Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أخت زوجتي طلبت مني بضع مرات ، " من فضلك توقف عن الصفير ".
Bulgarian[bg]
Така чя моята зълва ме помоли няколко пъти: " Моля те, спри да подсвиркваш. "
Czech[cs]
Tak mě moje švagrová párkrát požádala: " Prosím, přestaň pískat. "
German[de]
Also hat mich meine Schwägerin ein paar Mal gebeten, mit dem Pfeifen aufzuhören.
Greek[el]
Έτσι, η κουνιάδα μου μου ζήτησε αρκετές φορές, " Σε παρακαλώ σταμάτα να σφυρίζεις. "
English[en]
So my sister- in- law asked me a few times, " Please stop whistling. "
Spanish[es]
Mi cuñada me pidió varias veces que dejara de silbar, pero yo no podía.
Finnish[fi]
Joten kälyni pyysi muutaman kerran minua lopettamaan.
French[fr]
Et donc ma belle- soeur m'a demandé à plusieurs reprise, " S'il te plaît, arrête de siffler. "
Hebrew[he]
אז אחות של אישתי בקשה ממני מספר פעמים, " בבקשה תפסיק לשרוק. "
Croatian[hr]
Stoga me moja šurjakinja zamolila nekoliko puta, " Molim te, prestani zviždati. "
Hungarian[hu]
Szóval a sógornőm rámszólt néhány alkalommal: " Kérlek, hagyd abba fütyülést! "
Indonesian[id]
Sehingga saudara ipar saya meminta saya beberapa kali, " Berhentilah bersiul. "
Italian[it]
Quindi mia cognata mi ha chiesto un paio di volte, " Smettila di fischiare per favore. "
Dutch[nl]
Mijn schoonzus vroeg me een paar keer: " Stop alsjeblieft met fluiten. "
Polish[pl]
Więc moja szwagierka prosiła mnie kilka razy " Proszę, przestań gwizdać! "
Portuguese[pt]
Então a minha cunhada pedia- me às vezes: " Por favor, para de assobiar. "
Romanian[ro]
Deci cumnata mea m- a rugat de câteva ori, " Te rog opreşte- te din fluierat. "
Russian[ru]
Поэтому сестра жены несколько раз просила: " Пожалуйста, прекрати свистеть ".
Slovak[sk]
Moja švagriná ma preto párkrát požiadala: " Prestaň si pískať, prosím. "
Serbian[sr]
Заова ме је неколико пута замолила, " Молим те, престани да звиждиш ".
Thai[th]
ขอร้องผมหลายครั้งเลยล่ะครับว่า " ช่วยหยุดผิวปากสักทีเถอะ "
Turkish[tr]
Hatta baldızım benden bir çok kez ıslık çalmayı kesmemi istedi.
Ukrainian[uk]
Тож моя своячка не раз прохала мене: " Будь ласка, перестань свистіти ".
Vietnamese[vi]
Chị dâu tôi nhắc tôi một vài lần, " Làm ơn đừng huýt gió nữa. "