Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al ooit so ’n blaps gehoor?
Arabic[ar]
هل سمعتم مرة هذا النوع من الزلّات التحادثية؟
Bemba[bem]
Bushe walibala aumfwa uyu musango wa kulanshanya kwabamo impuso?
Bulgarian[bg]
Случвало ли ти се е да присъствуваш на такива неудобни ситуации в разговора?
Cebuano[ceb]
Nakadungog ka na bag sayop sa kabildohay sama niini?
Czech[cs]
Již jsi někdy slyšel takové konverzační faux pas?
Danish[da]
Har du hørt nogen komme med en sådan uovervejet vending?
German[de]
Hast du jemals einen derartigen Fauxpas in einer Unterhaltung mitbekommen?
Efik[efi]
Nte akanam afo omokop utọ esuene esuene ndudue oro ke nneme?
Greek[el]
Έχετε ακούσει ποτέ κάποιον να κάνει μια τέτοια γκάφα;
English[en]
Have you ever heard this kind of conversational faux pas?
Spanish[es]
¿Ha oído usted alguna vez a alguien cometer una indiscreción de esa índole?
Estonian[et]
Kas sa oled kunagi kuulnud sellist komistust vestluses?
Finnish[fi]
Oletko koskaan sattunut kuulemaan tällaista kömmähdystä?
French[fr]
Avez- vous déjà été témoin d’une telle bévue?
Hiligaynon[hil]
Nakabati ka na bala sining daku nga sala sa paghambalanay?
Croatian[hr]
Jesi li kada čuo ovakvu vrstu pogreške u razgovoru?
Hungarian[hu]
Hallottál már valaha is hasonló nyelvbotlást, amelyet társalgás közben elkövettek?
Indonesian[id]
Pernahkah saudara mendengar kesalahan dalam percakapan seperti ini?
Iloko[ilo]
Nangngegyo kadin daytoy a kita ti panagkibaltang?
Italian[it]
Vi è capitato di assistere a una gaffe del genere?
Japanese[ja]
このようなおかしな会話を耳にしたことはありませんか。
Korean[ko]
대화중에 이런 무례를 범하는 것을 들은 적이 있는가?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си слушнал ваква грешка при разговорот?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാമൂഹിക പിശകുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
Burmese[my]
စကားပြောဆိုရာတွင် ဤသို့သောအမှားအယွင်းမျိုးသင်ကြားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
Har du noen gang hørt noen gjøre en slik bommert?
Dutch[nl]
Hebt u ooit zo’n flater in een gesprek gehoord?
Nyanja[ny]
Kodi munamvapo kuphophonya koteroko polankhulana?
Polish[pl]
Czy byłeś kiedyś świadkiem takiej gafy?
Portuguese[pt]
Já ouviu alguma vez esta espécie de gafe?
Romanian[ro]
Aţi auzit vreodată acest gen stîngaci de conversaţie?
Russian[ru]
Приходилось ли тебе когда-нибудь слышать такого рода оплошности в разговорах?
Slovak[sk]
Počul si niekedy pri rozhovore takéto faux pas?
Slovenian[sl]
Ali si že bil kdaj priča takšnemu pogovoru, v katerem se je nekdo tako osmešil?
Samoan[sm]
Pe sa e faalogo i sea ituaiga o mea sese i se talanoaga?
Shona[sn]
Wati wambonzwa urwu rudzi rwekurukurirano isina kururama here?
Serbian[sr]
Jesi li kada čuo ovakvu vrstu pogreške u razgovoru?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua utloa phoso ea mofuta oo ha ho buisanoa?
Swedish[sv]
Har du någon gång hört någon göra bort sig så här?
Swahili[sw]
Je! umepata kusikia mazungumzo ya aina hiyo yenye kuleta aibu?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சம்பாஷணை உளறலை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
Thai[th]
คุณ เคย ได้ ยิน การ พูด คุย กัน ที่ ผิด พลาด ไป ทํานอง นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
Narinig mo na ba ang ganitong uri ng kamalian sa pakikipag-usap?
Tswana[tn]
A o kile wa utlwa go tlaila go go ntseng jaana mo puisanong?
Tok Pisin[tpi]
Yu bin harim man i mekim kain tok olsem?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u twa ku vulavula ka muxaka lowu loku hoxeke?
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘ena anei outou i teie hape o te paraparauraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви вже колись чули в розмові таку необачність?
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha waluva olu hlobo lwempazamo encokweni?
Yoruba[yo]
Iwọ ha ti gbọ́ iru aṣiṣe ninu ijumọsọrọpọ bi eyi rí bi?
Chinese[zh]
你有听过这类失仪的谈话吗?
Zulu[zu]
Ingabe uke waluzwa loluhlobo lwephutha enkulumweni?