̄ ẹkesịm an̄wa mbono hour 15 ke ukperedem.
Greek[el]
Έφυγαν από το χωριό τους στις έξι το πρωί και έφτασαν στο χώρο της συνέλευσης 15 ώρες αργότερα.
English[en]
They left their village at six in the morning and arrived at the convention grounds 15 hours later.
Spanish[es]
Partieron de su pueblo a las seis de la mañana y llegaron al lugar de la asamblea quince horas más tarde.
Estonian[et]
Nad lahkusid kodukülast hommikul kell kuus ning jõudsid konvendipaika 15 tunni pärast.
Finnish[fi]
He lähtivät kylästään aamukuudelta ja saapuivat konventtipaikalle 15 tuntia myöhemmin.
French[fr]
Cette famille est partie de son village à six heures du matin et est arrivée à destination 15 heures plus tard.
Ga[gaa]
Amɛshi amɛ akrowa lɛ leebi ŋmɛji ekpaa ni amɛyashɛ he ni afeɔ kpee lɛ yɛ lɛ yɛ ŋmɛlɛtswai 15 sɛɛ.
Hebrew[he]
הם עזבו את כפרם בשש בבוקר וכעבור 15 שעות הגיעו לאתר הכינוס.
Hindi[hi]
वे अपने गाँव से सुबह छः बजे चले थे और १५ घंटे के सफर के बाद अधिवेशन में पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sila sa ila minuro sang alas seis sang aga kag nag-abot sa duog sang kombension pagligad sang 15 ka oras.
Croatian[hr]
Iz svog su se sela uputili u šest ujutro, a na mjesto održavanja kongresa stigli su 15 sati kasnije.
Hungarian[hu]
Reggel hat órakor indultak a falujukból, és 15 órával később érkeztek meg a kongresszus területére.
Armenian[hy]
Իրենց գյուղից նրանք դուրս էին եկել առավոտյան ժամը վեցին եւ տեղ հասել տասնհինգ ժամ հետո միայն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իրենց գիւղը ձգեցին առաւօտեան ժամը վեցին, իսկ համաժողովի վայրը հասան 15 ժամ ետք։
Indonesian[id]
Mereka meninggalkan desa mereka pada pukul 6 pagi dan tiba di tempat kebaktian 15 jam kemudian.
Iloko[ilo]
Pinanawanda ti purokda iti alas sais ti agsapa ket dimtengda iti pagkombensionan kalpasan ti 15 nga oras.
Italian[it]
Sono partiti dal villaggio la mattina alle sei e sono arrivati nel luogo dell’assemblea 15 ore dopo.
Japanese[ja]
一行は村を朝6時に出発し,15時間後に大会の会場に到着しました。
Georgian[ka]
ისინი დილის ექვს საათზე გამოვიდნენ თავიანთი სოფლიდან და კონგრესის ადგილზე 15 საათის მერე ჩავიდნენ.
Korean[ko]
그들은 아침 6시에 마을에서 떠나 15시간 만에 대회장에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Balongwaki na mboka na bango na ngonga ya motoba ya ntɔngɔ mpe nsima ya kotambola ngonga zomi na mitano bakómaki na esika ya liyangani.
Lithuanian[lt]
Jie išvyko iš savo kaimo šeštą ryto ir per 15 valandų atvažiavo į kongresą.
Latvian[lv]
Viņi izbrauca no sava ciema sešos no rīta un ieradās kopsanāksmes vietā pēc 15 stundām.
Malagasy[mg]
Nandao ny vohitra nisy azy tamin’ny enina ora maraina izy ireo, ary tonga teo amin’ny toerana nanaovana ilay fivoriambe, adiny 15 taorian’izay.
Macedonian[mk]
Од своето село заминале во шест изутрината и на конгресната парцела пристигнале после 15 часа.
Malayalam[ml]
രാവിലെ ആറുമണിക്കു തങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വിട്ട അവർ 15 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാണ് കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേർന്നത്.
Marathi[mr]
सकाळी सहा वाजता आपल्या गावातून निघालेले हे सर्व अधिवेशन स्थळी १५ तासांनंतर पोहंचले.
Burmese[my]
သူတို့သည် နံနက်ခြောက်နာရီတွင် ရွာမှထွက်ခဲ့ပြီး ၁၅ နာရီအကြာတွင် စည်းဝေးကြီးကျင်းပမည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De drog av sted fra landsbyen sin klokken seks om morgenen og kom fram til stevnestedet 15 timer senere.
Niuean[niu]
Ne toka e lautolu ha lautolu maaga he hola ono he pogipogi mo e 15 e matahola he mole ato hohoko atu laia ke he male fonoaga.
Dutch[nl]
Zij vertrokken om zes uur in de ochtend uit hun dorp en kwamen vijftien uur later op het congresterrein aan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba tloga motsaneng wa bona ka iri ya botshelela mesong gomme ba fihla mabaleng a kopano diiri tše 15 ka morago.
Nyanja[ny]
Ananyamuka kumudzi kwawo ndi nthaŵi ya 6 koloko mmaŵa ndipo anakafika pamalo a msonkhano patapita maola 15.
Papiamento[pap]
Nan a sali nan pueblo seis or di mainta i a yega n’e sitio di congreso 15 ora despues.
Polish[pl]
Wyruszyli ze swej wioski o szóstej rano, a do celu dotarli po 15 godzinach.
Portuguese[pt]
Saíram de sua aldeia às seis da manhã e chegaram ao local do congresso 15 horas mais tarde.
Romanian[ro]
Ei au plecat din satul lor la ora şase dimineaţa şi au ajuns la locul congresului după 15 ore.
Russian[ru]
Они выехали из своей деревни в 6 часов утра и прибыли на место через 15 часов.
Kinyarwanda[rw]
Bavuye ku murenge w’iwabo saa kumi n’ebyiri za mu gitondo, maze bagera aho ikoraniro ribera nyuma y’amasaha 15.
Slovak[sk]
Zo svojej dediny odišli o šiestej ráno a na miesto zjazdu prišli o 15 hodín.
Slovenian[sl]
Iz vasi so se odpravili ob šestih zjutraj, na zborovalni kraj pa prispeli 15 ur za tem.
Samoan[sm]
Na latou tuua lo latou nuu i le ono i le taeao ma taunuu atu i nofoaga o le tauaofiaga e tusa ma le 15 itula mulimuli ane.
Shona[sn]
Vakabva pamusha pavo na6:00 mangwanani ndokusvika panhandare yekokorodzano maawa 15 gare gare.
Albanian[sq]
Ata u nisën nga fshati ku banojnë në orën gjashtë të mëngjesit dhe mbërritën në vendin ku mbahej kongresi pas 15 orësh.
Serbian[sr]
Otišli su iz svog sela u šest ujutru i za 15 sati stigli na kongresno područje.
Sranan Tongo[srn]
Den ben libi a dorpoe foe den siksi joeroe mamanten èn ben doro na a kongres presi 15 joeroe na baka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tloha motseng oa habo bona ka hora ea botšelela hoseng ’me ba fihla lebaleng la kopano lihora tse 15 hamorao.
Swedish[sv]
De lämnade sin by klockan sex på morgonen och kom fram till sammankomstplatsen 15 timmar senare.
Swahili[sw]
Waliondoka kijijini mwao saa 12 asubuhi na kufika kwenye uwanja wa mkusanyiko muda wa saa 15 baadaye.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் கிராமத்தை விட்டு காலை ஆறு மணிக்கு புறப்பட்டு 15 மணிநேரம் கழித்து மாநாடு நடக்கும் இடத்திற்கு போய் சேர்ந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్ళు ఉదయం ఆరు గంటలకు తమ గ్రామం నుండి బయలుదేరి 15 గంటల తర్వాత సమావేశ స్థలానికి చేరుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ออก จาก หมู่ บ้าน ของ ตน ตอน หก โมง เช้า และ มา ถึง สถาน ที่ ประชุม ใน 15 ชั่วโมง ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Nilisan nila ang kanilang nayon noong ikaanim ng umaga at dumating sa dako ng kombensiyon pagkalipas ng 15 oras.
Tswana[tn]
Ba ne ba tloga kwa motsaneng wa bone ka nako ya borataro mo mosong mme ba goroga kwa mabaleng a kopano diura di le 15 moragonyana.
Tongan[to]
Na‘a nau mavahe mei honau koló ‘i he onó pongipongi pea a‘u ki he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí hili ‘a e houa ‘e 15 mei ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim ples bilong ol long siks klok long moningtaim na inap 15 aua bihain ol i kamap long ples kibung.
Turkish[tr]
Köylerinden sabah saat altıda ayrıldılar ve bölge toplantısının yapıldığı yere 15 saat sonra ulaştılar.
Tsonga[ts]
Va suke emutini hi awara ya tsevu nimixo ivi va fika erivaleni ra ntsombano endzhaku ka tiawara ta 15.
Twi[tw]
Wofii wɔn akuraa ase anɔpa nnɔnsia na woduu faako a wɔreyɛ nhyiam no nnɔnhwerew 15 akyi.
Tahitian[ty]
Ua faarue ratou i to ratou oire iti i te hora ono i te poipoi e ua tapae atura i te vahi tairururaa 15 hora i muri iho.
Ukrainian[uk]
Вони виїхали з їхнього села о шостій ранку й дісталися на місце конгресу через 15 годин.
Vietnamese[vi]
Họ rời khỏi làng lúc sáu giờ sáng và phải mất 15 tiếng đồng hồ sau mới tới được địa điểm dự hội nghị.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mavae ʼi tonatou kiʼi kolo ʼi te hola ono uhu, pea neʼe nātou tau ki te fakatahi hili kiai hola e 15.
Xhosa[xh]
Banduluka elalini ngentsimbi yesithandathu ngonyezi baza bagaleleka kumabala endibano ngemva kweeyure ezili-15.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi abúlé wọn sílẹ̀ ní agogo mẹ́fà òwúrọ̀, wọ́n sì dé ilẹ̀ àpéjọpọ̀ ní wákàtí 15 lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
他们清晨6时从村庄出发,15小时之后终于到达会场。
Zulu[zu]
Basuka edolobhaneni abahlala kulo ngehora lesithupha ekuseni futhi bafika emagcekeni omhlangano emahoreni angu-15 kamuva.